论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

The Weeknd – Pretty

The Weeknd – Pretty 中英双语MV+Live现场视频

你再也不会感到如此美丽,你再也不会有如此美妙的感觉,他无法给你我所带给你的感受,他也永远不能取代我在你心中的地位,当我再次来到你的身边,我会让你尝到后果……

MV 和谐版

Live 现场

翻译:2B青年
视频字幕:LZtoZ

无删减无和谐版本下载:

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 1 | 在线播放 2 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:2B青年】

[Verse 1]
Somebody told me it was pointless for me to come back into your arms
有人说 我已经没有必要再次返回你的怀抱

Said you fucked another man
听说你已经背叛了我

Finally, I knew this day would come
我早就知道这一天终究会到来

Cause I see fear in your eyes
因为我在你的眼中看到了恐惧

You’ve been living out your life
我不在的这段时间里 你尽情放纵自己

As long as you know that when I land you’re mine
但你也应该知道 一旦我回到这座城市 你还是属于我的

It’s been exactly 365 since I’ve seen your face
自从上一次看见你的脸庞 已经过去了整整365天

I’ve been living on the road
我在巡回演出的路上

And you’ve been living all alone, at home
而你独自一个人寂寞地生活着

Girl I hope, he made you satisfied
我也希望 他能够满足你的一切

Well baby I won’t cry
我并不会为你哭泣

As long as you know that when I land you’re mine
因为当我来到你身边 你依然无法抗拒我的魅力

[Hook 1]
And you will never feel so pretty
但你再也不会感到如此美丽

And you will never feel this beautiful
你再也不会有如此美妙的感觉

When I make it there
当我再次来到你的身边

Oh when I make it there
我会让你尝到后果

[Verse 2]
There are certain things that I’ve come to understand
事到如今我终于明白了一些道理

Expectations can kill a simple man, a simple man
对女人过高的期望值会毁了一个男人

I try to master the art, of that far away love
而我还曾妄想着继续经营这段异地恋情

But only so much can keep a woman warm
但能让女人感到温暖的似乎只有贴身的陪伴

Now it’s times like this that I say to myself
这样的时刻让我不禁自我感叹

We’ve been living in a cold, cold world, cold world
我们竟然生活在一个如此冷酷无情的世界里

But at least I have you to rely
但至少我还有你作为依靠

Even if for a short time
哪怕只是一个短暂的瞬间

As long as you know when I land you’re mine
当我来到你身边 你依然无法抗拒我的魅力

[Hook 2]
And you will never feel so pretty
但你再也不会感到如此美丽

And you will never feel this beautiful
你再也不会有如此美妙的感觉

When I make it there
当我再次来到你的身边

Oh when I make it there
我会让你尝到后果

And he can’t make you feel this pretty
他无法给你我所带给你的感受

No, he won’t make you feel this beautiful
他也永远不能取代我在你心中的地位

When I make it there
当我回到这座城市

Oh when I make it there
我会让你付出代价

[Hook 3]
And you will never feel so pretty
但你再也不会感到如此美丽

And you will never feel this beautiful
你再也不会有如此美妙的感觉

When I make it there
当我再次来到你的身边

Oh when I make it there
我会让你尝到后果

And he can’t make you feel this pretty
他无法给你我所带给你的感受

No, he won’t make you feel this beautiful
他也永远不能取代我在你心中的地位

When I make it there
当我回到这座城市

Oh when I make it there
我会让你付出代价


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment