Teyana Taylor Ft. Ghostface Killah, Method Man, Raekwon – Gonna Love Me (Remix)

Teyana Taylor Ft. Ghostface Killah, Method Man, Raekwon – Gonna Love Me (Remix) 中英双语MV

一首由武当几位狠人客串Remix的情歌:“有时候我想我们沟通的不够,为什么和你保持联系那么难,不该过分解读这些那些,有时候我们无意间说一些太伤人的的话,我们追问的太多不必要的事情,比起输赢我们应该做些别的”

翻译:Kennie

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Kennie】

What is fuck is this, Ghost?
这他妈的是什么,Ghost?

What’re you doing with that?
你想干嘛?

What is this? Move
这是什么?走开

That’s…that’s… that’s my phone
那是… 那是我的手机

I’ve never seen this phone before
我从来没看到过这个手机

Well that’s on you then
这…算在你头上

wh…?
什么…?

What’s wrong with you?Why you coming here like that?
你出什么事了?你干嘛一来我家就这样?

It’s early… It’s like, yo
现在还早… 哟…

You hungry?You want some apple jacks?
你饿吗?要不要来点麦片?

You think it’s funny?
你以为我在开玩笑?

See,that’s the problem now.You think shit is funny
你看 这就是现在的问题 你以为我开玩笑的

Stop playing with me. Don’t fucking touch me
别玩我了 别他妈碰我

Fuck you
去你的

Why,why,why…
怎么了怎么了

You see what I’m saying?
你看我说不要闹了

We got some people live next door…
旁边还有邻居住着呢…

Fuck them people and fuck you
去他妈的邻居 还有你

and fuck this mother fuckin’ phone
去他妈的傻叉手机

Will my phone bill got paid?
你会帮我付电话费?

Can I have my phone please?
我能要回我的手机先吗?

Mother fucker
傻叉

Chill out!Chill out!Damn!
冷静冷静!我天

oh, you’re gonna love me
喔 你要爱我

You’re gonna wanna hug me
你要拥抱着我

And squeeze me
紧紧的拥抱

Damn, I don’t understand why we go through
该死 我真搞不懂为什么我们要

this over and over and over and over again
一遍一遍又一遍的搞砸

Whats really good
这到底有什么好处

Sometimes we say things that we really don’t mean
有时候 我们无意间说一些太伤人的的话

We do things in between the lines
我们追问的太多不必要的事情

We should do more than stand out
比起输赢 我们应该做些别的

I’m sorry if i made you feel less than who you are
我很抱歉 如果我让你感到你已不是自己

A little insecure, oh you’s a shining star
我有点不安 因为你闪耀的像星星一样

I wanna spend my nights with you
我想和你共度夜晚

My life with you, oh baby babe
共度我们的人生 喔我的宝贝

Please wait up for me, till whenever i get home(of course)
请你等等我 直到我回到家(当然的)

I know that you’re all alone
你知道你是一个人

Thinking ‘bout what you’re gon’ do
思考着要怎么做

I hope that you see it through
我祝福你想到个结果

And oh, you’re gonna love me (imma love you regardless)
你要好好爱我(不管如何我都会爱你)

You’re gonna wanna hug me (you just gotta cut this shit out)
你要拥抱我(只要你能停止纷争)

And squeeze me
紧紧的抱我

(Ghostface)
Yeah

Yo we used to spin back “Lovin’ you”
我们以前单曲循环“爱你”

Minnie Ripperton[Minnie Ipperton——Lovin’ you 1975]
一起听Minnie Ripperton

The bose speakers had my walls and the plaques trembling
Bose音响把家里的墙和画框震到摇晃

Lalala playing my mind all day
lalala的旋律在我脑海里播放

You come home, i let calgon and take you away
你回到家 我帮你准备入浴

Bubble baths arose
泡泡铺满浴缸

Gucci open toes
你的Gucci鱼嘴鞋在一旁

Sunday nights we sitting watching Power in our robes
在浴袍里看电视剧每个周日晚上

All of a sudden our lines got crossed over nothing
突然一天 我们开始没有理由的怀疑对方

A text and your attitude change, yo you buggin
一条陌生短信 你的态度就变了 喂你让我不爽

Hit me in the face with a pillow, and threw something
用靠枕狠狠捶我 用你能找的东西扔我

I just got up and walked in the room,
我刚起身走进房间

you still cussing
你还在骂我

No “I love you”s before we sleep
再也没有睡前一句“我爱你”

“Goodnight”s is out the windows, it lasts for weeks
“晚安”这一句也被扔到窗外已经好几周

It’s been awhile since i gave you my street vows
离上次我发誓爱你已经过了好久

Promised to love you and hit two times a day never cheat now
我向你保证会爱你 一天给你两次而不是别人

Our chemistry is like a bowl of cherries,
我们之间的连接像是一碗莓子

and I’m the chocolate i smother you
而我是巧克力 能够填满你

Never to worry
别担心

And are you gonna love me
你要非常爱我

You’re gonna wanna hug me and squeeze me
你要拥抱我 紧紧的捏住我

(I’m gonna share half of the blame for this problem we are gonna through,
我们两之间的问题我承担一半的责任

you know i’m a taurus, the bull, i’m stubborn,
你知道我是金牛座 倔强的像头公牛

so tell me what’s on your mind)
但我愿意听你说

Sometimes I don’t think we really say enough
有时间我想我们沟通的不够

Why is it so hard to keep in touch
为什么和你保持联系那么难

When we’re laying right next to each other, baby
明明我们就躺在一起啊 宝贝

We shouldn’t read into things so much
不该过分解读这些那些

Overthinking, understanding
想太多,理解却不够

Don’t let a feeling change it up
我不想失去对你的感觉

I wanna spend my nights with you
我想和你共度夜晚

My life with you, oh baby babe
和你共度我的人生 我的宝贝

Please wait up for me til whenever i get home
请求你再晚也要等我回家

I know that I’m all alone
我知道我会感到孤独

Thinking ‘bout what i’m gon’ do
想着我应该怎么对待你

I hope that i see it through, ooh, ooh, yeah
我希望我可以想的清楚

(Method Man)
I ain’t got time for tricks
我可没有时间对付花招

Them broads aint loyal
有些女人就是无法忠贞

I get a spanish chick, i make arroz con pollo[arroz con pollo:西班牙和拉美的鸡肉料理]
我有个说西语的妞 我把她当成西班牙菜品尝

Keep my woman fresh
对我的女人保持新鲜

So she will never be spoiled
不宠溺她 不让她变坏

And she can be my queen, but we will never be royals
她可以做我的女王 但我们不会争高低输赢

I don’t give you cream, yadamean? But i assure you
我也许没法给你黄金,你懂我意思么? 但我向你保证

I’m heavy with the d, i got nothing but love for you
在房间里我是浪漫的,我的爱会让你上天的

Sex as a weapon i got nothing but slugs for you
如果性是种武器 我的子弹都是射向你的

Ain’t no protection, i done shot up the club for you
不用保护措施 因为我的俱乐部里只有你一人

Yeah if i adore you, mi amor you
没错 我就是爱慕你 爱着你

These dudes cannot afford you, let the god couture you
其他男人都配不上你 你身上的仙气

I like them loyal from the soil
我爱你从头到底只认我做王子

And rhetorical questions when we smash, adorable
在我的身下问我确认我是否爱你 可爱的你

Who put the sex in sex appeal
谁说做爱只有做没有爱?

Shorty got a receipt but her ex gets the bill
这就是为什么傻女人和前任分手还纠缠不清

Look I’m too grown for netflix and chill
听着 我已不是约会看电影上床的年纪

But i g and post up, like a net flick for real
但我也会发你的照片在ig 告诉全天下我拥有你

love me
爱我

Are you gonna love me,
你会非常爱我吗

And are you gonna wanna hold me and squeeze me
你要拥抱我 紧紧的捏住我

Are you gonna love and squeeze me
你要爱我 搂在怀里不放手

(Raekwon)
Yeah man
耶 听着

You know what it is ma
你知道我是谁

Ay yo chef aka the wedding crasher
你婚礼的终结者

Came through in the Cullinan
从劳斯莱斯现身

Color of skim milk the wrath
牛奶色从车上流淌

Only us in the corner with the paid face,
只有你和我在角落 两个人面孔熟悉

black cards and louis face
黑卡和LV的钱包

African cousins with us, we niggas
非洲黑皮肤的兄弟和我们一起

Smoking blunts, wine thats licatta [licatta是raekwon自己的红酒品牌]
抽卷烟 喝红酒

I waited like 3 years
我等了三年

Now we here getting license
现在我们终于合法了

And i’m tired of the whole jack and jill shit, the real shit
我真的受够了男男女女之间乱糟糟的关系

Both of us comfortable now, so you ain’t ever gotta feel shit
现在我们只属于对方 不会再让你难过了

Feed a nigga laugh for hours
你能整天逗笑我

Count by ones, playing old school shit
以前的歌 一首首的播放

While we fuck in the shower
我们沐浴在爱里的时候

And now you know your guard is top tier
你要知道你有最多的安全感

Remember the message,
记住我要说的话

Love with capital letters until they dead us
大写的爱字直到我们消逝

And are you gonna love me,
你会爱我吗

you re gonna wanna hold me and squeeze me
你要拥抱我 紧紧的捏住我

And are you gonna love me,
你要非常爱我

youre gonna wanna hold me and squeeze me
你要拥抱我 紧紧的不放手


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment