论坛新帖

论坛热帖

T.I. Ft. CeeLo Green – Hello

Hater你好 T.I. Ft. CeeLo Green – Hello 中英双语MV

把油门踩到底去享受速度,用钱去享受生活。一直向前,不要回头,从你站的地方往前看,因为在你的身后有太多的嫉妒,只需对那些Hater挥手微笑说声Hello~


翻译:Well-A
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Well-A】

Pharrell Williams制作【Pharrell aka Sk8brd】

T.I.的歌
T.I.

我们开始吧
Here we go

一直向前,不要回头
Just keep going, and don’t look back

从你站的地方往前看
And look forward from where you’re at

因为在你的身后有太多的嫉妒
There’s some jealousy in your rearview

仅仅是对那些hater挥手微笑说hello
Wave hello, hello, hello

把油门踩到底去享受速度
Push that pedal to the max

数着你腿上的钱去享受生活
Count that money that’s in your lap

在你的身后有太多的嫉妒
There’s some jealousy in your rearview

仅仅是对那些hater挥手微笑说hello
Hello, hello, hello

Hello

仅仅是对那些hater挥手微笑说hello
Wave hello, hello, hello

在快车道上飞速行驶,妒忌就在我的的身后
Mashin’ in the fast lane,Envy in my rearview

距离随着车速缩短,让他们看清风景
Envy in my rearview,Keep ‘em in a clear view

为和我一起成功的同伴喝彩,我们最终做到了
Cheers to my partners who got it, we finally did it

如果你有潜力去做一件事,那就要保持野心
And here’s to the ones with potential to go and get it

我们从过去幸存下来,现在成了外国跑车的鉴赏家【指他以前生活艰难,而现在非常富有】
We survived yesterday, foreign ride connoisseurs

今天要尽情享受,明天还是未知数
Poppin’ fly today, tomorrow ain’t promised to us

努力挣脏钱,但我们的心是纯洁的
Grind hard for dirty money but our heart’s pure

稳定的挣钱,你想模仿我们,简直是个笑话
Steady mobbin’ on these suckers, man they’re so funny to us

脑残的人有事求我们时总面带笑容
Broke niggas all smiles When they run into us

赚钱要靠自己,他们的态度很强硬,但也奈何不了我们
Get by theyself, they talkin’ tough but don’t do nothin’ to us

当财富靠近我们时,把那些人叫上去赚钱
Call themselves paper chasin’, when wealth be runnin’ to us

你违反了木偶大师的意愿,你的绳子就会断【指T.I.是这场游戏的控制者,有人对他不忠就会死】
You violate the Puppet Master, get your string pulled

Hustle Gang厂牌,绝对的王者之队,所以请称我为老大
Hustle Gang, King Team, label me the ring leader

那些hater只能看见我跑车的尾灯【寓意他甩开了那些人,与前面的歌词对应】
Just showin’ haters the tail lights of my two-seaters

我的车上有两把枪,但我不需要它【Two heaters指他两次因枪支问题入狱】
Two heaters with me in the ride but I don’t need ‘em though

把恶魔留在我身后,这就是我计划要做的,永远向前
Left evil behind me, that’s where I plan to keep it, go

一直向前,不要回头
Just keep going, and don’t look back

从你站的地方往前看
And look forward from where you’re at

因为在你的身后有太多的嫉妒
There’s some jealousy in your rearview

仅仅是对那些hater挥手微笑说hello
Wave hello, hello, hello

把油门踩到底去享受速度
Push that pedal to the max

数着你腿上的钱去享受生活
Count that money that’s in your lap

在你的身后有太多的嫉妒
There’s some jealousy in your rearview

仅仅是对那些hater挥手微笑说hello
Hello, hello, hello

Hello

仅仅是对那些hater挥手微笑说hello
Wave hello, hello, hello

我努力赚钱,所以永远都在成功,压根不在乎hater
I hustle hard, forever shine,Pay haters no nevermind

我们中途不会停下来,直到终点我们开瓶畅饮来庆祝
Won’t stop until we poppin’ bottles at the finish line

绝不退出,这会鼓舞我,没人能杀我
Never been the quitin’ kind,Spirit, ain’t no killin’ mine

我做我的事,如果你看不惯,去排队吧【指hater很多,你要排队来恨他】
I’m gettin’ mine, you don’t like it, nigga, get in line

太多次我向你们展示我不会输的一面
So many times I’ve shown dudes I won’t lose

时间很宝贵,但如果你想要让我停下来那绝对是浪费时间
Time’s precious but waste yours if you want to

我成功了,而你没有,我不会责怪你
Hey I made it and you didn’t, for that I ain’t to blame

任何事情都不会改变,一如既往的生活
Won’t change a thing, the circumstance’ll remain the same

没有抱怨,我受到上帝的太多的恩惠,我的天赋也是上帝给的
Can’t complain, I’m highly favored, my flavor’s god given

所以习惯了被人仇恨,被人赏识对我来说是种奇怪的感觉
So used to hate appreciation is a odd feelin’

我依旧把注意力放在赚钱上,尝试离监狱远点
Still I stay focused on the millions, tryin’ to dodge prison

好像为了得到宽恕而祈祷,希望上帝能听见
Prayin’ as if for forgiveness, hopin’ God listen

至于那些攻击我的人,我不在乎,继续享受生活【have a ball俚语指拥有好时光去享受生活】
As far as dissin’ me, pimpin’, go ahead and have a ball

于此同时,我得到了钱,但我决心要得到一切
Meanwhile I’m getting’ bread, determined to have it all

我在谈论钱,小子,如果你不想参与,我们就没有共同语言
I’m talkin’ money, sonny, if ain’t none of that involved

我们为什么要交流?这辆车不会倒退的,永远向前
Why is we conversing? This vehicle ain’t reversin’, go

一直向前,不要回头
Just keep going, and don’t look back

从你站的地方往前看
And look forward from where you’re at

因为在你的身后有太多的嫉妒
There’s some jealousy in your rearview

仅仅是对那些hater挥手微笑说hello
Wave hello, hello, hello

把油门踩到底去享受速度
Push that pedal to the max

数着你腿上的钱去享受生活
Count that money that’s in your lap

在你的身后有太多的嫉妒
There’s some jealousy in your rearview

仅仅是对那些hater挥手微笑说hello
Hello, hello, hello

Hello

仅仅是对那些hater挥手微笑说hello
Wave hello, hello, hello


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment