论坛新帖

论坛热帖

TLC – No Scrubs

人渣退散 TLC – No Scrubs 中英双语MV

人渣已经够多,我没时间拜托,当我说人渣时我在说的是那一种,穷到要卖肾还自我感觉碉堡超拉风,想要的太多买得起的太少,所以宅在家里只能打打嘴炮,求别闹!


翻译:司马饭
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:司马饭】

A scrub is a guy that thinks he’s a fly
当我说人渣时我在说的是那一种
And is also known as a buster
穷到要卖肾还自我感觉碉堡超拉风
Always talkin′ about what he wants
想要的太多 买得起的太少
And just sits on his broke ass
所以宅在家里 只能打打嘴炮
So (no)
求别闹
I don’t want your number (no)
别塞给我你的电话号码 别闹
I don’t want to give you mine and (no)
没时间和你打电话哈啦 别闹
I don’t want to meet you nowhere (no)
我到底哪儿好 改还不行嘛? 别闹
I don’t want none of your time and (no)
再继续骚扰我可能考虑搬家 别闹
I don’t want no scrub
人渣已经够多
A scrub is a guy that can′t get no love from me
我没时间 拜托 献爱心也有尺度
Hanging out the passenger side of his best friend’s ride
坐在你朋友副驾使劲跟我打招呼
Trying to holler at me
就好像你还不够废物
I don’t want no scrub
人渣已经够多
A scrub is a guy that can′t get no love from me
我没时间 拜托 献爱心也有尺度
Hanging out the passenger side of his best friend’s ride
坐在你朋友副驾使劲跟我打招呼
Trying to holler at me
就好像你还不够废物

But a scrub is checkin′ me
被渣男盯上 我该不该觉得荣幸
But his game is kinda weak
但段数太低 想吐槽都没有激情
And I know that he cannot approach me
看得出他想靠近 一天四十个私信
Cuz I’m looking′ like class and he’s lookin′ like trash
一直叨叨我们多适合
Can′t get wit′ no deadbeat ass
这种幽默感该去德云社

So (no)
求别闹
I don’t want your number (no)
别塞给我你的电话号码 别闹
I don’t want to give you mine and (no)
没时间和你打电话哈啦 别闹
I don’t want to meet you nowhere (no)
我到底哪儿好 改还不行嘛? 别闹
I don’t want none of your time and (no)
再继续骚扰我可能考虑搬家 别闹

If you don’t have a car and you’re walking
如果你只会蹭朋友车 蹭不到就是步行
Oh yes son I’m talking to you
别看别人了 我说的就是你
If you live at home wit′ your momma
如果你交不起房租 生活起居还靠母亲
Oh yes son I’m talking to you (baby)
别看别人了 我说的就是你
If you have a shorty but you don’t show love
如果你撩骚不负责任 爱假装自己单身
Oh yes son I’m talking to you
别看别人了 我说的就是你
Wanna get with me with no money
做爱懒得动腿 泡妞只会用嘴
Oh no I don’t want no (oh)
大哥你别闹了 快回家喝点儿热水

No scrub
人渣
No scrub (no no)
退散
No scrub (no no no no no)
人渣
No scrub (no no)
退散

No
I don’t want no scrub
人渣已经够多
A scrub is a guy that can′t get no love from me
我没时间 拜托 献爱心也有尺度
Hanging out the passenger side of his best friend’s ride
坐在你朋友副驾使劲跟我打招呼
Trying to holler at me
就好像你还不够废物
I don’t want no scrub
人渣已经够多
A scrub is a guy that can′t get no love from me
我没时间 拜托 献爱心也有尺度
Hanging out the passenger side of his best friend’s ride
坐在你朋友副驾使劲跟我打招呼
Trying to holler at me
就好像你还不够废物

See,if you can′t spatially expand my horizon
如果你没有办法让我刮目相看
Then that leaves you in a class with scrubs never rising′
抱歉地通知你只能和人渣结伴
I don‘t find it surprising′ if you don’t have the g′s
没法带我去沙滩度假我也不会遗憾
To please me and bounce from here to the coast of overseas
但至少请你努力尝试自己付清账单
So, let me give you something′ to think about
接下来要麻烦你花点时间考虑
Inundate your mind with intentions to turn you out
来想点办法向我证明你有决心
Can′t forget the focus on the picture in front of me
如果你希望我未来的蓝图有你
You as clear as DVD on digital TV screen
就别老给承诺打码 我需要高清
Satisfy my appetite with something spectacular
变着花样表达爱意满足我的耳朵
Check your vernacular 【vernacular:乡音】
别等我发火 请自动纠错
And then I get back to ya
想要跟我复合
With diamond like precision
请选好钻石戒指
Insatiable is what I envision
满足我的愿望 请你尽量尝试
Can′t detect acquisition
别让朋友来侦查 试图套话
From your friend′s expedition
如果真有诚意 至少该送花
Mr. Big Willy if you really wanna know 【willy:JJ的别称】
如果你真的想要知道答案的话
Ask Chilli, could I be a silly ho 【Chilli:TLC成员】
去问问我姐们儿 我有没有那么傻
Not really, T-Boz and all my senoritas 【T-Boz:TLC成员】
别闹了,我们这帮姐妹
Is steppin′ on your Filas 【Filas:运动服装品牌】
践踏你球衣当派对
But you don′t hear me though
跟你说话简直就是浪费

No
I don’t want no scrub
人渣已经够多
A scrub is a guy that can′t get no love from me
我没时间 拜托 献爱心也有尺度
Hanging out the passenger side of his best friend’s ride
坐在你朋友副驾使劲跟我打招呼
Trying to holler at me
就好像你还不够废物
I don’t want no scrub
人渣已经够多
A scrub is a guy that can′t get no love from me
我没时间 拜托 献爱心也有尺度
Hanging out the passenger side of his best friend’s ride
坐在你朋友副驾使劲跟我打招呼
Trying to holler at me
就好像你还不够废物


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment