论坛新帖

论坛热帖

Too $hort – The Ghetto

贫民窟的故事 Too Short – The Ghetto 中英双语MV

人们想谋求生路,要坚强的活下去,但街头环境险恶,路灯都失去了光明,瘾君子临死还不忘叼上根烟,这里的兄弟们都没能幸免…… 这就是贫民窟,谁更有发言权?来听Too $hort 这首歌


翻译:Chrislvalva
字幕+后期:BV

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Chrislvalva】

这首歌我来说说贫民窟,臭名昭著的贫民窟
Talking bout the ghetto…funky funky ghetto

人们想谋求一条生路,想要坚强的活下去
Trying to survive, trying to stay alive

贫民窟
The ghetto

贫民窟
The ghetto

我来说说贫民窟
Talking bout the ghetto

贫民窟
The ghetto

贫民窟
The ghetto

臭名昭著的贫民窟
Funk funky ghetto

街头环境险恶,路灯不能带来一丝光明
Even though the streets are bumpy, lights burned out

瘾君子临死还不忘叼上根烟
Dope fiends die with a pipe in their mouths

就算是老派的那些兄弟也没能幸免
Old school buddies not doing it right

每日都是老一套
Every day it’s the same

每夜都是老一套
And it’s the same every night

兄弟我不会向你开枪,但我得让那个傻逼吃子弹
I wouldn’t shoot you bro but I’d shoot that fool

要是他实在过分,挑战我的底限
If he played me close and tried to test my cool

每天我都在想,我会怎样死去呢
Every day I wonder just how I’ll die

但我只明白,怎样在这儿生存
Only thing I know is how to survive

真实的世界,只有一条规则
There’s only one rule in the real world

那就是照顾好你自己和你的东西
And that’s to take care of you, only you and yours

日复一日地面对低潮和困惑
Keep dealing with the hard times day after day

想试着卖点货,然后被罪犯抢了
Might deal me some dope but then crime don’t pay

那个伙计又想闯进我家了
Black man tried to break into my house again

我猜他可能是提前释放了吧
Thought he got off early doing time in the pen

尽管兄弟们有时这样对我
Even though my brothers do me just like that

但我得到更多的是关爱,所以我要把它回馈给…
I get a lot of love so I’m giving it back to the…

贫民窟
The ghetto

我来说说贫民窟
Talking bout the ghetto

贫民窟
The ghetto

臭名昭著的贫民窟
Funk funky ghetto

贫民窟
The ghetto

人们想要谋求一条生路
Tryna live a life

贫民窟
The ghetto

Too $hort,你描述贫民窟的生活吧
Would tell bout it Too $hort

所以听清游戏规则,别把它当成废话
So just peep the game and don’t call it crap

因为对我来说,生命如同一首激进的Rap
Cause to me, life is one hard rap

我妹妹做了可卡因的傀儡
Even though my sister smoked crack cocaine

她已经怀孕九个月了,但依旧与毒为伴
She was nine months pregnant, ain’t nothing changed

赌场球不惜一掷千金
600 million on a footbal team

她的孩子却像瘾君子一样夭亡
And her baby dies just like a dope fiend

这故事还远远没有结束
The story I tell is so incomplete

屋子里的五个孩子饥肠辘辘
Five kids in the house and no food to eat

别望向我,别问我原因
Don’t look at me and don’t ask me why

母亲就在隔壁屋,忙着升仙呢
Mama’s next door getting high

尽管五个孩子嗷嗷待哺
Even though she’s got five mouths to feed

但她还是把钱花在了“面粉”上
She’s rather spend her money on a H-I-T

我总是讲述这样真实的故事
I always tell the truth about things like this

我想知道市长是不是置之不理
I wonder if the mayor overlooked that list

只是派特别小组来走走形式
Instead of adding to the task force send some help

等待他们救助还不如靠我自己
Waiting on him I’d better help myself

房产部门才不管这些烂事儿
Housing Authority and the O.P.D

他们的枪只是为了对付贫民窟里的我们
All these guns just to handle me in the…

贫民窟
The ghetto

人们悲惨的死去
People all dyin

贫民窟
The ghetto

孩子们无助的哭泣
Children all cryin

贫民窟
The ghetto

你的意志坍塌了吗?
Soon had you lost your will

贫民窟
The ghetto

若不作抉择,等待我们的,是不是只有死亡?
Do we have to choose or death

尽管我们曾处于底层,如同野狗
Even though they put us down and call us animals

但今非昔比,现在我们日进斗金,买各色名牌服装
We make real big banks and buy brand new clothes

出门开着豪车,和明星共度春宵
Drive fancy cars, make love to stars

从来不会谈起自己的身份
Never really saying just who we are

我们用别名就像我叫做TOO $HORT
We use alias names like TOO $HORT

你愿意倾家荡产换我的货
Sell you stuff you might kill for

小伙子们渐渐长大,他们的见识全部来自街头
Young kids grow up and that’s all they know

他们不学无术,只能以买“药”为生
Didn’t teach him in school now he’s slangin dope

他只明白,怎样在这儿生存
Only thing he knows is how to survive

但在他离开这个世界之前,会不会带走另一个兄弟?
But will he kill another brother before he dies?

在贫民区,你就得过且过吧
In the ghetto, you keep one eye open

祈福和期盼就是每日的全部
All day long, just hoping and hoping

希望自己能维持生计,别喝太多
You can pay your bills and not drink too much

那样的话,生活中的麻烦就不能一吐了之啦
Then the problems of life you’ll be throwing up

像我一样,但你不会明白
Like me, but you don’t see

十年之后的你,会是什么样子呢?
Ten years from now, where will you be?

贫民窟
The ghetto

想要离开这贫民窟
Tyin get out the ghetto

贫民窟
The ghetto

但哪里可以容身呢?
But i got no place to go

贫民窟
The ghetto

只能在贫民窟炼狱生存下去
Tryna to survive in the hell of ghetto

贫民窟
The ghetto

因为只有这里是我熟悉的地方
Cuz that’s the only place that I know

Too $hort的Rap里有太多戏法儿
So much game in a Too $hort rap

黑人不可能漂白,白人也不能染黑
Blacks can’t be white and whites can’t be black

为什么要模仿别人
Why you wanna act like someone else?

你需要的,只是做你自己
All you gotta do is just be yourself

本质上,我们都流着一样的血液
We’re all the same color underneath

Short Dog在这儿呢,你最好听我说
Short Dog’s in the house you’d better listen to me

无论何时都不能妄自菲薄
Never be ashamed of what you are

为自己的肤色自豪,发自内心的自信
Proud to be black stand tall at heart

尽管有些人狗眼看人低
Even though some people give you no respect

做个聪明的人,让头脑来约束行为
Be intelligent, when you put em in check

因为如果一无所知,受到惩罚也是理所应当
Cause when you’re ignorant, you get treated that way

就算他们把你投进监狱,你也无话可说
And when they throw you in jail you got nothing to say

要是你听不进忠告,那就不是我的错了
So if you don’t listen it’s not my fault

我走我的阳关道,你过你的的独木桥
I’ll be getting paid while you’ll be paying the cost

就算是在号子里,你也只能说说废话
Sitting in the jailhouse running your mouth

而我和兄弟们却想着怎么离开
While me and my peoples try to get out

贫民窟
The ghetto

我来说说贫民窟
Talking bout the ghetto

贫民窟
The ghetto

臭名昭著的贫民窟
Funk funky ghetto

贫民窟
The ghetto

人们想谋求一条生路
Tryin to survive

贫民窟
The ghetto

想要坚强的活下去
Tryin to stay alive


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment