The Pharcyde – Runnin’ Prod. By J Dilla

别逃避 The Pharcyde – Runnin’ Prod. By J Dilla 中英双语MV

不管在生活中工作中甚至圈子里,免不了遇到一些让人恶心的事儿,作为男人就得学会面对,不能一直逃避!


翻译+字幕+后期:Diego磊

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

不能总是逃避困难
Can’t keep runnin’ away

这样懦弱真不是个事儿
Can’t keep runnin’ away

不敢面对现实不是男人所为
Can’t keep runnin’ away

我们得学着面对困难
Can’t keep runnin’ away

Verse One: Fat Lip
我必须承认有些时候我真的很没用
I must admit on some occasions I went out like a punk

蠢货,2B,这种类似的语言都可以形容我
And a chump or a sucka or something to that effect

伤心郁闷的我从来没有得到过别人的尊重
Respect, I used to never get when all I got was upset

尼格们经常嘲笑我:“白痴,又惹什么麻烦了?”
When niggas use to be like what’s up fool?

但我却说不出一句话去为自己的窘境辩解
And tried to seat a nigga like the lip for no reason at all

我经常回想起那些坏孩子欺负我的画面
I can recall crip niggas throwin’ C in my face down the hall

只能胆小地在放学后发泄白天的委屈
I’m kickin’ it in the back of the school, eatin’ chicken at three

我一直都在琢磨,为什么每个人都嫌弃我
Wonderin’ why is everybody always pickin’ on me

我也想和他们一起聊一起玩,但我却不敢开口和他们说
I tried to talk and tell them chill, I did nothing to deserve this

因为我觉得如果交流不起作用,我就会更紧张
But when it didn’t work I wasn’t scared just real nervous

万一要是打起来,我也不知道该怎么处置
And unprepared to deal with scrappin’ no doubt

因为我爸爸可从来没教过我怎么打人
‘Cuz my pappy never told me how to knock a nigga out

但现在都95年了,我得像个男人一样靠自己生存了
But now in 95 I must survive as a man on my own fuck

我不是炫耀,但你们在我的身边会感到我散发的气息
Around with Fatlip yes, ya get blown’ I’m not tryin’ to show

我不是说想我多有男人味,只是说我学会了面对
No macho is shown but when it’s on, if it’s on, then it’s on

不能总是逃避困难
Can’t keep runnin’ away

这样懦弱真不是个事儿
Can’t keep runnin’ away

不敢面对现实不是男人所为
Can’t keep runnin’ away

我们得学着面对困难
Can’t keep runnin’ away

Verse Two: Slim Kid Tre
每个男人一生中总有那么一段时间
There comes a time in every man’s life

他们必须学会自己去处理事情
When he’s gotta handle up on his own

当面对困难的时候不能总想着朋友的帮助
Can’t depend on friends to help you in a squeeze

亲,他们也有他们的困难
Please, they got problems of their own

就这么一直活在懦弱的阴影里
Down for the count on seven chickens

直到不得不面对这些恐惧时,糟糕的事才显现到极致
Shits don’t get to heaven till they faced these fears in these fear zones

经常想起高中那会儿的岁月
Used to get jacked back in high school I played

直来直往的风气让人感觉是那么舒服
It cool just so some real shit won’t get full blown being

但虚伪的风气终究占领了我所在的地方
Where I’m from they let the smoke come quicker

除了那些“土包子”,每人都仿佛戴上了黑白的面具
Than an evil red neck could lynch a helpless colored figure

作为一个受害者,我只能保持低调,直到大家的认可
And as a victim I invented low key till the keyhole itself got lower than me

所以我坚持着自我,让我的思想脱离束缚
So I stood up and let my free form, form free

这样的话就算我被他们击败了,我也有收获
Said I’m gonna get some before they knockin’ out me

我并不担忧,因为我把那些鬼话都当成耳旁风
I don’t sweat it I let the bullshit blow in the breeze

也就是让我的思想不受任何坏的影响
In other words just freeze

不能总是逃避困难
Can’t keep runnin’ away

这样懦弱真不是个事儿
Can’t keep runnin’ away

不敢面对现实不是男人所为
Can’t keep runnin’ away

我们得学着面对困难
Can’t keep runnin’ away

Verse Three: Knumbskull
已经95年了,我的肩膀足够扛起更多的责任
It’s 1995 now that I’m older stress weighs on my shoulders

虽然担子很沉,但我得告诉你
Heavy as boulders but I told ya

直到死我都要像个战士一样勇敢坚强
Till the day that I die I still will be a soldier and that’s all I told Ya

这就是这首歌要告诉你们的含义
and that’s all I showed ya

但是很多不可预知的事在侵蚀着我的理智
And all this calamity is rippin’ my sanity

我冒昧的说一句我也算个名人
Can it be I’m a celebrity

而名人们几乎都是丧心病狂的样子
Whose on the brink of insanity

所以劝那些梦想成名的人三思而后行
Now don’t be wishing of switchin’ any positions with me

因为当你处于我的尴尬地步时,活的并不容易
‘Cuz when you in my position, it ain’t never easy

你得学会用各种方法控制自我,
To do any type of maintaining

因为娱乐圈的金钱和名声攻势会让清醒的大脑短路
cuz all this gaming and famin’ from Entertainin’ is hella straining to the brain

但我不能逃避,我只能保持着我的敏锐和圆滑
And but I can’t keep runnin’ I just gotta keep keen and cunnin’

不能总是逃避困难
Can’t keep runnin’ away

这样懦弱真不是个事儿
Can’t keep runnin’ away

不敢面对现实不是男人所为
Can’t keep runnin’ away

我们得学着面对困难
Can’t keep runnin’ away

不能总是逃避困难
Can’t keep runnin’ away

这样懦弱真不是个事儿
Can’t keep runnin’ away

不敢面对现实不是男人所为
Can’t keep runnin’ away

我们得学着面对困难
Can’t keep runnin’ away

不能总是逃避困难
Can’t keep runnin’ away

这样懦弱真不是个事儿
Can’t keep runnin’ away

不敢面对现实不是男人所为
Can’t keep runnin’ away

我们得学着面对困难
Can’t keep runnin’ away


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

2 Comments

  1. Wang Gang

    下载链接失效了大佬!拜托修复一下啦!谢谢!

    • OURDEN (Author)

      已修复,多谢提醒

Leave a Comment