论坛新帖

论坛热帖

The Weeknd – Twenty Eight

二十八 The Weeknd – Twenty Eight 中英双语MV [18禁 无删减]

这是The Weeknd正式发行的第28首歌,因为三张mixtape一共有27首歌。这首歌同时也表达了Weeknd成名之后产生的各种焦虑。


翻译:2B青年
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:2B青年】

[Verse 1]
This house is not a home to you
这间屋子并不是你的家

But you decide to go ahead and
但你却直接进入

lay down, lay down
躺在我的床上

There are no words to describe the
言语无法描述

depth of your indifference
你独特的魅力

Cause I see you’re here to stay
我竟然愿意把你留下

Should have known to pick my fate
早知当初应该自己选择命运

Ooh

[Hook]
I’m so wrong, I’m so wrong
我大错特错

(To let you in my)
让你直接进入

To let you in my home
让你直接进入我的家

(Now you know where I sleep)
现在你知道了我的一切

Now you know where I sleep
你摸清了我的底细

(Never felt so damn weak)
从未感觉如此脆弱

[Verse 2]
Hey there lonely girl
孤独的女孩啊

Did you have to tell your friends
为何你要告诉所有的闺蜜

About the way I got you screaming my name
关于我们翻云覆雨的激情

Did you have to tell the world
为何你要告诉整个世界

Now your girls all wanna f*ck
现在所有的女孩都想占有我

Girl you could’ve been the one
原本你可以成为我的唯一

Now gotta change my number twice a month
我不得不经常更换号码

When you could have simply kept me on the down low
原本我们可以保持低调

[Hook]
I’m so wrong, I’m so wrong
我大错特错

(To let you in my)
让你直接进入

To let you in my home
让你直接进入我的家

(Now you know where I sleep)
现在你知道了我的一切

Now you know where I sleep
你摸清了我的底细

(Never felt so damn weak)
从未感觉如此脆弱

[Verse 3]
Baby if I knew you’d be living in my sheets
亲爱的 如果我知道你会缠着我不放

I wouldn’t have shown you any love
或许我不会向你示爱

I would have left you in the club
或许我不会把你带走

You said you don’t belong
你说你没有安全感

You keep saying there’s no one
你说你一直找不到另一半

And there’s nowhere to go
无处可逃 也找不到归宿

But who keeps calling on your phone?
但又是谁一直在呼叫你的手机

[Hook]
I’m so wrong, I’m so wrong
我大错特错

(To let you in my)
让你直接进入

To let you in my home
让你直接进入我的家

(Now you know where I sleep)
现在你知道了我的一切

Now you know where I sleep
你摸清了我的底细

(Never felt so damn weak)
从未感觉如此脆弱


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment