论坛新帖

论坛热帖

T.I Ft. P!nk- Guns and Roses

枪与玫瑰 T.I Ft. P!nk- Guns and Roses 中英双语非官方MV

赴汤蹈火只因为真爱,但总有那些三道四流言蜚语,却开始怀疑彼此,你会因此心碎,也许我们的爱从一开始就已结束。


翻译:2B青年
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:2B青年】

[Verse 1: T.I.]
Hey, have you ever loved somebody so much you can’t stand it but can’t do without ’em? 你是否深爱过无法忍受却难以分割
Do anything for ’em cause you truly do adore ’em 赴汤蹈火只因为真爱
Like dedicate songs, write poems 为她歌唱为她写诗
But they be on that bullshit and you try to ignore ’em 但总有人对你们说三道四想忽略他们
But you feel like they feel like you ain’t right for ’em 却开始怀疑彼此
Therefore your heart’s torn 你会因此心碎
Between bein’ with ’em forever, leavin’ ’em never 是永远相守或是不再拥有
But it seem like you arguin’, fightin’ over whatever 开始争吵和打斗
Maybe we can leave, find someone better 或许我们能找到更好的另一半
Even though you will, you never know nothin’ better 即使你可以寻找新欢
My heart say “nah, she can’t leave, won’t let her” 心里却说‘不她不能走我不会让她走的。’
Been head over heels since the very day I met her 从见到她的第一天我就已经臣服
Fell so deep in love I ain’t been able to get up 坠入爱河无法自拔
Sometimes I want some peace of mind and she won’t shut up 想让头脑清净她却依然喋喋不休
Love her to death, don’t know whether to kiss her or kill her 爱她到死应该给她的是一个吻还是一颗子弹

[Hook: P!nk]
Should’ve known it 早就该知道
From the start it was already over 我们的爱从一开始就已结束
We were just too dumb to notice 当初太傻太天真
And we’d pray but
Even love couldn’t save us 一直在祈祷但真爱也无法挽救
We’d wake up
On a bed of guns and roses我们会从梦中惊醒床上摆满枪和玫瑰
And we don’t know which one to choose
When either way, we’re gonna lose 当失败成为可能我们无从选择
Still we’d pray but
Even love couldn’t save us 一直在祈祷但真爱也无法挽救
We’d wake up
On a bed of guns and roses我们会从梦中惊醒床上摆满枪和玫瑰

[Verse 2: T.I.]
Hah, I guess I’d rather suffer with her than be miserable without her 我想我宁愿与她一起承受也不愿独自痛苦
I buy a lot of Prada, Gucci and Balenciaga 为她买了各种名牌
To keep her content, you keep down the nonsense 只为满足她让她不再提起
With every corner we turn, around the conflict 我们打斗过的每一个角落
Mostly dumb shit, like who she run with 以及那些与她相处过的人
Where the fuck you been? Your pants – they don’t fit 你到底去哪了?这些内裤根本不是你的
Really, honestly speaking, some things I don’t get 实话实说
No matter how much she try she can’t make it make more sense 无论她如何解释我也不会明白
Therefore, here we go again 因此我们仍在继续
Screamin’, yellin’ at the top of our lungs, she goin’ in 撕心裂肺地叫嚷着
Saying the kind of shit I be like “if you was a man
I would go in your shit, for real, no shit” 大吼着‘如果你能更男人一点我会一直爱你真的’
But I love her so much that I can’t forget 但我爱得太深
That the feel of a kiss, it could heal when I’m sick 无法忘记那深情的吻能治愈我的伤痕
Still, I don’t like to feel like this 我仍不想要这种感觉
If I didn’t miss her, I would try to get her killed right quick 如果我把她忘却了会希望她赶紧消失

[Hook]

[Bridge: P!nk]
Every time we say our goodbyes 每次说再见
A little piece of my heart breaks off inside心里的碎片都会多一块
I don’t really ever know why不知为何
If I could live without you I’d try 我会试着将我们分开


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment