论坛新帖

论坛热帖

The Weeknd – Belong To The World

属于世界 The Weeknd – Belong To The World 中英双语MV

女孩啊,我也想永远把你搂在怀中,好好呵护你,但你已属于整个世界,你属于每个孤寂的需求者,你也属于现在这瞬间短暂的梦境……


翻译:2B青年
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:2B青年】

[Intro]
The wind in the sky
天空中的风啊

Please gather the clouds
请集齐所有的云彩

And close the way of the wind
阻塞风儿的去路

I need to make the beautiful dancer
我欲将这美若天仙的舞者

Like a muse, so i can keep looking at her
视作女神 以长久观赏她的舞姿

Too bad if you forget about me
你若将我遗忘

I have to live with it
我也只能接受

We swear by God we will be together forever
上天启示 我们会永远在一起

Now im worried God will take your soul
但如今我担心 上天会夺走你的灵魂

Because you broke your promise
因为你违反了承诺

Like the fire which guards light up to search things
就像火焰守卫着光明以照亮大地

Burns up in the night
在夜空中燃烧

And fades into the daylight
消逝于白昼

Just as my love and thoughts of you
我对你的爱与思念

Burn in the night and fade into the sun
也在夜空中燃尽 消逝于太阳的光辉

[Verse 1]
I know you want your money, girl
我也知道你需要那些钞票

Cause you do this every day, okay
因为你就是靠这个为生的

The way you doubt your feelings
你对自己的感觉产生怀疑

And look the other way
然后选择了另一条道路

Well, it’s something I relate to
好吧 有些事情我也能感同身受

Your gift of nonchalance
你保持冷淡的天性

Nobody’s ever made me fall in love
但从未有人能用这样多的触摸

With this amount of touch
让我坠入爱河

[Bridge]
I’m not a fool
我并不傻

I just love that you’re dead inside (that you’re dead inside)
我只是真心爱着内心枯萎的你

I’m not a fool, I’m just lifeless too
我并不傻 只因为我同样如此空洞

But you to taught me how to feel
但你教会了我如何去感受

When nobody ever would
当其他人都不在乎的时候

And you taught me how to love
你教会了我如何去爱

What nobody ever could
而别人根本无法理解

[Hook]
Ooh girl, I know I should leave you
女孩啊 我也知道我应该离你而去

And learn to mistreat you
学会粗鲁对待你

Cause you belong to the world
因为你属于整个世界

And ooh girl, I want to embrace you
女孩啊 我也想永远把你搂在怀中

Domesticate you
好好呵护你

But you belong to the world
但你已属于整个世界

[Verse 2]
And I know that I’m saying too much
我知道我说的话有点多了

Even though I’d rather hold my tongue
即使我更愿意一言不发

And I’ll pull you closer holding on to
每一个瞬间 我都会紧紧抱住你

Every moment till my time is done
直到属于我的时间流逝

And this ain’t right, you’ve been the only one to make me smile
这太不公平 你是唯一能让我微笑的人

In so long, I’ve succumbed to what I’ve become, baby
长久以来 我竟已屈服于命运的安排

[Bridge]

[Extended Hook]
Ooh girl, I should leave you (I know I should leave you)
女孩啊 我也知道我应该离你而去

And learn to mistreat you (And learn to mistreat you)
学会粗鲁对待你

Because you belong to the world
因为你属于整个世界

And ooh girl, I wanna embrace you
女孩啊 我也想永远把你搂在怀中

Domesticate you
好好呵护你

But, you belong to the world (x3)
但你已属于整个世界

You belong to the loneliness of filling every need
你属于每个孤寂的需求者

You belong to the world, you belong to the world
你属于整个世界 你属于整个世界

You belong to the temporary moments of a dream
你也属于现在这瞬间短暂的梦境

[Hook]


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment