The Game & Skrillex – El Chapo

The Game & Skrillex – El Chapo 中英双语非官方MV

西海岸血帮老炮级人物The Game和电音大神Skrillex的一首经典合作曲目。在这首歌当中,Game将自己比作墨西哥传奇大毒枭El Chapo,配合上Skrillex的制作,带你第一人称进入墨西哥大毒枭的世界……

在线播放

翻译:啊啊啊啊

DOWNLOAD VIDEO

提取码:dmnj

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:啊啊啊啊】

[Intro: Game]
I am the God
我就是上帝

[Hook: Game]
El Chapo, I am the God
El Chapo我就是上帝
El Chapo, I am the God
El Chapo我就是上帝
El Chapo, I am the God
El Chapo我就是上帝

[Verse 1: Game]
You know I get the kilos, cincuenta porciento
你知道老子进货的时候都是半价买入
If you are not bilingual
如果你不能讲两种语言的话
Get the fuck up out of town, ‘fore we run your ass down
那就赶紧溜吧 这玩意(贩毒和说唱)可不是你玩得起的
Underground how I came out
老子从地下走起
【El Chapo有挖地道越狱的经历,这里一语双关】
Any nigga try to stop me, let it hang out
想拦着我的 给丫吊起来
Let it bang, let it rain out
再来一梭子 让你们看看惹我的下场
Yo soy el dios
老子就是上帝
You adios, nigga (I am the God)
拜拜了您那(我就是上帝)
Seen a nigga chopped up on a Tuesday
星期二的时候看到了一个被肢解的小兄弟
While the club goin’ up on a Tuesday
然而老子依旧在夜店嗨到爆
This is doomsday, I can have Guadalupe
今天怕是末日了 但爷有圣母护体
Come through and knock Donald Trump out his toupee
爷见到了川普那SB必然打的他假发都飞走
【El Chapo在川普发表不当言论时于网络抨击过他】
Now look at his brains all on the sidewalk
看他脑浆溅了一地
And tuck the .38 and jump on my skywalker
把我的手枪掖起来 翻身上车 立马走人
And whew, I’m rollin’
干 老子太给力了
Shotgun, Claudia Ochoa (I am the God)
副驾坐着我的正妹(爷就是上帝啊)
Only nigga walking through Sinaloa with the blood
爷是可以满身是血趟过金三角的人
Red Chuck Taylors on and you know it when I show up
看到红匡威的时候你就该知道是谁来了
It’s a squad full of killers, squad full of hittas
爷的团队里全是杀手
Squad full of niggas that’ll pull up, let it bark on a nigga
全是开枪时不会犹豫的狠人
Hundred six shots bark on a nigga
那可是千百发弹雨落在你身上 哥们
Street sweeper wet the whole block up, Noah’s Ark on a nigga
血洗整条街之后 我就像行驶在血海的诺亚方舟
Got two Glock 9s, two .45s, two Desert Eagles
两把格洛克 两把点四五
And they fly together side by side
爷的两把沙鹰永远盘旋在我身旁
No juego conmigo, tu sabes de mio
别和我闹着玩 你知道我是谁
No Tony Montana, mis amigos, mis kilos
不是Tony Montana兄弟 但我依然是个毒枭
Mi casa, su casa cuidado con el chico
和兄弟们同舟共济 小心我的身影
Tu quieres la plata yo tengo perico
你若想发财 我就有狠货
(Ya te dije el juego y fuego paisa)
我早和你说过 Game他走起来了!

[Hook: Game]
I am the God
El Chapo, I am the God
El Chapo, I am the God
El Chapo, nigga, I am the God

[Interlude 1: Game]
Pinche policías (Puto)
去你妈的条子
Jodiendo todo el día (Cabrón)
天天来烦我
Que si jode tu familia (Mátalo)
以母亲和阿姨之名起誓
On mi madre y mi tía (Así)
不是你死就是我活

[Verse 2: Game]
I’m on a private jet with El Chapo, feet up
爷和刚出狱的El Chapo坐着私人飞机
Sippin’ Tecate bout to land for the re-up
喝着小酒 准备去补货
Fuck the Montanas, we ain’t got them trackin’ devices
去他妈政府 哥几个早就把追踪器扔了
The feds they be watchin’ and see us
条子们还妄想监视我们?
Niggas wanna see us? Check the IG
想知道我们在哪吗? 老子全发微博上了
I’m in the villa throwin’ blood up like an IV
老子在别墅比着血帮手势
Don’t try me, DeJ Loaf with the AK
我像拿着AK的 Dej Loaf 一样 别想搞我
600 million, 400 million from Dre Day, uh
爷从Dre的公司股票那赚了大把的钱
Pablo Escobar in my hey-day, uh
Pablo是我的目标
Billion off coke that’s a payday, uh
大把可卡因让我进账百万
On a private jet that’s a mayday, uh
运货的飞机都快被压垮
In South America on a vacay, uh
闲的时候就去南美度个假
P on my snapback, choppin’ grade-a, uh
看看我帽子上的P 你就知道我有多纯正了
【帽子带p是Piru gang的标志,这些人组成了最初的血帮】
None of these niggas ready for the melee, uh
真的要和我干架吗哥们?
Hundred cal make his body do the Nae Nae
老子开枪能射到你像在跳舞一样
Leave a nigga face worse off than Sheneneh
吓到你兄弟面部抽搐
I am the God, I’ve been tellin’ you niggas
早和你们说过 爷就是上帝
I got a bird and a chopper in the trunk
爷的货和家伙随时都在后备箱待命
Ven aqui I will sell it to niggas
有需要的来找我就对了
We can screw it and chop it
砍刀就在桌上
Machetes on deck, I will sever you niggas
我们来现场分货 兄弟
Behind these bars I’m El Chapo
我就是监狱中的El Chapo
【bar同时双关歌词的意思】
Motorcycle out the cell on you niggas
那个骑着摩托车越狱 让你们觉得不可思议的家伙

[Interlude 2: Candy Fuego]
Escúchame chingatumadre, nunca me encontrarás
仔细听好了你们这些SB 你们是抓不住我的
So para de mirar, no me controlas, te controlo
别四处乱看了 你管不住我 只有我管你的份
Controlo a todos me respetan o se mueren
老子我掌控一切 要么归顺要么死
Soy el Chapo y la hago en Sinaloa
爷就是El Chapo 西纳罗亚万岁
【西纳罗亚:El Chapo的帮派】

[Hook: Game]
I am the God
El Chapo, I am the God
El Chapo, I am the God
El Chapo, nigga, I am the God

[Outro: Game]
Nigga, I am the God


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment