论坛新帖

论坛热帖

The Weeknd – In The Night

深夜里 The Weeknd – In The Night 中英双语MV+现场Live视频

她总是独自一人,活在这混沌无尽的世界里她总是凭着感觉走,她过去所犯下的过错,都只因麻木且身不由己,她青春年少,却只有这座城市能给她温暖,但我并不介意……

现场Live

翻译:2B青年
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:2B青年】

Produced by Max Martin & The Weeknd

[Verse 1]
All alone she was living
她总是独自一人

In a world without an end or beginning
活在这混沌无尽的世界里

Babygirl was living life for the feeling
她总是凭着感觉走

But I don’t mind, I don’t mind
但我并不介意

And all the wrongs she committed
她过去所犯下的过错

She was numb and she was so co-dependent
都只因麻木且身不由己

She was young and all she had was the city
她还如此青春年少 却只有这座城市能给她温暖

But I don’t mind, I don’t mind
但我并不介意

[Bridge]
And I know that she’s capable of anything, it’s riveting
而我知道她会满足我的任何需求 这更让我兴奋

But when you wake up she’s always gone, gone, gone
但第二天清晨 她还是总会离去

[Hook]
In the night she hears him calling
深夜里 她总是能听见那个男人的呼唤

In the night she’s dancing to relieve the pain
深夜里 她用舞姿来抹去痛苦的记忆

She’ll never walk away (I don’t think you understand)
但她永远无法逃脱(谁又能真正理解)

In the night when she comes crawling
深夜里 当她翩翩起舞

Dollar bills and tears keep falling down her face
钞票和泪水同时划过她的脸庞

She’ll never walk away (I don’t think you understand)
但她永远无法逃脱(谁又能真正理解)

[Verse 2]
He sang a song when he did it
那件事发生时 那个男人在哼着一首歌

He was cold and he was so unforgiving
记忆中他是那么冷酷和难以忘怀

Now she dances to the song on the minute
如今这首歌却让她闻歌起舞

Yeah, all the time, all the time
痛苦每时每刻萦绕在她的脑海里

It make her weak when she hear it
每次这首歌都会让她感到无比脆弱

And it got her on her knees like religion
像宗教一般 甚至令她跪下双膝

She was young and she was forced to be a woman
那时她是那么年幼 却被迫成为女人

Yeah, all the time, all the time
痛苦每时每刻萦绕在她的脑海里

[Bridge]

[Hook]

I don’t think you understand…
谁又能真正理解


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment