论坛新帖

论坛热帖

Trinidad James Ft. 2 Chainz, T.I. & Young Jeezy – All Gold Everything (Remix)

纯金打造 Trinidad James Ft. 2 Chainz, T.I. & Young Jeezy – All Gold Everything 中英双语MV

金光闪闪的一切,玩世不恭的气质,不可一世的态度,南部超明星阵容REMIX接力,HIP-HOP主题中不可或缺的炫富流说唱又来了!“这是纯金打造的奢侈,不要妄想像我一样,你们饱饱眼福就得了!”


翻译:Michael.W
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Michael.W】

Yeah,众所周知
Yeah, you already know man
这正是TJ陛下
It’s your boy, TJ
我的饶舌就是上帝的韵律诗,所向披靡
Ain’t doing a verse on my shit, I already killed it
一段传奇即将上演,空前的颠覆
Let the legends holla at ya, Tip
(Yeah, 我讲述的就是亚特兰大中一帮真实的邪恶组织,你懂吗?)【A-town,俚语中对亚特兰大州的称呼】
(Yeah, I’m talking true A-town trap shit, ya understand that?)
(这里有最牛X的帮派,嘿,Trinidad,挖苦死你,哥们)【homes,homeboy的简称】
(It the king homeboy, hey Trinidad, dig this homes)

[Verse 1: T.I.]
大银行家,我不顾一切地在赚票子
Big bank, all I do is get bank
穷鬼们对我恼羞成怒,但是他们的娘们却对我偏爱有加
Niggas hating on me but they bitch ain’t
一人之下,万人之上,连哥的屎都被奉为神物
So conceited, I don’t think my shit stank
花40万美金买辆宾利慕尚,眼都不眨一下
400,000 dollars on a Mulsanne
伙计们,来欢迎来到西海岸称霸街头
Come and kick it with a west side nigga
一切势在必行,哥们,敢不敢打赌?
Ain’t about that action, wanna bet my nigga?
哥们,每天数钱数到手抽筋
All day thumbing through the check my nigga
但是你只是个穷屌丝,根本对我不成威胁
Boy you’re broke, you can’t even be a threat my nigga
当你满怀自信地提着你的小金库来跟我耀武扬威的时候,傻X
When you’re talking to me say it with your chest little nigga
我会情不自禁地在那上面拉屎撒尿
I pull up on your set and make a mess little nigga
没错,我只带36盎司纯金
Okay, I got a kilo of gold 36 O’s
金光璀璨地挂在我这个高富帅的脖子上
Wrapped around the neck of a dope boy
哥的游艇纯金打造,上面密密麻麻地镶嵌着普瑞斯钻石【presi,普瑞斯,法国知名的钻石公司】
Gold yacht, that’s the presi’ diamond in those
悠闲地坐在劳斯莱斯上挥金如土
And just paid cash for a Rolls Royce
对于你来说,这可是一个万劫不复的陷阱,我可以供应你任何脏货
A true trap nigga, I done sold everything
扫把星,卖药男,看到我纯金打造的全身吗?
Trouble man, hustle gang, all gold everything
我说扫把星,卖药男,看到我纯金打造的全身吗?
I said trouble man, hustle gang, all gold everything

[Verse 2: Young Jeezy]
我们坐在Dom跑车上用金瓶喝个不醉不归
Bought a gold bottle now we on the Dom
大表盘的劳力士几乎挡住了我半个胳膊
Big faced Rollie take up half my arm
开着惊艳的敞篷保时捷911
Porsche 911 with the Gabby top
车身全金打造,这就是我的百宝箱
All gold scale, that’s my magic box
全身放松,我的伙计
Got the soft, my nigga
稍等片刻,给我半个点马上回来
Give me thirty minutes, I’ll be right witcha
雄起下体,我的伙计
Got the hard, my nigga
我先蹂躏这个骚货,然后你再来第二炮
Let me whip this here I’ll get it right to ya
我X,我的兽性大发
Goddamn, I’m turnt up
如果老二干断了我也毫不在乎【knob,俗语中指男性生殖器】
I think the knob just broke and I don’t give a fuck
我X,我闹心死了
Goddamn, I’m fucked up
号子的走廊真TM干燥,炮却打得嗨的飞起【street,指监狱里的走廊】
The streets dry as hell, this work high as fuck
房事过后她想来点可卡因,哥们,你也别抽的太猛【white,街头对可卡因的称呼】
She want white, boy, dudes take it easy man
靠,我还得花点钱去买双Air Yeezy【Yeezy’s man,Air Yeezy 2 Man,美国说唱巨星Kanye West参与设计的一款限量球鞋,借助Kanye的高知名度,Air Yeezy一直是街头潮流爱好者最受追捧的球鞋之一】
Shit I’d pay less for a pair of Yeezy’s man
我只想知道我能否与她同床共枕
All I wanna know if I’mma bounce with her
为达到目的,我会像个顾问一样喋喋不休
Talking me to death like I’m a counselor
我猜这会儿她想嗑药了【pop a Molly,原指美国当地未受教育的孩子滥用毒品的行为,这里是对女性吸毒暧昧的表达】
She popped a Molly I’m guessing
倘若她嗑药后神志不清,我便要霸王硬上弓
But if she throwing the pussy I’m catching
我的AR15装上消音器【223,美国阿玛莱特AR15式5.56mm自动步枪的街称。】
223 with a silencer
干掉那个造谣的傻X
Gon’ rock that shit with the flyest fur
像Montana一样浑身饰金(通派皮具万岁)【Tony,Tony Perotti,意大利男包奢侈品牌】
All gold like Montana (Tony)
热辣的女人活在我的幻影中(劳力士手表万岁)
Hoes all in my phantom (Rollies)
人为财死,鸟为食亡
Young done killed the gold remix
不拜金的穷鬼都要遭天谴
A nigga don’t like it, God damn him

[Hook: Trinidad James]
我的链子纯金打造,我的戒指金光闪耀
Gold all in my chain, gold all in my ring
我的金表熠熠生辉
Gold all in my watch
不要妄想像我一样,饱饱眼福就得了
Don’t believe me, just watch
穷鬼 穷鬼 穷鬼
Nigga nigga nigga
不要妄想像我一样,饱饱眼福就得了
Don’t believe me, just watch
不要妄想像我一样,饱饱眼福就得了
Don’t believe me, just watch
穷鬼 穷鬼 穷鬼
Nigga nigga nigga
不要妄想像我一样,饱饱眼福就得了
Don’t believe me, just watch
不要妄想像我一样,饱饱眼福就得了
Don’t believe me, just watch
我的链子纯金打造,我的戒指金光闪耀
Gold all in my chain, gold all in my ring
我的金表熠熠生辉,不要妄想像我一样,饱饱眼福就得了啊
Gold all in my watch, don’t believe me just watch

[Verse 3: 2 Chainz]
甚至我的帽子外面都是全金装饰,里面则是昂贵的蛇皮内衬
Even all of my hat, snakeskin all in my hat
戴着我的金链子玩你的女人,让她的脖子也同样金光闪闪
Hit your girl with my chains on so that’s gold all on her back
看看我纯金打造的手表,表盘大如挂钟
Gold all on my watch, so big it’s like a clock
有的人喜欢穿狐皮,但在the Source杂志的封面上我却穿长身狐裘
Some people wear fox fur, on the Source cover I wore a fox
这首歌献给那些狂热于此歌的DJ们
This for all the DJ’s that got this on replay
我在易趣上卖掉了一公斤大麻,之后便举杯相庆【brick,一英镑或者一公斤毒品。】【eBay,易趣网,知名网上购物网站,是一个管理可让全球民众上网买、卖物品的线上拍卖、购物网站。 】
I sell a brick on eBay, then I celebrate
每个地方都有爱钱的婊子
Several bitches in every state
有钱能使鬼推磨,我和Wayne就能一起在迈阿密滑冰,就连我全家都深信不疑
I’m in Miami with Wayne trying to skate, my family straight
Ayo,婊子们已经开始呼吸加速,你帮我泄欲一次,就算我欠你个人情
Ayo, ho ’bout to hyperventilate, I owe her one, we did a 68
哥们,不是我胡说,实际上婊子们的屁股并不是那么风情万种。万人骑后也只能那样。
I say hoes, my nigga, them ain’t red bottoms, her bottom brown
哥们,我深吸一口大麻,感觉已经云里雾里。但我还是深知我不是Bobby Brown【loud,俚语中指高品质的大麻。】【Bobby Brown,鲍比·布朗,20世纪80年代末到90年代初最耀眼的R&B明星之一,他与黑人歌后Whitney Houston动荡的婚姻关系,以及与法律的数次冲突,令他的名字经常出现在小报头条位置。 】
I’m smoking strong, my nigga, I’m on loud, not Bobby Brown
不求同年同月同日生,但求同年同月同日死。万事“义”为先。【souf,Swear on our friendship的缩写,表达自己对兄弟的忠义】
That’s souf side up in here, I spell “souf” with a F
如果你不弄死我,那我就血洗你们的老巢
F stand for fuck y’all if you ain’t fucking with my set
你要搞我,我就射你一脸。你要搞我,我就射你一脸。
Fuck with me and I’m busting, fuck with me and I’m busting
每当你与我正面相对时,你考虑过你能否活着离开吗?
Every time you see me think about what it would be if I ain’t do nothing
别忘了,我就是万人瞩目,别忘了,我就是风骚有型
Damn right, I’m stunting, damn right, I’m styling
让妹子骑着我的大摩托载着我在街上风驰电掣
Just got a girl chauffeur and we on a motorcycle and she driving
这只手带着范思哲,那只手还带着范思哲,哈,全身都是范思哲。【Versace,范思哲,意大利知名的奢侈品牌。主要经营香水、眼镜、领带、皮件等。】
This Versace, that Versace, this Versace, too
高富帅不禁向我投来嫉妒的目光,屌丝和婊子们也纷纷向我垂青不已。
I got killers watching, niggas watching, bitches watching me too
看,哥就是这么所向披靡,闻名遐迩,到底还有谁能赐我一死?
See I’m on lean, on loud, and I got my own lane
别没事多管闲事,做好你分内之事。2 Chainz和Trinidad让你小心点。(没错,James)
You need to mind your own business, it’s 2 Chainz and Trinidad (James)

[Hook]

[Outro: Trinidad James]
就算我完蛋了,我也不会放过那些傻X们
A’int shit changed, I still don’t fuck with fuck niggas
如果很不幸,你就是其中的一员的话,那我大发慈悲地告诉你
And if you a fuck nigga I’m talking ’bout you
你的女人昨晚磕了药,而且我还让她魂不守舍,大汗淋漓了呢【暗指搞了仇人的女人,大有讽刺意味】
Your bitch said she popped a molly, she sweating


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment