论坛新帖

论坛热帖

The Roots – Never

决绝 The Roots – Never 中英双语MV

向过去说再见,就是现在,像永恒般的存在,望着天空我只看到它的决绝,没有任何依靠的摸爬滚打,没有其他人的灵魂存在,只有自身……


翻译:jl2k
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:jl2k】

街头梦,闭上你的双眼
Street dreams, close your eyes

向过去说再见
Say goodbye to my memory

街头梦,就是现在
Street dreams, this is the moment

像永恒般的存在
The moment that feels like forever

所起始之地的终点
This is the end to where I began

这感觉就像永远
And it feels like forever

他们说时间飞逝
They say time flies

不会是天上的馅饼
Down from the sky and says never

我向下看,我只看到再也不会
I look down… all I see is never

这就是我知道的
And all I know is all I know…

[Musical Interlude]

[Verse 1: Black Thought]
我是出生在绿洲里的一个无名小卒
I was born faceless in an oasis

这里的人都已消失没有留下任何踪迹
Folks disappear here and leave no traces

没有任何家庭的联系好像没有系起的鞋带【ties和laces的双关】
No family ties nigga no laces

就像一幅没齐的牌少了四个大A【aces双关扑克中的A和极出色的意思,暗指他生活的环境恶劣】
Less than a full deck nigga no aces

等着幻想中的超人,失去了所有耐心
Waitin’ on Superman losing all patience

于是将时间浪费,虚度光阴
Gettin’ wasted on an everyday basis

我卡在了这里无法逃离出去
I’m stuck here can’t take a vacation

去他的吧,这里就是地狱
So fuck it, this shit is damnation

这就是现实,哥们
This is reality mane

没有任何惊喜,我正没有任何依靠的摸爬滚打
Ain’t no surprise I’ve been bangin’ without any mane

勇敢面对的意义究竟是什么
What is this gotta be brave

到了深夜我就可以安静的离去了【暗指逃避或自杀】
When into the night I’m going to go quietly mane

生活就是婊子,而你就如此活着
Life is a bitch and then you live

一直到一天,死神找到你身上来
Until one day by death you’re found

我试着真真实实的脚踏实地
I tried to keep both of my feet on the ground

但我的头正被烟雾缭绕【可能指吸麻的颓废生活,或是临近死亡】
But I know my head is surrounded by clouds

渐渐螺旋缓慢下降,注定溺亡
Spirallin’ down, destined to drown

永恒就是所有现在的集合
Forever is just a collection of nows

对我来说,没有地方是我的家
Off on my own, nowhere is my home

我只是在接近着无尽的死亡岔路口
Approaching infinity’s fork in the road

当我还年轻的时候我经常听到别人说
When I was young something I often was told

如果什么要让你出卖灵魂那就不是讨价还价的问题
It’s not a bargain if it costs you your soul

这会出卖你的尊严,这必须得谨慎
Costs you your pride, caution aside

我已随风而逝,也抛弃了一切去“兜风”【引用了《乱世佳人》这部经典电影】
I’m gone with the wind and along for the ride

希望我休息时能睁着我的双眼【暗指不再去逃避】
Wish I could rest and open my eyes

但多余的时间也不会从天而降
But time ain’t finna fly down from the sky

这是一个孤独所爱之地
A place where the lonely love

没有其他人的灵魂存在,只有自身【大概是说他陷入了自己的内心世界】
Not another soul’s there, only us

我带着泪水清醒过来
I woke with a tear drop

所有我知道的不过是我已经经历的
All I know is what I know(x2)

这就是我所知道的
It’s all I know

我所知道的
All I know..


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment