论坛新帖

论坛热帖

The Game Ft. Nas, Will.i.Am – The Ghetto

贫民窟 The Game Ft. Nas, Will.i.Am – The Ghetto 中英双语非官方MV

这首歌主要讲Nas和Game在贫民区的亲身经历:如果你贫穷潦倒,活着的每一天都是奇迹,世界的每个角落都有这么一处地方叫做贫民窟。一家人依火炉而睡,火焰燃烧不息,我不是来传授知识,我只是讲述我的亲身经历……


翻译:YoungYelo
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:YoungYelo】

[Intro: female voice]
Stay with me, please, don’t leave me, baby
宝贝 不要走 别离开我
I love you, stay with me, please, baby
我爱你 求你留下来 宝贝
Someone’s coming, please, please
有人要进来 求你别走啊

[Hook: will.i.am]【在这段Hook,will.i.am他解释对世上贫穷现象的厌恶】
It seems like everywhere I go, everybody’s in a struggle
似乎我去过的每处地方 每个人都在奋斗
Oh, the whole world is a ghetto
oh 世界就是个贫民窟
Oh,the whole world is a ghetto
oh 世界就是个贫民窟
The ghetto, the ghetto, the ghetto, the ghetto
贫民窟 贫民窟 贫民窟…
The, the, the, the

[Verse 1: Nas]
It be jam-packed in front of the stoops in Siberia
在西伯利亚的贫民窟 人们塞满了破屋
Same way they are in the middle of Nigeria
就像他们置身于尼日利亚中部
Every part of the whole world, there’s an area
世界的每个角落 都有这么一处地方
That, if you’re poor, another day alive is a miracle
如果你贫穷潦倒 你活着的每一天都是奇迹
The blocks in Watts got crooked cops that frame the innocent【临近洛杉矶中南部,一个充满枪支帮派,贫穷犯罪,贪污腐败的地方】
在Watts的街区 虚伪的条子陷害无辜居民
No different from Flint, Michigan【Flint, Michigan,美国最危险的城市之一】
与密歇根州所发生的大同小异
Living in the D, checking in with the pimps and them【D,指的是底特律,同样是美国最危险的城市之一】
在底特律生活 被皮条客和其它不法分子敲诈
It’s similar to O-Town, in the Southern Peninsula【O-Town,指奥兰多城市,尽管表面上很繁华,但却是个犯罪之城】
仿佛活在罪恶之城的南半岛
Pretty city, skyscrapers will fool you, look through to
繁华的景象蒙蔽你的双眼
Inner cities the rich won’t move to
有钱淫不会去内部城市
The nice parts, they well-protected by a vanguard
好的方面 这里有严密的监护
The opposite of how these concentration camps are
这恰恰与集中营的情况相反
Low-income housing, it dwells murderers
低收入家庭 是犯罪的温床
But children don’t qualify for health services
孩子们得不到应有的医疗保障
The bourgeois act like they don’t see starvations【有钱人为了提高美国的形象,不遗余力地隐藏饥荒现象,假装环境卫生很好】
资本家对饥饿问题视而不见
Like they spraying Estée Lauder on sanitation
正如他们对环境问题熟视无睹

[Hook: will.i.am]
It seems like everywhere I go, everybody’s in a struggle
似乎我去过的每处地方 每个人都在奋斗
Oh, the whole world is a ghetto
oh 世界是个贫民窟
Oh, the whole world is a ghetto
oh 世界是个贫民窟
The ghetto, the ghetto, the ghetto, the ghetto
贫民窟 贫民窟 贫民窟…
The, the, the, the

[Verse 2: Game]
Streetlights come on, cop cars’ lights flicker
街灯亮起,警车上的灯不停闪烁
They smoke us like cigarettes, need a light, nigga?【smoke,俚语,指的是kill,在贫民区里,警察杀害大量居民,以smoke them表达】
想找死吗?尼格
Used to chastise or string us up to spite niggas
过去经常对我们喷脸或刁难
War to fight for the culture, instead we eaten by vultures
为尼格而战 替之却是我们受尽贪婪权利者的迫害
They mix us like mimosas, hang us on wanted posters【mimosas,一种鸡尾酒,Game在这以明喻表示他和他的兄弟被条子混淆】
条子是非不分 把我们摆上通缉报
Asked for license and registration with they gun out the holster【衔接上一句,Game陈述警察仅以种族,社区,文明就判定贫民窟的居民有罪不管他们有否犯罪】
要求我们拿出执照和登记时 甚至用枪指着我们
Some of us guilty, some of us not, some of us filthy rich
我们当中一些人有罪 一些没罪 而一些是肮脏的有钱淫
Others just watch us niggas drive up the block
他们只是看到我们驾豪车穿过街区
We think we keeping it one hundred coming back to the hood
我们做好准备回到家乡
They think we flossin’ money, so they pull a ratchet: what’s good?
他们认为我们在装逼 因而扣压扳机 对我们说:你们完蛋了!
It happens in Compton, happens in Queens
这种事发生在康普顿 发生在皇后区
Happened to Big L, happened to Chinx, and 2Pac, in that passenger’s seat
不仅Big L Chinx遇到过 2pac也遇到过 就在车的座位上
Sometimes it’s internal, happens to you before you happen to bleed【bleed,指的是精神上的伤害,贫民区的暴力和毒品剥夺了居民的幸福,Nas在他的歌里曾多次提到,如If i rule the world,同样,2pac也多次提到】
有时受到的伤害是精神上的 就在你流血之前
What’s beef? Cops killing niggas dead in the streets
什么是矛盾?条子在街上杀死黑哥
So before we look outside, we gotta look within
因此当我们寻找问题的解决方法前 先自我反省
Cause, now, we the dinosaurs, I think the world ’bout to end
因为 此刻 我们是恐龙 世界末日要来了
[Hook: will.i.am]
It seems like everywhere I go, everybody’s in a struggle
似乎我去过的每处地方 每个人都在奋斗
Oh, the whole world is a ghetto
oh 世界是个贫民窟
Oh, the whole world is a ghetto
oh 世界是个贫民窟
The ghetto, the ghetto, the ghetto, the ghetto
贫民窟 贫民窟 贫民窟…
The, the, the, the

[Verse 3: Nas]
I’m from the project buildings, high stories【Queensbrige project,Nas成长的地方,北美最大的公屋】
我成长于projiect,在偏远的一方
My stories from valence to glory
我从一无所有到身披荣光
Dog-eat-dog world, gory
这是个手足互相厮杀的世界 血淋淋的事实
In the gutter, brother despise brother
在贫民窟 兄弟不和 谁也看不起谁
Throwing threats at each other
甚至威胁对方
Broken bottles and bar fights with box cutters
用刀和破酒瓶来打斗
Alcoholics, narcotics, organized【接下来Nas以几个贫民窟问题来说明全世界贫民区居民所经历的生活都一样】
酒精和麻醉剂 准备妥当
Families sleep from a gas stove, burned alive
一家人依火炉而睡 火燃烧不息
They bagging up drugs with plastic gloves
用塑料袋把狠货包好
On his way to the top with his cash, he shrugs
携上大钞通向他的成功之路 连他自己都感到惊讶
Kidnappers, degenerate thieves and gamblers
绑匪 使小偷和赌徒都堕落
Stealing, panhandlers, wrapping grams up
抢劫 行讨 包好狠货
Rubber bands on they Grams, what?
用套套将货包好 搞什么
Playing cards and they bored
厌倦了纸牌游戏
Members of gangs, living by and dying by the sword
帮派分子 将生死置于枪林弹雨之下
Block parties, fools stamp debit cards
街区派对 蠢蛋们脚踩借记卡
Your hood ain’t no different from ours
你的生活与我们的并没什么不同
We share the same dreams, same money
我们都怀有共同的理想 都想赚大钱
Same clothes and cars, instead we get the same jail bars
过上奢华生活 然而我们却吃着牢狱饭

[Bridge: Nas (will.i.am)]
The world’s a ghetto
世界是个贫民窟
The world’s a ghetto
世界是个贫民窟
The world’s a ghetto
世界是个贫民窟(贫民窟)
(Ghetto)
The world’s a ghetto
世界是个贫民窟

[Verse 4: Game]
Me and God’s son, jumping out of project buildings in black parachutes
我和Nas 带着黑色降落伞从project大厦跳下来
Both classic, both ride through the hood in a pair of coupes【Nas和Game都有经典的唱片,分别是Illmatic和The documentary】
我们都屌炸天 开着豪车在街区穿梭
Flow sick, mix the Henny with the Theraflu【文字游戏,Flow sick,一方面呼应上一段,指他们开着豪车穿梭于街区,另一方面,sick字面上意思是患了流感,所以他们用一种昂贵饮料Hennessy来混Theraflu来喝,Theraflu,一种咳嗽药】
我们就是牛逼
He told me I was ill at that Houston’s, nigga, where was you?
他告诉我当时在休斯敦是碉堡了 那时你在哪呢尼格?
Hip-hop critics, sit the fuck down, get a chair or two【Game的歌以描写他的亲身经历所著称而不是写深刻歌词,然而某些评论家以此指手画脚,Game对此不服】
说唱界的批评家 TMD给我安分坐下来
I ain’t tryna kick knowledge, just a pair of graphic parables
我不是来传授知识 我只是讲述我的亲身经历
Grew up, spent the whole middle school in the same pair of shoes
整个中学时期只穿同一双鞋
Me and my brother sharing shoes, my childhood was terrible
和兄弟穿同一双鞋 我的童年就在这恶劣的环境中渡过
That’s why I spend nights on the rooftop, smoking medical
这就是我整晚呆在屋顶吸狠货的原因
You got a minute, my nigga? Let me break down the variables
有空吗?兄弟 让我们大搞一番
Adapted to my surroundings, flow better than I used to
适应周围的环境 flow比以前更胜一筹
Momma, this for us buyers, for the days I wore FUBU【FUBU,美国一个嘻哈服装品牌】
母亲 这属于我们的买家 回到穿FUBU的日子
Having beaucoup dreams, deuce-deuce in jeans, my nigga【deuce-deuce,一款枪支】
满脑子梦想 随身携带枪只
Now, I’ma end your career in two sixteens, my niggas
现在我只需用32个bars就能解决你
If he the God’s son, then I must be the prophet
如果Nas是上帝之子 那么我就是预言者
And all this “King of L.A.” shit, you niggas need to stop it
所谓的“洛杉矶之王” 全都是狗屁 给劳资滚蛋
(The ghetto)
(贫民窟)
[Hook: will.i.am]
It seems like everywhere I go, everybody’s in a struggle
似乎我去过的每处地方 每个人都在奋斗
Oh, the whole world is a ghetto
oh 世界是个贫民窟
Oh, the whole world is a ghetto
oh 世界是个贫民窟
The ghetto, the ghetto, the ghetto, the ghetto
贫民窟 贫民窟 贫民窟
The, the, the, the

[Outro: acoustic talking]【以下一段是关于声学的对话】
Uh, it’s a ghetto
Uh, it’s a ghetto
It’s a ghetto
It’s a ghetto
(You gonna take that top note or what, man?
(哥们 你能提高一个key吗
We gonna do this harmony or we gonna do it right
我们要协调一下把它做好
This motherfucker Chuck gonna come here swinging
Chuck那混蛋要过来显摆了
He’s gonna come here drunk off that shit
又要过来说垃圾话
Come on, now, let’s get it right, tighten up, nigga
One, two, three, four)
加油 让我们把它干好 集中精神 兄弟 1,2,3,4)
It’s a ghetto
It’s a ghetto
It’s a ghetto
It’s a ghetto
One more time
It’s a ghetto, yeah
It’s a ghetto
It’s a ghetto
Hey, it’s a ghetto
(Alright, alright, that sound good
(干得好 听起来不错
But we need to work on this other one, now
但我们现在要把另外一个弄好
Let’s get it tight
把这完善好
Come on, Lrica, JC, Pharaoh
继续 Lrica JC Pharaoh
Let’s make this shit happpen man,come on)
把这完善好)
Oh, oh, took your love away
I wanna know


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment