论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Three 6 Mafia – Poppin My Collar

衣领高竖 Three 6 Mafia Ft: Crunchy Black & Project Pat – Poppin My Collar 中英双语MV

衣领高竖,这样的贴切形容可以代表了歌手不可一世潇洒兴奋的状态,这首歌由于歌词过于限制级,MV在公开播放时候都遭到了阉割,喜欢这首歌的朋友建议参考我们附上的翻译文稿。


翻译:壹酷似秘大
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:壹酷似秘大】

Poppin’ My Collar 衣领高竖
Three 6 Mafia
Ft: Crunchy Black & Project Pat
Produced By: D.J. Paul & Juicy J

[Hook]
Now every since I could remember I been poppin’ my collar
每当我回忆起我衣领高竖之时
Poppin’, poppin’ my collar, poppin’, poppin’ my collar
激情 激情四射 兴高 兴高采烈
【Poppin’ My Collar指Pimpin’或Mackin’】
Every since I could remember I been working these hoes
每当我回忆起我玩过的妹子们
And they better put my money in my hand
最好给我钱让我紧紧攥
Now every since I could remember I been poppin’ my collar
每当我回忆起我衣领高竖之时
Poppin’, poppin’ my collar, poppin’, poppin’ my collar
激情 激情四射 兴高 兴高采烈
【Poppin’ My Collar指Pimpin’或Mackin’】
Every since I could remember I been working these hoes
每当我回忆起我玩过的妹子们
And they better put my money in my hand
最好给我钱让我紧紧攥

[Project Pat]
I know you sicker than sick-ahh
我知道你醉了又红了眼
When you see the rims flick-ahh
当你看到这闪亮的车沿
【把-er发音成-ah是Pat的风格】
Paint drip off
炫酷的喷漆
Ice in my Range glitt-ahh
钻石路虎分外耀眼
I straight flippa
我玩的利滚利
【Flipping是房地产术语,指收益翻转】
The cheese like pancake
让起司变蛋糕
Foldin’ my cheese like the leaves
把起司如卷叶子般卷起
【指钱太多,cheese指钞票】
In my hand bricka?
如板砖握手心
Project Pat-ter
我Project Pat
Attracted to dime pieces
各种妹子被吸引
【Dime Piece指漂亮妹子】
I’m dirty southern
我就是脏南
【There 6 Mafia来自田纳西州孟菲斯】
French braids, gold teeth
编脏辫,整金牙
I’m out here makin’ sense
我妇孺皆知四海为家
Plus, I’m out here makin’ dollars
外加到处圈钱
I keep a bad broad, though
我依旧阔绰
And a popped collar
放荡不羁

[Hook]
Now every since I could remember I been poppin’ my collar
每当我回忆起我衣领高竖之时
Poppin’, poppin’ my collar, poppin’, poppin’ my collar
激情 激情四射 兴高 兴高采烈
【Poppin’ My Collar指Pimpin’或Mackin’】
Every since I could remember I been working these hoes
每当我回忆起我玩过的妹子们
And they better put my money in my hand
最好给我钱让我紧紧攥

[DJ Paul]
Now when it comes to getting bread I got the keys to the bakery
我有了面包店的钥匙现在是时候搞点面包了
【Bakery指很多Dope,Bread指钱】
A lot of dudes swear they play, man they some fackery
好多哥们说要玩的大 可那基本是屁话
Let me catch a girl up out some work in my site
让我钓个马子在我的地盘爽开花
And believe I’m gon be atcha in the daylight with a flashlight
信我我会富得光明正大
【Daylight with a Flashlight是蓝调歌手Roy Roberts于2003年发行的专辑】
I’m tryin to get paid however money is made
无论钱来自哪里都会回到我手里
A lot dudes like to pay ladies to get laid
好多哥们喜欢花钱找女婊
But me, I ain’t no pimp, I just love to borrow
但我不是这种人 我只借不嫖
Paper from a fat bitch, a ugly bitch, a model fa real
就从那个肥婆 那个丑逼 那个模特那里

[Juicy J]
Well you know me by the Juice man hangin out with Big Triece
好吧你们了解我是从我与Big Triece一同混起
Standin on tha porch, drinkin liquor, drunk, smokin’ weed
长在门廊 喝得烂醉 再飞下叶子
Trying to get a paycheck, but work that ain’t came yet
拿着薪水奖励 工作不见痕迹
Thats why I stay in a girl ear, to keep that pussy wet
这就是为啥我总和妹子一起玩的激情
So I could get paid and relax in the shade
所以我能优哉游哉欢天喜地
And say fuck a nine to five cuz a nigga tired of slavin
我玩到朝九晚五连SM都玩到没劲
It’s never easy for a playa in tha hood on tha come up
从平民窟一路走出一直都不容易
If I meet a gal with three kids or more she get done up
要是碰到有三个孩子的妹子就等着被我搞定
【Juciy J喜欢能够赡养3个孩子的女人,有责任心,生活也无压迫】

[Hook]
Now every since I could remember I been poppin’ my collar
每当我回忆起我衣领高竖之时
Poppin’, poppin’ my collar, poppin’, poppin’ my collar
激情 激情四射 兴高 兴高采烈
【Poppin’ My Collar指Pimpin’或Mackin’】
Every since I could remember I been working these hoes
每当我回忆起我玩过的妹子们
And they better put my money in my hand
最好给我钱让我紧紧攥
Now every since I could remember I been poppin’ my collar
每当我回忆起我衣领高竖之时
Poppin’, poppin’ my collar, poppin’, poppin’ my collar
激情 激情四射 兴高 兴高采烈
【Poppin’ My Collar指Pimpin’或Mackin’】
Every since I could remember I been working these hoes
每当我回忆起我玩过的妹子们
And they better put my money in my hand
最好给我钱让我紧紧攥

[Crunchy Black]
She’s just another ho that I met in the hood
她是我在家乡认识的另一个妹子
I told her I was Crunchy Black and it was all good
我说我是Crunchy Black一切都搞得定
She might as well go on head and suck on my wood
她也很直接口活也不赖
【Wood指黑屌】
And let me whisper something in her ear if I could
容许我在她的耳边低语几句
I got some hoes out there bringin ya boy back some good
我有好多妹子都找了男人还不错
That ghetty green you know what I mean that bitch is understood
你懂那些肮脏的钞票和性交易
Ain’t havin to shout at no motherfuckin slut
没必要朝着那些婊子大吼大叫
You know I’m actin bitch make cut a fuckin rug
你知道我的步伐一步一步似爪牙
You better get out there and get my money in the woods
最好滚得远一点拿好从屌上赚的钱
I’mma hit cha in ya head and leave ya ass with a plug
我会爆了你的头把消防栓塞进你屁眼
You know I gotta have, gotta get my money what
一直到我会得到 搞钱方法得道
These hoes out here be fucking for a muthafucking dub, FREAK BITCH!
这些婊子成天就知道给傻逼们操 婊子滚粗!

[Hook]
Now every since I could remember I been poppin’ my collar
每当我回忆起我衣领高竖之时
Poppin’, poppin’ my collar, poppin’, poppin’ my collar
激情 激情四射 兴高 兴高采烈
【Poppin’ My Collar指Pimpin’或Mackin’】
Every since I could remember I been working these hoes
每当我回忆起我玩过的妹子们
And they better put my money in my hand
最好给我钱让我紧紧攥
Now every since I could remember I been poppin’ my collar
每当我回忆起我衣领高竖之时
Poppin’, poppin’ my collar, poppin’, poppin’ my collar
激情 激情四射 兴高 兴高采烈
【Poppin’ My Collar指Pimpin’或Mackin’】
Every since I could remember I been working these hoes
每当我回忆起我玩过的妹子们
And they better put my money in my hand
最好给我钱让我紧紧攥


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment