论坛新帖

论坛热帖

The Notorious B.I.G. – Going Back To Cali

回到加州 The Notorious B.I.G. – Going Back To Cali 中英双语非官方MV

表达了BIGGIE对当时东西海岸的矛盾竞争的反对,他声明自己即热爱纽约又喜欢LA他对WESTCOAST没有BEEF,只有那些想陷害BIGGIE跟其有BEEF的人才是BIGGIE厌恶的,所以这一趟加州之行他觉得没有问题……


翻译:Yung Glumi
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Yung Glumi】

注:歌曲采样自70年代传奇TALKBOX团体ZAPP&ROGER的More bounce to the ounce
The Notorious B.I.G.
Produced By: Easy Mo Bee

[Verse 1]
When the la-la hits ya lyrics just splits ya
当你正嗨之际我的歌词会让你大吃一惊

Head so hard, that your hat can’t fit you
让你的头炸到甚至连帽子都戴不下去

Either I’m with ya or against ya
然而不论你是我的同党或是对手

Format venture, back through that maze I sent ya
在这设计好的危险中 我会让你重新陷入谜团

Talking to the rap inventor
来跟我这个饶舌祖师聊聊吧

Nigga with the game tight, spit that flame right
我是RAP这行的领头军 歌词旋律样样出彩

Spell my name right, B-I, double-G, I-E
来大声拼出我的名字 B-I 双写G I-E

Iced out, lights out, me and Cease-a-Leo
当我披金戴银 趁光线昏暗之时 Lil Cease和我

Getting head from some chick he know
正忙着跟他的小妞们寻欢作乐

See it’s all about the cheddar, nobody do it better
看到了吧一切都是金钱在作祟 没人比我更精通于生财之道

Going back to Cali, strictly for the weather
回到加州看一看 主要是为了体验那里舒适的气候

Women and the weed – sticky green
邂逅一下性感的女孩以及回味那十足纯正的大麻

No seeds bitch please, Poppa ain’t soft
千万别带给我劣质大麻和坑我的婊子 这样老爹我还能保持坚挺无比

Dead up in the hood, ain’t no love lost
说真的,在街区里 大伙之间没什么敌意

Got me mixed up, you drunk them licks up
只是有时候玩嗨了我的性取向都乱套了 大伙喝大了就开始胡乱搞起了

Mad cause I got my dick sucked
我快要彻底疯掉了(太黄了就不翻译了)

And my balls licked, forfeit, the game is mine
(还是太黄了 不翻译了) 我就是人生赢家

I’ma spell my name one more time, check it
我再好好拼一下我的绰号 听好了

It’s the, N-O, T-O, R-I, O
N-O TO R-I O

U-S, you just, lay down, slow
U-S 慢慢趴到地上否则一枪做了你

Recognize a real Don when you see one
见到你应该能意识到我就是这里的一哥

Sipping on booze in the House of Blues
因为我就是可以在House of blues(LA的著名音乐大厅,许多著名RAPPER例如SNOOP,2PAC都在这里表演过)里品尝着美酒的那个人 (暗指自己有名气有地位)

[Hook]
I’m going going, back back, to Cali Cali (going back to Cali) (x4)
我要回到加州咯X4

[Verse 2]
If I got to choose a coast I got to choose the East
如果让我选的话 东岸一定是我的挚爱

I live out there, so don’t go there
我就生活在那里 当然懒得去那里玩了

But that don’t mean a nigga can’t rest in the West
但那不意味着像我这样的东岸Rapper不能去西海岸潇洒

See some nice breast in the West
没人能阻止我去西岸欣赏大胸美女

Smoke some nice sess in the West, y’all niggas is a mess
再抽点上等大麻 然后好好教训你们这些魂淡(西海岸一些跟BIGGIE有beef的人)

Thinking I’m gon stop, giving LA props
总扭曲事实说我不尊重LA

All I got is beef with those that violate me
我声明我只跟那些侵犯我声誉的人有过节

I shall annihilate thee
我会一个个消灭你们(指跟BIGGIE有BEEF的人们)

Case closed, suitcase filled with clothes
等这事结束了 我就会打包行李走人回东部去

Linens and things, I begin things
先收拾好东西 搭配好行头 紧接着开始办正事

Beeper start to flash, 818’s, 213’s 313’s, B.I.G
突然电话嗡嗡作响 我知道那是来自各地的关心我的问候

Frequently floss hoes at Roscoe’s
时不时的向ROSCOE美食店里的小妞们展示一下我的财富

If I wanna squirt her, take her to Fatburger
如果我想上她就会带她去吃 Fatburger

Spend about a week on Venice Beach
然后再去Venice沙滩上好好玩上一周

Sippin Crist-o, with some freaks from Frisco
最后跟旧金山的一些朋友们 喝点Cristal香槟来助兴

[Hook]
I’m going going, back back, to Cali Cali (going back to Cali) (x4)
我要回到加州咯X4

[Verse 3]
Cali got gunplay, models on the runway
加州时有枪战 时有模特为下面美观而修型

Scream Biggie Biggie gimme One More Chance
她们争相叫着BIGGIE BIGGIE 专辑来一打!

I be whipping on the freeway, the NYC way
我在纽约的高速路上大玩飙车

On the celly-celly with my homeboy Lance
和我的好哥们Lance(hiphop producer)一起庆祝着我的成功

Pass hash from left to right
换着花样的抽大麻烟却未曾感到疲倦

Only got five blunts left to light
可惜只剩下5份上等好货了 哎 真蛋疼

I’m set tonight
今晚看样要好好休息下

Met a bitch at the Versace store
之前在范哲思香水店碰到一个妹子

Said she suck it ’til I ain’t got no more,
她说要让我爽到“精”疲力尽

Only in L.a
在洛城

Bust on bitches be-lly, rub it in they tummy Lick it, say it’s yummy, then fuck your man
一些淫荡的婊子跟我搞完就和我身边其他的男的乱搞 我对此十分反感唾弃

What’s your plan, is it to rock the Tri-State
好了 最后说说 你有啥计划 是想继续在东部

Almost gold, five Gs a show date
吸金 过着逍遥快活 荣华富贵的日子

Or do you wanna see about seven digits
还是想到西岸这边 赚更多钱 顺便好好感受一下这边

Fuck hoes exquisite
性感辣妹的热情

Cali, great place to visit
恩,加州确实是个很适合旅行玩耍的地方(但不适合居住 因为BIGGIE还是挚爱着家乡brooklyn那里是才他的root)


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment