论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Travis Scott – Sweet Sweet

Travis Scott – Sweet Sweet 中英双语MV

私人飞机直奔你而去,不想等待交通堵塞,因为你像可可一样甜美,叫上所有的弟兄戴上全部的珠宝,尽情欢愉随心所欲……

翻译:NO FUCK NO PAY
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:NO FUCK NO PAY】

[Bridge]
‘Cause you’re sweet
因为你太甜美了
Sak pasé? (it’s lit)
怎么样(海地克里奥尔语的what’s happening)
Wah yah seh? (wah yah seh?)
你最近如何?
Runnin’ up (yah) all this cake (yah, yah)
这么多的钱(或指cocaine)
Bag it up (yah) den come right away (yah, yah!)
装好之后我速速就来
‘Cause you’re sweet (yah, yah-yah!)
因为你太甜美了
What’s your status? (yah)
你单身吗?
Yah, might hit your address, if I’m on them
Addys (yah)
如果你单身 刚好我也磕了Addys可能就去你家找你
(Adds即Adderall,一种神经中枢药物)
Jet right to you, I can’t do no traffic (skrrr, skrrr)
私人飞机直奔你而去 不想等待交通堵塞
I can’t do no lacking (skrrr, skrrr)
我已无法忍耐
[Chorus]
‘Cause you’re sweet—sweet—like cocoa
因为你太甜美了-像可可一样甜美
But all you wanna do is the coco (yah)
但你唯一想做的就是吸coco
Hangin’ out with you is a no go (yah, yah-yah, straight up)
跟你出去玩也没哪儿可去
‘Cause you’re sweet (sweet, sweet) like cocoa
因为你太甜美了-像可可一样甜美
But all you wanna do is the coco (sweet, sweet, sweet)
但你唯一想做的就是吸coco
Hangin’ out with you is a no go (sweet, sweet, sweet)
跟你出去玩也没哪儿可去
‘Cause you’re sweet (sweet)
因为你太甜美了
[Verse 1]
Like my time, like my juice (sweet, sweet)
像我的时间和我的生活
We been downstairs in the basement with the moves (sweet, yah)
还记得我们一起在录音棚里的舞步吗(Travi$ Scott的第一个录音棚叫做地下室,然而其实是一个阁楼 在Rodeo中他曾说It all started in the basement. Was an attic but we called that shit the basement)
Shout my town, shout my troops (shout, shout)
向我的家乡和我的弟兄们致敬
Shout my jeweler, made my chain look like Fruit Loops, yuh (it’s lit)
再给我的珠宝商喊句话 给我做了条像Fruit Loop的Gucci项链(Fruit Loop是美帝一种早餐麦片)
Come get a taste, come get a scoop (scoop)
你想来尝尝吗?来挖一勺吧
I done made it out the hood through all the hoops (hula hoops)
历尽千辛万苦算是熬出头了
I done finally found a way to make the loot (make the loot)
我终于找到大赚一笔的方法
Link up all my niggas and my Jewels, yuh (high up)
叫上所有的弟兄 戴上全部的珠宝
Link up, link up, yuh, link up, pour my syrup (yah)
再往杯子里倒止咳糖浆
Bad bitch, yeah, they link up, link up
辣妹也成群结队
Go bezerk, do some shit you think of (yah, yah)
尽情欢愉吧 随心所欲
Lean, lean, lean, all this lean, lean, lean
不停地倒lean到杯子里
We might lean, lean lean (oh)
我们可能会喝光这些lean
Smoke all my shit (shit)
然后再把我的草抽完
Stop it, start again (yah)
稍事休息 再来一次
[Chorus]
‘Cause you’re sweet (yah) like cocoa
因为你太甜美了,像可可一样
But all you wanna do is the coco
但你唯一想做的就是吸coco
Hangin’ out with you is a no go

[Bridge]
‘Cau-, ’cause sweet, yuh
因-因为你很甜美
Sak pasé? (yah)
怎么样
Wah yah seh? (yah, yah)
你最近如何?
Runnin’ up (yah) all this cake (yah)
这么多的钱(或指cocaine)
Bag it up (bag it up) den come right away
装好之后我速速就来
[Verse 2]
When I ask who bigger (yah)
当我问你谁势力更大
Ain’t tryna argue with ya, I’m tryna figure
(straight up)
不是要跟你议论 我只是想搞明白
Who you with, who your team, what your side? (yah)
你跟谁混,你的人是谁,你站哪边?
How you, how you, how you ride? (skrrr, skrrr)
你怎么做事
How you use me to survive? (straight up)
你要怎么利用我?
Yuh, ’cause we up, lit at five (oh)
我们晚上都不睡 玩到五点
At the crib goin’ live, oh, so live (yuh)
在我的家里生龙活虎
Eric keep the strippers, yuh, order V Live (yah)
Eric叫来所有的脱衣舞娘,像在V Live那样
(V Live是休斯顿的一家脱衣舞厅,DJ Eric是里面的DJ)
Order wings, told em’ hold the
再点些鸡翅 告诉他们拿好
[Chorus]
‘Cause you’re sweet (it’s lit) like cocoa (it’s lit)
因为你像可可一样甜美
But all you wanna do is the coco (yah, yah)
但你唯一想做的就是吸coco
Hangin’ out with you is a no go (straight up)
跟你出去玩也没哪儿可去
[Outro]
‘Cause you’re sweet like cocoa
因为你像可可一样甜美
But all you wanna do is the coco
但你唯一想做的就是吸coco
Hangin’ out with you is a no go
跟你出去玩儿没哪儿可去
‘Cause you’re sweet
因为你太甜美了


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment