论坛新帖

论坛热帖

The Game – Dreams

执着之梦 The Game – Dreams 中英双语MV

Game在2001被枪击后昏迷3天,他用梦呓般的歌词来讲述自己昏迷中的想法,灌酒激发灵感,让墨水在我笔下流淌,因为马丁路德金,他有一个梦想,Aaliyah有一个梦想,Left Eye有一个梦想,所以我向Kanye伸出了手,我带给你们我的梦想……


翻译:Well-A
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Well-A】

2001,我从昏迷中醒来【他在2001年10月被枪击,之后昏迷3天】
I woke up out that coma 2001

同一年Dre发行了专辑2001【其实这张专辑发行于1999年,这不是Game第一次记错时间了】
‘Bout the same time Dre dropped ‘2001’

三年之后我的专辑也已经完成【Game的首张专辑The Documentary于2004年制作完成,2005年发行】
Three years later, the album is done

Aftermath厂牌出品,名字叫做 NWA第一集【原本想致敬NWA,但Eazy-E的家属一直反对,所以改名The Documentary】
Aftermath presents “Nigga Witta Attitude, Volume One”

对于说唱乐评人,我很想知道他们的反应
Rap critics politickin’, wanna know the outcome

是否能像那些说唱经典专辑一样棒【这三张专辑分别是Notorious BIG, Jay-Z, 和Snoop Dogg的首张专辑,而且广受好评,Game希望自己的首专也像这些专辑一样】
‘Ready To Die’, ‘Reasonable Doubt’ and ‘Doggystyle’ in one

我觉得就像2Pac在Snoop Dogg接受审判之后【1993年因为牵扯命案Snoop Dogg被指控】
I feel like ‘Pac after the Snoop Dogg trial was done

Dre坐在合成器的后面,所有人都在看着我【G系列指日本Roland公司生产的一种合成器,引用2pac最著名的一张专辑《All Eyez on Me》名字,而Dre只制作了两首歌,但Game还是很尊敬他】
Dre behind that G series and ‘All Eyez On Me’

我看过”王朝的毁灭”,所以我告诉Vibe杂志和Dre一起工作是我的梦想【”王朝的毁灭”即指太多传奇说唱歌手都已去世,说唱的黄金时期过去了;又指Death Row Records开始没落】
I watched the death of a dynasty, so I told Vibe Magazine
Workin’ with Dr. Dre was a dream

我曾经预测这张专辑会成为经典,但昏迷让我的世界变成黑色
I had visions of makin’ a classic, then my world turned black

就像我盯着Stevie Wonders的墨镜看【Stevie Wonders是著名的黑人盲人歌手】
Like I was starin’ out of Stevie Wonders glasses

这很难想象,就像Kanye从车祸事故中走出开始做歌和说唱【Kayne West的歌曲“Through The Wire” 是为纪念他的车祸事故】
It’s kinda hard to imagine,like Kanye West Comin’ back from his fatal accident to beatmakin’ an’ rappin’

但是,Whitney Houston告诉我,我们是未来【Whitney Houston歌曲“Greatest Love of All” 中的歌词“the children were our future.”】
But, we the future, Whitney Houston told me that

想要让我退缩,你需要更多的子弹来射我心脏
And it’s gon’ take more than a bullet in the heart to hold me back

灌酒激发灵感,让墨水在我笔下流淌
Russian and this 40 ounce, lettin’ the ink from my pen bleed

因为马丁路德金,他有一个梦想
‘Cause Martin Luther King had a dream

Aaliyah有一个梦想,Left Eye有一个梦想【Aaliyah,著名歌手,已故;Left Eye是TLC成员,女说唱歌手,于2002年车祸逝世】
Aaliyah had a dream, Left Eye had a dream

所以我向Kanye伸出了手,我带给你们我的梦想【这首歌由Kayne制作】
So I reached out to Kanye and I brought you all my dreams

因为我爱你们,我爱你们,我爱你们
‘Cause I love you, I love you, I love you, I love you

当我看见King杂志封面上Mya那个美臀时【Mya Harrison是美国R&B歌手】
I had dreams of fuckin’ a R&B bitch like Mya

我梦想着和像Mya一样性感的R&B歌手上床
When I saw that ass on the front of that King

阅读杂志上关于她的文章,她说她爱帮派分子,爱打泡
Read the article in the magazine,She loved gangsters, loved nasty things

所以我在车上开始意淫【Glass house指一款老雪佛兰车型的绰号】
So I’m in the glass house havin’ nasty dreams

好女孩永不放弃坚守自己的贞洁
Good girls never give it up

如果50 Cent搞了Vivica A Fox,那么一切皆有可能
But anything is possible, if 50 fucked Vivica

跨过生活中的障碍,找到穿过迷宫的路
Hurdled life’s obstacles, found my way through the maze

之后喜悦变成痛苦就像Frankie Beverly & Maze唱到的那样【Frankie Beverly & Maze合作了歌曲“Joy and Pain”】
Then joy turned to pain like Frankie Beverly & Maze

梦想登上“未签约歌手的宣传”文章中【The Source杂志认为哪些新人将会火的文章】
Used to dream of being ‘Unsigned Hype’

直到我被Dave Mays打败,这几乎让我停止了写歌【Dave Mays是The Source 杂志创始人,而Game和The Source直接存在beef】
‘Til I was crushed by Dave Mays,Almost let my pen fall asleep on the page

昨天的白日做梦,在后台打瞌睡
Daydreamin’ yesterday, dozin’ off backstage

我想我看见Eazy-E在和Jam Master Jay聊天【两人均已去世,而他俩分别来自西、东海岸】
I thought I saw Eazy, talkin’ to Jam Master Jay

所以我走了过去,去听Jam Master Jay在说什么
So I walked over, heard Jam Master say

他说这是充满艰辛的生活,人生总要面临离世【引用Jay-Z的“Hard Knock Life”歌词,引用Nas的“Life’s a Bitch”歌词】
“It’s a hard knock life, then you pass away”

他们说睡觉是死亡的表亲,所以我睁大眼睛【引用Nas的“NY State of Mind”歌词】
They say sleep is the cousin of death, so my eyes wide open

因为梦想是你临死前最后一个亲属
‘Cause a dream is kin to your last breath

灌酒激发灵感,让墨水在我笔下流淌
Russian and this 40 ounce, lettin’ the ink from my pen bleed

因为马丁路德金,他有一个梦想
‘Cause Martin Luther King had a dream

Aaliyah有一个梦想,Left Eye有一个梦想【Aaliyah,著名歌手,已故;Left Eye是TLC成员,女说唱歌手,于2002年车祸逝世】
Aaliyah had a dream, Left Eye had a dream

所以我向Kanye伸出了手,我带给你们我的梦想【这首歌由Kayne制作】
So I reached out to Kanye and I brought you all my dreams

因为我爱你们,我爱你们,我爱你们
‘Cause I love you, I love you, I love you, I love you

我的梦想来自Huey Newton,因为这是他给我的生活【Huey Newton黑豹党创始人,指Game想过帮派成员的生活的想法来自Newton】
The dream of Huey Newton, that’s what I’m livin’ through

我的梦想来自Eazy-E,因为这是他给我的音乐【Eric Wright是Eazy-E的本名,致敬】
The dream of Eric Wright, that’s what I’m givin’ you

他参观白宫从不用穿西装
Who walked through the White House without a business suit

还把梳成杰里卷的头发丝掉在了里根总统的鞋子里【jheri curl是一种卷发】
Compton had jheri curl drippin’ on Ronald Reagan’s shoes

给Mike Lem我的歌曲样本,让他到这来给我付歌钱
Gave Mike Lem my demo, came here to pay my dues

从和DJ Whoo Kid的合作开始,之后和DJ Clue的合作让我大火起来
Started off with Whoo Kid, then I start blazin’ Clue

这一切都是梦想就像Biggie说过的那样【引用The Notorious B.I.G.的“Juicy”歌词】
It was all a dream like Big said it’d be

兄弟,不要让我睡觉,我把噩梦带到了现实中
Don’t sleep on me, homey, I bring nightmares to reality

说唱现象,反重力理论【引用Biggie的歌名,同样是他给自己取的昵称;指他非常沉迷说唱】
Rap phenomenon, defyin’ the rules of gravity

我研究了所有说唱经典,开始修改我的策略【他的歌曲中大量引用经典歌词和歌名】
Studied all the classics, start revisin’ my strategy

因为EMINEM成功了,50 Cent成功了
‘Cause Marshall Mathers made it, Curtis Jackson made it

把头伸进运里,想知道马文盖伊究竟去了哪里【Marvin Gaye是美国著名音乐家,1984年被父亲枪杀】
Head in the clouds, wonderin’ where the hell Marvin Gaye went

我怎么会说这个呢?我为我儿子而活
How do I say this? I’m livin’ for my son

但我无法明白,为什么我还要拿枪对着我的头【temple在这指头】
But I can’t figure out, why I’m at my temple with this gun

醒来后带着耶稣头像的项链,就像天主教的修女
Wake up to a Jesus piece like a Catholic nun

说唱传奇之间的战争才刚刚开始
The war to be a rap legend has just begun

灌酒激发灵感,让墨水在我笔下流淌
Russian and this 40 ounce, lettin’ the ink from my pen bleed

因为马丁路德金,他有一个梦想
‘Cause Martin Luther King had a dream

Aaliyah有一个梦想,Left Eye有一个梦想【Aaliyah,著名歌手,已故;Left Eye是TLC成员,女说唱歌手,于2002年车祸逝世】
Aaliyah had a dream, Left Eye had a dream

所以我向Kanye伸出了手,我带给你们我的梦想【这首歌由Kayne制作】
So I reached out to Kanye and I brought you all my dreams

因为我爱你们,我爱你们,我爱你们
‘Cause I love you, I love you, I love you, I love you

这首歌写给Yetunde Price【她是美国网球名人威廉姆斯姐妹的同母异父的姐姐,2003年被枪击身亡】
This song is dedicated to Yetunde Price

威廉姆斯姐妹
The sister of Venus and Serena Williams

还有那些在康普顿帮匪枪战中死去的人们
Who was slain durin’ a gang shootout in Compton

2003年9月14日,愿他们安息
Sunday, September 14th, 2003, rest in peace


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment