论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

The Roots Ft. Monsters Of Folk – Dear God 2.0

致上帝 The Roots Ft. Monsters Of Folk – Dear God 2.0 中英双语MV

上帝,我的眼前总浮现你的身影,天使们说他很忙,大家只管继续祈祷就行,世间充斥太多惨剧,如果整个世界都在我掌心,也许我能处理得比你更好,我的上帝……


翻译:鱿鱼暮良
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:鱿鱼暮良】

Dear God, I’m trying hard to reach you
亲爱的上帝啊 我正在努力接近你

Dear God, I see your face in all I do
我的天父 无论我在做什么 眼前总浮现你的身影

Sometimes it’s so hard to believe in…
有时候 我很难去相信⋯⋯

But God, I know you have your reasons
但是上帝 我知道你有你的原因

They said he’s busy, hold the line please
天使们说他很忙 你只管继续祈祷就行

Call me crazy, I thought maybe he could mind read
叫我疯子吧 我想祈祷没用 反正上帝可以读心

Who does the blind lead? Show me a sign please
说到底我们还不过是被盲者引领?好歹给我一点指引
【引用马太福音15:14:任凭他们罢!他们是瞎眼领路的;若是瞎子领瞎子, 两个人都要掉在坑里。】

If everything is made in China, are we Chinese?
如果世上一切都是中国制造 难道我们是中国子民?
【“上帝啊你再不现身大天朝就要碾压我们的信仰了”】

And why do haters separate us like we siamese?
为什么那些混账要把我们当做暹罗连体人一样分离?

Technology turning the planet into zombies
那些科技 切断了人类之间的联系 这个星球到处是肉走尸行

Everybody all in everybody’s dirty laundry
大家都对流言蜚语乐此不疲
【dirty laundry:指不可见人的秘密、绯闻什么的】

Acid rain, earthquakes, hurricane, tsunamis
却毫不在意那些地震 飓风 海啸 酸雨

Terrorists, crime sprees, assaults and robberies
恐怖分子 犯罪狂魔 劫掠和袭击

Cops yelling “stop freeze,” shoot him before he try to leave
警察们只会叫嚣“给我站住” 随意扣动扳机草菅人命

Air quality so foul, I gotta try to breathe
空气污浊不堪 每一次呼吸都让我痛心

Endangered species, and we running out of trees
物种消亡 树木不再

If I could hold the world in the palm of these hands
对于这些惨剧 我想说如果整个世界都在我掌心

I would probably do away with these anomalies
也许我能处理得比你更好 上帝

Everybody checking for the new award nominees
所有目光聚焦在新一届的奖项提名

Wars and atrocities, look at all the poverty
毫不在意那些战争和罪行 为何不关注一下贫穷的人民?!

Ignoring the prophecies, more beef than broccoli
无视那些关乎世界末日的预言 嘴边仍残留着动物的血迹

Corporate monopoly, weak world economy
企业在垄断一切 世界经济也越来越虚

Stock market toppling, mad marijuana
股市也崩溃了 人们只能依赖大麻和镇静剂

OxyContin and Klonopin, everybody out of it
来控制自己的情绪
【OxyContin指Oxycodone羟考酮,Klonopin指Clonazepam氯硝西泮,两者都是起安定、镇静作用】

Well I’ve been thinking about
我一直在思考

And I’ve been breaking it down
我已经濒临崩溃

Without an answer
得不到我渴求的答案

I know I’m thinking out loud
也许是我的思维太过越界

But if you’re love’s still around
但倘若你对子民的爱普照大地

Why do we suffer? Why do we suffer?
为什么我们还要忍受折磨?

Yeah, it’s still me, one of your biggest fans
Yeah 还是我 你最疯狂的粉丝之一

I get off work, right back to work again
我刚从工作中解脱 马上又得开始下一项工作

I probably need to go ahead and have my head exam
我也许需要去检验一下大脑能否正常运作

Look how they got me on the Def Jam payment plan
看看Def Jam如何在他们的支付计划中凌辱我

Well, I’m in the world of entertainment and
不过 我正处在一个娱乐至死的世界

Trying to keep a singing man sane for the paying fans
仍想用Singing Man的腔调 面对那些为正版买单的听众
【Singing Man: the Roots的作品,收入在专辑Rising Down里】

If I don’t make it through the night, slight change of plans
如果我如今不能做到 哪怕是一点点改变

Harp strings, angel wings and praying hands
那么愿竖琴之清弦 天使之翅羽 祈祷之枯手

Lord, forgive me for my shortcomings
以及你,上帝 原谅我的过错

For going on tour and ignoring the court summons
原谅我随心所欲地出行 以及无视那些法院传票

All I’m trying to do is live life to the fullest
我所做的一切 就是为了让有限的生命活到最长

They sent my daddy to you in a barrage of bullets
我的父亲就是被他们用枪林弹雨送到你身边

Why is the world ugly when you made it in your image?
为什么在你创造的世界是如此世态炎凉

And why is living life such a fight to the finish?
为什么生活从头到尾都只是一场挣扎

For this high percentage, when the sky’s the limit
对于大多数人来说生活依旧艰难 虽然有人宣称天空才是他的极限
【NBA球星阿马雷-斯塔德迈尔的父亲曾对他说:“天空才是你的极限。”】

A second is a minute, every hour’s infinite
当你受苦的时候 一秒仿佛延伸60倍 每一小时也如同无穷
【这里引用了物理的“时间膨胀”理论,文科生就不装了,大家自己百度吧_(:3J Z)_】

Dear God, I’m trying hard to reach you
亲爱的上帝啊 我正在努力接近你

Dear God, I see your face in all I do
我的天父 无论我在做什么 眼前总浮现你的身影

Sometimes it’s so hard to believe in…
有时候 我很难去相信⋯⋯


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment