论坛新帖

论坛热帖

The Dream – Black

黑色 The Dream – Black 中英双语MV

我感受的到我的肤色,黑色。我们失落的梦想,还太年轻了不理解黑色的抗争,看不到世界的变化,他们说爱是唯一的解药,记住这心中永远的痛,让我们祈祷这思想永垂不朽……


翻译:BigHall
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:BigHall】

[Hook]
我感受的到我的肤色
I feel real black right now

黑色
Real black right now

[Verse 1]
我应该知道你但我从来不知道你
I never knew you like I should’ve known you
但是我的爸爸醉醺醺的提到过你

But my father spoke of you through that liquor

我们能不能谢幕
Can we get a curtain call?

让我们祈祷你的思想永垂不朽
Let us pray your idea outlives you

因为每个地方都有个芝加哥这样的贫民窟
Cause everywhere there’s a Chicago

我们走出去的唯一方法就是抽中彩票
The only way we’re getting out of here is if we hit the lotto

我的妈妈让熏香在梳妆台上燃烧
My mama left the incense burning on the dresser

领会到这个事实多么不易:
A hard way to learn one lesson

她说不要相信一个没有理念的人
She said never be impressed with a man with no message

[Hook]

[Bridge]
我不会成为iMadiba先生
And I’ll never be Mr. Madiba

下次见到你我要感谢你
I’m gonna thank you the next time I see you

你让我感觉到我的肤色
You got me feeling real black right now

黑色
Real black right now…

[Verse 2]
正像年轻的Malcolm X受到的欺压
The oppression of a young Malcolm

还有那天响彻那个阳台的枪声——我们失落的梦想(指MLK的强杀)
And shots rang out across the balcony the day we lost a dream

我们太年轻了不理解Marvin Gaye的“What’s Going On”
To young to sing Marvin Gaye’s “What’s Going On”

因为我们看不到世界的变化
Since then ain’t been a lot going on

足够的痛苦让整个种族受苦
Enough pain can make a whole race bitter

他们说爱是唯一的解药
They say the right amount of love can heal us

但是想想Hilfiger让我们感觉就像被鄙视的黑人
Reminiscing back when Hilfiger made us feel like niggas

这是我们心中永远的痛
And that’s the kind of thing that sticks with you

我从来没有像这样深切感受到我的肤色
I never felt this black…

[Hook + Bridge]

[Outro]

谁带我回家吧
Somebody take us home

带我回家
Take me home

咱们回家
Let’s go home

咱们回家
Let’s go home


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment