论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

The Roots – You Got Me

你懂我的 The Roots – You Got Me 中英双语MV

老牌说唱组合The Roots 和著名歌手Erykah Badu的合作,一首娓娓道来的情歌,沉稳缓慢不急不躁,你懂我的


经典HIPHOP说唱歌曲

翻译:GeVid
时间轴:可道 Jave
后期压制:MK

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线观看 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:GeVid】

Chorus: Erykah Badu (repeat 2X)
如果你忧心忡忡着
If you were worried ’bout where
我在哪 看见了谁
I been or who I saw or
和姐妹们去了那家夜店
What club I went to with my homies
亲爱的请安心落意 你知道我对你忠贞不渝
Baby don’t worry you know that you got me

(Black Thought)
人们总是说 这个星球是如此渺小
Somebody told me that this planet was small
我们曾栖息于咫尺之遥
We use to live in the same building on the same floor
但我却从未曾一睹你的芳容
And never met before
直到我翻洋过海远赴国外演出
Until I’m overseas on tour
才在埃塞俄比亚有幸与你相见 天呐 你也是费城人
And peep this Ethiopian queen from Philly
你在国外上学
Taking classes abroad
学着关于电影和照片影像
She studying film and photo flash focus record
当时她在参与一部电影的制作
Said she workin on a flick and
想让我给电影献歌一曲
Could my click do the score
她说她爱死了我在巴黎的表演
She said she loved my show in Paris
在蒙马特区的爱丽舍大街如痴如醉
At Elysee Montmartre
当我踏上舞台的那一刻
And that I stepped off the stage
她的心扉便被打动
And took a piece of her heart
我们知道一开始的时候
We knew from the start that
我们就得天各一方 遥而相望
Things fall apart, intentions shatter
她说只要感情不变 距离便不攻自破
She like that shit don’t matter
当我回到费城我想尽一切方法去找到她
When I get home get at her
无论是写信还是电话
Through letter, phone, whatever
只要能把我们连在一起 哪怕一点儿
Let’s link, let’s get together
有些人认为这种异地恋不可能长久 觉得我回了家就把她抛到脑后
Shit you think not, think the Thought went home and forgot
然而时光流逝 终于我们在费城久别重逢
Time passed, we back in Philly now she up in my spot
她告诉我我说的那些话让她无法自拔
Tellin me the things I’m tellin her is makin her hot
我们开始不厌其烦的约会 天天黏在一起
Startin buildin with her constantly round the clock
现在她像hip-hop一样融入了我的世界
Now she in my world like hip-hop
并且一直告诉我说
And keep tellin me

Chorus

[Black Thought]
是的 我是那种总是飞来飞去的家伙
Yo, I’m the type that’s always catchin a flight
有时我得把她一个人丢在家中独守空房
And sometimes I gotta be out at the height of the night
这让她抓狂 心烦意乱
And that’s when she flip and get on some ‘ol

[Eve]
又是一个寂寞的夜
Another lonely night
看来我只是你的小情人而你的大老婆叫麦克风
Seems like I’m on the side you only loving your mic
我明白你爱音乐 你也要靠她生计
I know you gotta get that paper daddy keep that shit tight
但是我生命中需要你的一些呵护,你简直让我寂寞难耐
But yo I need some sort of love in my life, you dig me
当我和纽约的姐妹闲逛
While politicin with my sister from New York City
她想给我介绍个爱慕我的大名鼎鼎的球员
She said she know this ball player and he think I’m pretty
神经病 我才不会瞎玩 我的心里只容得下你一个人
Psych, I’m playin boo, you know it’s just wit you I’m stayin boo
当坏男孩们想靠近我 跟我套近乎时 我根本听不见他们在嘀咕些什么
And when cats be poppin game I don’t hear what they sayin boo
当你在世界的另一端时 我仍旧只属于你
When you out there in the world, I’m still your girl
我把日子塞满了各种课程 可没时间去外面疯
With all my classes I don’t have the time for life’s thrills
所以当你在台上耀武扬威的时候请也念着我
So when you sweatin on stage think of me when you rhyme
别听你的狐朋狗友们的胡话 他们会把你带上邪路
And don’t be listenin to your homies they be leavin you blind

喔? 所以你的意思是我可以对你放一万个心?
[Black] Yeah, so what you sayin I can trust you?
当然,你让我着迷,你是我唯一的国王
[Eve] Is you crazy, you my king for real
但是感情难免会有低潮期
[Both] But sometimes relationships get ill
这谁都无能为力
[Eve] No doubt

Chorus

[Black Thought]

蛇能变成鸡
That snake could be that chick
老鼠能变成猫
And that rat could be that cool cat
听着那些可笑的流言蜚语“那女孩只想玩弄你”
That’s whispering “she tryin to play you for the fool Black”
如果你心里有什么事儿 请让我心知肚明
If something’s on your chest then let it be known
因为我可不是那种五分钟就来个电话问东问西的家伙
See I’m not your every five minutes all on the phone
请让事实都铺在信任的基础上
And on the topic of trust, it’s just a matter of fact
人们总爱瞎搅和 把好事变成坏事
That people bite back and fracture what’s intact
他们永远那样 而我不是那种会被名誉金钱冲昏头脑的人
And they’ll forever be I ain’t on some “oh I’m a celebrity”
我只和真诚的人打交道 至于那些假君子我可不想搭理
I deal with the real so if it’s artificial let it be
我也看见人们曾被爱情所迷惑像被困在旋风之中
I’ve seen people caught in love like whirlwinds
听着他的损友和女友的谗言 最后不得好死
Listening to they squads and listening to girlfriends
这让这世界走向灭亡
That’s exactly the point where they whole world ends
谎言造就骗局 骗局造就悲剧
Lies come in, that’s where that drama begins, she like

Chorus: repeat until fade


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment