论坛新帖

论坛热帖

T.I. – Big Shit Poppin’

大王登场 T.I. – Big Things (Shit) Poppin’ (Do It) 中英双语MV

来自南部之王T.I.的经典热单,收录在他个人的第五张录音室专辑《T.I. vs. T.I.P.》(2007年发行)中,这首歌曲是该专辑的第一主打歌,在各大榜单上均取得不错的成绩,并且斩获了2007年的BET Hip Hop Awards大奖的年度最受欢迎的手机铃声大奖。由于歌曲需要在电视台、电台等处播放,所以也曾因“Big Things Poppin’ (Do It)”一名被大家熟知。


翻译:莱福仕砂锅
视频字幕:MK

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:】

这里是Grand Hustle,兄弟们
Grand Hustle homie
JT老兄我们再一次走起来
JT here we go again folks
是的,T.I.将会再做一次给你们看看
aight T.I imma show you how we do it son

[Intro]
嘿,你们到底还在等什么
Hey, hey whatchu waitin’ for?
想做,你最好马上就开始做
Do it, (you better) do it, (you better) do it
到底还在等什么
Whatchu waitin’ for?
要像我一样想做就做,时机自己把握
Do it, (cuz I’ma) do it, (cuz I’ma) do it
你还在等什么飞机呢?
Whatchu waitin’ for?
走起来,你知道的我们都得走起来
Do it, (you know we) do it, (you know we) do it

[Hook]
那就让我听见你们大喊:大神登场,小鬼靠边
Let me hear ya say big shit poppin’ and little shit stoppin’
重磅出击,小打小闹都停下吧
Big shit poppin’ and little shit stoppin’
我们全力以赴,其他人赶紧躲到阴暗处
Big shit poppin’ and little shit stoppin’
胜券在握,全新突破也是指日可待的
Ball on these niggas, bein’ broke is not an option

[Bridge]
说做就做,时机由你自己把握
Now do it, (you better) do it, (you better) do it
你丫的到底还在等什么
Hey whatchu waitin’ for?
要像我一样想做就做,不让机会错过
Do it, (cuz I’ma) do it, (cuz I’ma) do it
你还在等什么飞机呢?
Hey whatchu waitin’ for?
走起来,你知道的我们都得走起来
Do it, (you know we) do it, (you know we) do it
到底还在等什么
Hey whatchu waitin’ for?
说做就做,时机由你自己把握
Do it, (you better) do it, (you better) do it

[Hook]
那就让我听见你们大喊:大神登场,小鬼靠边
Now lemme hear you say big shit poppin’ and little shit stoppin’
重磅出击,小打小闹都停下吧
Big shit poppin’ and little shit stoppin’
我们全力以赴,其他人赶紧躲到阴暗处
Big shit poppin’ and little shit stoppin’
胜券在握,全新突破也是指日可待的
Ball on these niggas, bein’ broke is not an option

[Verse 1]
要做大事,就不要被七嘴八舌的意见所干扰
Do it to the maximum, take it while you askin’ em
不要听信他们说你做事太武断、太不理性
Don’t listen to them suckers when they say you too irrational
看到没,当我自封为王的时候那些家伙开始大声嘲笑(2006年,T.I.发行了他个人第四张录音室专辑《King》,从此歌迷和媒体称他为南部之王)
See, I said I was “King” and them lames started laughin’
但就是那些嘲笑我的家伙此刻想要我在他们的专辑中献声
Them same suckers now want the King on a track with ’em
细数我之前的热单,比如《Top Back》
I composed several classicals, you know like “Top Back”
《Dope Boyz》、《Bring ‘Em Out》、《What You Know About That》这些单曲
“Dope Boyz”, “Bring ‘Em Out”, and “What You Know About That”
可现在他们问我为什么如此炙手可热,对此你们又知道些什么呢?
Now they ask how I top “What You Know About That”
2006我硕果累累,但现在我依旧马不停蹄在赶路(2006年T.I.发行了自己人行以来最成功的一张专辑《King》,并主演了电影《ATL/新美国故事》,拿了很多奖项,其中包括了2座格莱美大奖)
Dominated ’06, now I’m goin’ right back
从地上到地下,我全部通吃(地上指音乐事业,地下指卖货之类的,大家都知道,T.I.也曾是一名大麻贩子)
See me reign hell, I just showed you like that
就算丹泽尔华盛顿说“靠,我哪知道你混得这么开”(Denzel指影帝丹泽尔华盛顿,这句话是在电影《美国黑帮》中丹泽尔的对白)
Even Denzel say, “Damn, I ain’t know it like that”
是的老兄,就是那个来自班克赫德的小子(班克赫德是T.I.的家乡,是亚特兰大的一个街区)
Nigga yeah, still Bankhead, you can tell
什么都没变只不过是用了个艺名而已(这里暗指T.I.发迹之后也依旧不曾忘本)
Ain’t nothin’ changed but the name on the mail
我依旧在街头的枪林弹雨中生存
I still kick in doors with them thangs in the air
在名料理店Benihana你依旧可以看见我的身影
Up in Benihana’s, see me slang in the chair
可卡因什么的依旧要继续销售因为哥从不用担心牢狱之灾
I will slang ‘caine, no such thing as a jail
所以只要你需要货,我马上叫人送上好的来给你们挑选
Say you need a hundred squares? It just came off the scale

[Bridge]
说做就做,时机由你自己把握
Now do it, (you better) do it, (you better) do it
你丫的到底还在等什么
Hey whatchu waitin’ for?
要像我一样想做就做,不让机会错过
Do it, (cuz I’ma) do it, (cuz I’ma) do it
你还在等什么飞机呢?
Hey whatchu waitin’ for?
走起来,你知道的我们都得走起来
Do it, (you know we) do it, (you know we) do it
到底还在等什么
Hey whatchu waitin’ for?
说做就做,时机由你自己把握
Do it, (you better) do it, (you better) do it

[Hook]
那就让我听见你们大喊:大神登场,小鬼靠边
Now lemme hear you say big shit poppin’ and little shit stoppin’
重磅出击,小打小闹都停下吧
Big shit poppin’ and little shit stoppin’
我们全力以赴,其他人赶紧躲到阴暗处
Big shit poppin’ and little shit stoppin’
胜券在握,全新突破也是指日可待的
Ball on these niggas, bein’ broke is not an option

[Verse 2]
玩家的话就有玩家的玩法
Do it like a ball player
赚了大钱当然要舍得花
Where you see me ball at
家里的现金垒起来比姚明还高
Stacks tall as ball players
在私人飞机上玩的也如我在舞台上一样躁
From the stage to the air
不管是在迈阿密,辛辛那提还是里佛岱尔(里佛岱尔是纽约的一个街区)
Whether in Miami, Cincinnati, or the Riverdale
甚至亚利桑那,加州等地,我都挥金如土
Arizona, California, make it rain anywhere
把那些个你曾经不敢直视的家伙都揪出来
Pullin’ out that pistol nigga, who you think you finna scare?
亮出裤带上那把20发连发的家伙瞬间就吓尿他
These twenty rounds of missiles have you pissin’ in your underwear
看到我手上40连发的微冲你最好给我低调下来
I tote about 40 cal so you better tone it down
我也建议你为接下来不可预知的事情做好心理准备
Or I suggest you just prepare yourself for when it goin’ down
亚特兰大西部的俱乐部都争相邀我去演出
A-Town, West Side, club crucial catch me
我带着Big Kuntry、Young Dro、Mac Boney前去造访
Right up at the top where Big Kuntry, Dro, and Mack be
小偷小摸的家伙总骗人说他们曾在我身上得手,怎么可能呢?
Jackers lie, say they caught me slippin’, how could that be?
我神出鬼没飘忽不定
I’m something like a stalker, I be everywhere the strap be
四处游走开着我花费上百万的老爷车(slab是指花重金改造过的老爷车)
The trap be, jumpin’ with them hundred dollar slabs
如果我真想要,我可以不用先购买就有满满一车货
If I want it nigga, I could get a hundred on the tab
加倍卖完之后再来和供货商结算
Sell ’em all, double down, nigga do the math
以为我就不会再大赚一笔之后把车开到200码之后到处兜风吗?
Think I won’t pull up in something with 200 on the dash?

[Bridge]
说做就做,时机由你自己把握
Now do it, (you better) do it, (you better) do it
你丫的到底还在等什么
Hey whatchu waitin’ for?
要像我一样想做就做,不让机会错过
Do it, (cuz I’ma) do it, (cuz I’ma) do it
你还在等什么飞机呢?
Hey whatchu waitin’ for?
走起来,你知道的我们都得走起来
Do it, (you know we) do it, (you know we) do it
到底还在等什么
Hey whatchu waitin’ for?
说做就做,时机由你自己把握
Do it, (you better) do it, (you better) do it

[Hook]
那就让我听见你们大喊:大神登场,小鬼靠边
Now lemme hear you say big shit poppin’ and little shit stoppin’
重磅出击,小打小闹都停下吧
Big shit poppin’ and little shit stoppin’
我们全力以赴,其他人赶紧躲到阴暗处
Big shit poppin’ and little shit stoppin’
胜券在握,全新突破也是指日可待的
Ball on these niggas, bein’ broke is not an option

[Verse 3]
我想做什么就做什么,还就乐意当着你的面儿做
Now I do it like I wanna do it and do that shit in front of you
我眼界开阔,看不到任何一个装腔作势的家伙
Real nigga vision pimpin’, I ain’t seein’ none of you
我为我死去的兄弟菲尔家人做了很多(T.I.的好友Philant Johnson于2006年3月9日被枪杀,原因是当天T.I.及团队演出完后与当地黑帮发生了争执,T.I.等人准备离开时受到对方攻击,Philant Johnson等四人受伤,但Phill最后抢救无效死亡)
I do it for my nigga Phil’s daughter and his mama too
我也为我的孩子及他们的祖母做了很多事
I do it for my oldest sons and their grandmama too
同样还为我的女儿、小儿子及老婆做了很多事
Do it for my daughters and my youngest son’s mama who
让她(老婆)无所顾忌的肆意消费
Go buy what she want because she know it ain’t a problem to
你为他们做了很多,但是人生如戏不可预料(这里暗指T.I.经常惹到官司的麻烦)
You do something to them and to you I’ll bring the drama to
你只是一时兴起去做,而我们却持之以恒
You do it for a day or so, we do it for a month or two
我和兄弟们(一起做音乐的人)情同手足同舟共济
I do it for my partners, go make sure them niggas stuntin’ too
甚至就在条子的眼皮下为非作歹
We do it with them choppers, ain’t no problem, where you runnin’ to?
我做了那么多都是为大家所以没人干涉我
I do it for the block, that why ain’t nobody stoppin’ me
我做的每一件事情逝去的亲人在天堂都看得到
I do it for my pop and my cousins too, they watchin’ me
我做的太成功了以至于很多家伙都来效仿我
I did it nonstop, now see how these niggas copy me
我白手起家到现在腰缠万贯
I made it from the bottom to the top where I oughta be
我就是那个做的又好又花样百出的家伙
Who do it did good and do it different
不管我做什么你知道的我义无返顾
No matter what I do you know I do it to death

[Bridge]
说做就做,时机由你自己把握
Now do it, (you better) do it, (you better) do it
你丫的到底还在等什么
Hey whatchu waitin’ for?
要像我一样想做就做,不让机会错过
Do it, (cuz I’ma) do it, (cuz I’ma) do it
你还在等什么飞机呢?
Hey whatchu waitin’ for?
走起来,你知道的我们都得走起来
Do it, (you know we) do it, (you know we) do it
到底还在等什么
Hey whatchu waitin’ for?
说做就做,时机由你自己把握
Do it, (you better) do it, (you better) do it


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment