The Notorious B.I.G. – Party and Bullshit

趴踢&蛋逼 The Notorious B.I.G. – Party and Bullshit 中英双语MV

又一首来自Biggie的HIP-HOP经典,Party & Bullshit成了那一段时光中小混混年轻人们生活的真实写照,烟雾弥漫,也押韵不断,各种瞎混和蛋B组成了大家眼里Rapper生活的印象,那就是 Party & Bullshit


翻译&字幕制作:Diego磊

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

[Verse 1]
自从上学开始我就成了个混子
I was a terror since the public school era

翘了课,从卫生间跳出学校去瞎混
Bathroom passes, cutting classes, squeezing asses

但抽烟是我每天的必修课
Smoking blunts was a daily routine

十三岁左右,我就是个街头小胖的形象
Since 13, a chubby nigga on the scene

那时我就有一把32口径的枪
I used to have the trey-deuce

每天夹克衫里都藏着一把枪
And the deuce-deuce in my bubblegoose

现在更牛逼了,包里背着把MAC-10【MAC是指MAC-10,微型冲锋枪】
Now I got the Mac in my knapsack

一天到晚瞎混着,坐在车里悠闲地抽着麻
Lounging black, smoking sacks up in Ac’s and Sidekicks

哥们们都穿着炫酷的帆布鞋
With my sidekicks rocking fly kicks

小妞们想来搭讪
Honeys want to chat

但我们只想知道哪里有趴体可以嗨
But all we wanna know is where the party at

我能带着枪去吗?
And can I bring my gat?

要是不让带,我希望我能幸免不被枪击
If not, I hope I don’t get shot

所以我最好穿着防弹背心,因为尼格往往都笑里藏刀
Better throw my vest on my chest, cause niggas is a mess

他们往往都会因为点琐事,借机找我麻烦
It don’t take nothing but fronting for me to start something

一枪毙了那些傻逼,就像杀一只鸭子一样简单
Bugging and bucking at niggas like I was duck hunting

我和我的兄弟风光地出现
Dumbing out, just me and my crew

因为我们想要的是……
Cause all we wanna do is…

[Hook]
趴踢,蛋逼…… 趴踢,蛋逼……
Party… And bullshit, and…(etc)
【这句话来自The Last Poets的When The Revolution Comes,原意是讽刺尼格们只会开爬梯作乐,这首歌的制作人Easy Mo Bee放给Biggie听之后,Biggie引用了这句话作为hook,用来反驳原来的观点,因为Biggie想要的生活就是趴体趴体趴体!】

[Verse 2]
搂着小妞儿,和哥们握拳相迎
Hugs from the honeys, pounds from the roughnecks

我的瓷Sage和我亲切地攀谈着
Seen my man Sage that I knew from the projects

他说有人惹了他,问我带没带枪
Said he had beef, asked me if I had my piece

废话,我的每只鞋里都藏着一把
Sure do, two .22’s in my shoes

在场子里如果看上我的妹子就跟我打个招呼吧
Holler if you need me love I’m in the house

因为我在这里闲逛就是为了看看小妞儿们在干吗
Roam and stroll see what the honeys is about

喝着小酒儿,呲着小妞儿,什么也阻止不了我,因为我就是“带头大哥”
Moet popping, ho hopping, ain’t no stopping Big Poppa, I’m a Bad Boy

被人圈儿踢了怎么办?找Biggie!
Niggas wanna front, who got your back? (Biggie!)

被人阴了怎么办?找Biggie!
Niggas wanna flex, who got the gat? (Biggie!)

你们都应该看得出,我是东岸的大佬
It ain’t hard to tell I’m the east coast overdoser

我的名字让你们望而生畏
Nigga you scared you’re supposed to

哥们,我劝你长点心,别胡来!
Nigga, I toast you, put fear in your heart

趴体开始前我就能给一切搅黄了
Fuck up the party before it even start

酒和大麻让我晕头转向
Pissy drunk, off the Henny and skunk

听着Brand Nubian的新歌咱们嗨起来【当时Brand Nubian发布了新歌Punks Jump Up To Get Beat Down】
On some Brand Nubian shit beating down punks

[Hook]
趴踢,蛋逼…… 趴踢,蛋逼……
Party… And bullshit, and…(etc)

[Verse 3]
后面的小妞儿看起来有点惊艳
Bitches in the back looking righteous

紧身衣服凸显身材,让我蠢蠢欲动
In a tight dress, I think I might just

用我的呲妞儿定律去搞定她有如探囊取物,那就是带着枪【这里Biggie 101是指Biggie自创的成为Gangsta的必修课,只是个夸张的手法而已】
Hit her with a little Biggie 101, how to tote a gun

喝着牙买加朗姆酒
And have fun with Jamaican rum

和大伙传递着麻,侃着大山
Conversation, blunts in rotation

我的哥们腰里揣着枪守护着我们
My man Big Jock got the Glock in his waist and

我们抽啊喝啊,和小妞儿逗着闷子
We’re smoking, drinking, got the hooker thinking

看来钱这东西比我还有臭名昭著
If money smell bad than this nigga Biggie stinking

是我的魅力还是钱的魅力?让小妞儿投怀送抱
Is it my charm? I got the hookers eating out my palm

她搂住我的胳膊,非要和我一起走
She grabbed my arm and said “Let’s leave calm”

于是我只能顺其自然了
I’m hitting skins again

然后在卷一根麻,买一瓶喜力
Rolled up another blunt, bought a Heineken

这帮人又有点疯了,烟把孩子呛的咳嗽不止
Niggas start to loc out, a kid got choked out

把烟屁扔了,因为我发现又有架要打了
Blows was thrown and a fucking fight broke out

[“Yo chill, man, chill!”]

我们就不能和谐点?
Can’t we just all get along?

我还要学little shawn给小妞儿的胸前种草莓呢
So I can put hickies on her chest like Little Shawn

然后用香槟把她灌得烂醉如泥
Get her pissy drunk off of Dom Perrignon

我离开了,趴体还在继续
And it’s on, and I’m gone

就是这样
That’s that…

[Hook]
趴踢,蛋逼…… 趴踢,蛋逼……
Party… And bullshit, and…(etc)


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment