论坛新帖

论坛热帖

Tim Dog – Fuck Compton

口无遮拦 Tim Dog – Fuck Compton 中英双语MV

超级BEEF,Compton都有谁?不用说了吧,一个个都是狠角色,而Tim Dog口无遮拦,丝毫不把他们放在眼里,逮谁灭谁,这魄力大家瞧好了


翻译:Chrislvalva
字幕&后期:40-E

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Chrislvalva】

胆小鬼们只敢躲到后台嚷嚷
Oh shit motherfuckers step to the rear and cheer

因为Tim Dog在这儿
Cause Tim Dog is here

让我们说点正事
Let’s get down to the nitty gritty

说说那座2B之城
And talk about a bullshit city

说说康普顿来的臭傻逼
Talking about niggas from Compton

他们不是玩家,也不敢耀武扬威
They’re no comp and they truly ain’t stomping

我是黑人大佬
Tim Dog, a black man’s task

我太狠了连超人都敢揍
I’m so bad I’ll whip Superman’s ass

你们这些西区的小崽子
All you suckers that rif on the West Coast

羞辱你废了你比打苍蝇还简单
I’ll dis and spray your ass like a roach

黑皮肤和卷发让你觉得自己成了腕儿
You think you’re cool with your curls and your shades

我去西区转一圈儿,你们怎么都吓得尿裤
I’ll roll thick and you’ll be yelling raid

老子是纽约硬汉
A hard brother that lives in New York

在这儿只有弱智才装逼,玩的狠的从不放狠话
Where suckers are hard and we don’t have to talk

发威之前你们最好快点闭嘴
Shut your mouth before we come out stomping

嘿,Eazy-E
Hey, yo Eazy

康普顿臭傻逼!
Fuck Compton

康普顿臭傻逼!
Fuck Compton

康普顿臭傻逼!
Fuck Compton

康普顿臭傻逼!
Fuck Compton

傻逼!
Fuck ’em

你为什么要攻击Eazy-E?
(Why you dissing Eazy?)

因为他是个废物
Cause the boy ain’t shit

就着烟叶把他嚼了,然后吐进茅坑
Chew him with tobacco, an’ spit him in shit

Ice Cube还不错,Ice T是我的好兄弟【Ice Cube这时候已经脱离了NWA】
I crush Ice Cube, I’m cool wit Ice T

但对我来说,NWA算个毛
But NWA ain’t shit to me

我知道Dre在电视台揍了主持人【Dre在参加电视节目《Pump it Up》时殴打了主持人Dee Barnes】
Dre beating on Dee from Pump it Up

但他靠近我,一样得玩完
Step to the Dog and get fucked up

我线条粗犷,至高无上,追求完美
I’m simplistic, imperialistic, idealistic

玩枪也是把好手
And I’m kicking ballistics

他们掀起帮派斗争
Having that gang war

我想知道你们打的什么劲儿
We want to know what you’re fighting for

为黑人而斗争?
Fighting over colors?

只有脑残才信帮派那一套
All that gang shit is for dumb motherfuckers

你继续把自己当硬汉吧
But you go on thinking you’re hard

来纽约试试,看看枪顶在谁头上
Come to New York and we’ll see who gets robbed

收起你的大波浪发型和黑帽子
Take your jeri curls, take your black hats

带着蹩脚的词和难听的Beat滚蛋
Take your wack lyrics and your bullshit tracks

我知道你脸上挂不住了想发飙
Now you’re mad and you’re thinking about stomping

没问题我就在南布朗克斯
Well I’m from the South Bronx

康普顿臭傻逼!
Fuck Compton

康普顿臭傻逼!
Fuck Compton

康普顿臭傻逼!
Fuck Compton

康普顿臭傻逼!
Fuck Compton

傻逼!
Fuck ’em

恩现在正是时候,我们南布朗克斯人要给这些废物Rapper一点厉害瞧瞧了

听着,你算个毛啊

Tim Dog是东区最狠的角色
Tim Dog and I’m the best from the East.

康普顿的烂事儿该停停了
And all this Compton shit must cease

看好你们的蝇头小利
So keep your eyes on the prize and

别给我捣乱,那可不明智
Don’t jeopardize my arrive cause that’s not wise

你真的觉得你会说唱?
You really think that you can rhyme

还是先尝尝我的子弹吧
Well come and get some of this loaded tech-nine

叭,叭,叭,枪口不认人
Bo bo bo shots are cold gunning

吓得落荒而逃的那个就是你
And you’ll really be a hundred miles and running

耍威风别开车,去找个雪橇吧
You wanna play go ride in a sleigh

我玩的太大,把Michel’le也给上了【Michel’le是Eazy-E唱片公司旗下的艺人】
I’m so large I fuck Michel’le

我们在浴室大战三百回合
In the bathroom we was boning

你应该听听这婊子怎么叫床
You shoulda heard how the bitch was moaning

闭嘴,你他妈根本不会唱歌
Shut the fuck up bitch, you can’t sing

声音像是荡秋千的小屁孩儿
Ya sound like a kid playing on a swing

我是圈子里的带头大哥
I’m the man at hand to run the band

一切都在我的掌控下
That’s in command

你他妈知道我是谁吗?
You know who the fuck I am

Tim Dog是我的名字
Tim Dog, what’s my motherfucking name

Tim Dog是圈子里的头一号
Tim Dog, that’s my motherfucking game

不管你怎么想,老子是个传奇
So whether you think that I’m just a myth

【这三句词都是无意义的重音词,Tim Dog只是为了展示说唱技巧】
That riff, the lift, the gift, the if, the fifth’
The shift, the spliff, that’s in control, to hold
To fold, to bold and make an ache and take and fake

我依旧是最狠的
Wooh! and I’m still great

康普顿臭傻逼!
Fuck Compton

康普顿臭傻逼!
Fuck Compton

康普顿臭傻逼!
Fuck Compton

康普顿臭傻逼!
Fuck Compton

这首歌是为了让你们明白

西区的Rap别想称王称霸

我来自南布朗克斯

我们还没发话呢

我是Tim Dog

拜拜


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

One Comment

  1. Jon

    其实那一句“fighting over colors”指的是不同的“颜色”斗争,不同的颜色指的是不同的帮,在洛杉矶最主要的是红色的bloods和蓝色的crips。他们为了颜色而斗引起了不少不必要的损失,比如说你走在ghetto或者其他不是很主要的区域,你要注意你穿的是什么颜色的衣服不要穿错颜色,要不然很有可能会少几颗牙齿或者手指,我有个朋友就是带raiders挂坠(raiders是crips支持的橄榄球队)会错意差点被海扁一顿。所以说歌里dog是想说“你们就是为了颜色而出手吗?那你们真是大sb。”

Leave a Comment