论坛新帖

论坛热帖

The Pharcyde – Drop

坠落 The Pharcyde – Drop 中英双语MV

你了解现在什么情况?这里永远不会是你的主场,导弹上膛,要逃命死路一条休想,看穿我的立场,依旧巧舌如簧,字句如毒液般挥洒比电刑还要疯狂!


翻译:壹酷似秘大
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:壹酷似秘大】

DRRROOPP! 堕落!!!
【采样Beastie Boys的The New Style】

[Verse 1: Bootie Brown]
Let me freak the funk 让我来整下放克咯
【Freak The Funk是康涅狄格州说唱歌手Stezo于1989年的作品】
Obsolete is the punk that talk more junk than Sanford sells 那些过时的都是垃圾,比Sanford卖得还多
【Sanford And Son是70年代情景喜剧】
I jet propel at a rate that complicate their mental state 我巧舌如簧能够超越你们想像
As I invade their masquerade 他们的假面舞会被我侵入
They couldn’t fade with a clipper blade 结果各种蒙蔽露馅而出
【指当时的Punk音乐很差】
10 years in the trade is not enough, you can’t cut it 十年一个趋势远远不足,你也不该无途而出
I let you take a swing, and you bunted 我给过你机会,你却轻易言弃
For an easy out, I leave emcees with doubt 弄得深入简出,MC们将信将疑
Of exceeding, my name is Bootie Brown and I’m proceeding, leading 我是Bootie Brown,我不断进步,一切我将主场
They try to follow but they’re shallow and hollow 他们只能邯郸学步,逐渐淡出,空乏其身
I can see right through them like an empty 40 bottle, of O.E 我看穿一切,他们就像过去的空酒瓶装【O.E.即Olde English老式英语,过去装麦芽酒用40盎司的瓶子】
They have no key, or no clue 他们没调子,没灵感
To the game at all, now they washed up 毕竟这个圈子,他们已被洗刷
Hung out to dry 晾干身子再来混
Standing looking stupid, wondering why 看起来愚蠢无力,好好问问自己
(why man?) 咋整哦?
It was the fame, that they tried to get 为争名利,都已过去
Now they walking around talkin about represent 现在成了热锅蚂蚁,谈论啥能代表自己
And keep it real, but I got to appeal 坚守自我,不一样的烟火
Cause they existing in a fantasy when holding the steel 手无寸铁都无法玩得过火
【讽刺握了枪就自以为是有高超叙事能力的Rapper】

[Hook]
DRRROOPP! 堕落!!!

[Verse 2: SlimKid3]
Rock a bye baby 快谢幕吧孩子
Listen to your heartbeat pumping to a fine ravine 听你心跳紧张得欲火焚身
Of all things it’s a vain of a shrine 看你办事全都是徒劳无功
All missions impossible are possible, cause I’m 我一切皆有可能
Heading for a new sector 365 days from now, I’ll 新的一年我来领衔
Wipe the sweat from my eye 我会拨开迷雾
And each and every true will stick, or fall from the skies of my butt nine 真相清晰可见,直至九霄云外
【Butt Nine即Cloud Nine“九霄云外”】
From homies all the way to chicks, no matter how fine 兄弟们钓妹子,玩的尽兴起哄
Controlling is a swollen way to wreck a proud mind 自傲的心难以轻易掌控
【Swollen Way即Awful Way“极差的方式”】
You hold it in your hands and watch a man start crying 权利紧握手中,看着他们哭诉无路
Tear after tear in the puppet man’s hands 泪如雨下,皆在意料之中
【Puppet Man照应上一句,比喻权力低的人为木偶,被权力高的人摆布】
Every time you take a stance you do the puppet man’s dance 你的立场犹如木偶的舞蹈般无力
【讽刺唱片公司或制作人对说唱歌手的控制】
And the world’s at a stand-still 世界拥有立场
Deep in broken mansville, trapped in the moat with an anvil, still 深击人的立场,犹如陷入护城河的砧座
【Mansville即Man’s Will,后一句Slim Kid用护城河和砧座做比喻,比喻人的立场容易被护城河般的潮流所击垮】
Killing yourself, and dogging ya health 淹没你,侵蚀你
You ain’t amphibious, so grab a hold of yourself 你不是水陆两栖,所以管好你自己
【暗指The Pharcyde和圣费尔南多流域名叫“青蛙”的Crips之间的Beef,青蛙是水陆两栖动物】
[Verse 3: Imani]
(Shit is-shit is ill) (也是醉了)
Look through my will, my flow still will spill 看穿我的立场,依旧巧舌如簧
Toxic slick to shock sick like electrocute 字句如毒液般挥洒比电刑还疯狂
When I execute, acutely over the rhythm 看我毫不留情用节奏行刑
On those that pollute, extra dosages is what I gotta give em 污染毒液高额计量,我会喷洒他们身上
Got em mad and tremblin 弄得他们怒发冲冠摇摇晃晃
Cause I been up in my lab assemblin 我日夜操劳不停组装
Missiles, to bomb the enemy 导弹上膛,敌军想逃休想
【Imani用制作导弹炸敌军来比喻在录音室制作金曲给Haters】
Because they envy me, and the making of my mad currency 他们嫉妒我,搞得我愤怒不爽
Currently I think we’re in a state of an emergency 我认为我们皆处在经济情况
Cause niggas done sold their souls, and now their souls is hollow 因为尼格们出卖灵魂,弄得低迷魂丧
【讽刺为了钱什么都做得出来的卖座歌手】
And I think they can’t follow 我认为他们远跟不上
They can’t swallow, the truth because it hurts 他们没法理解,事实总是令人不爽
This is how I put it down, this is my earth, my turf 所以我挺身而出,这是我的世界,我的沃土
The worth of my birth is a billion, and you know what time it is 我出身高尚,这个时刻不能彷徨
I’m going to make a million 我要收金走场至高无上
(You know what time is it? Never) 你了解现在什么情况?永远不会是你的主场


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment