论坛新帖

论坛热帖

Terror Squad – Take Me Home

带我回家吧 Terror Squad – Take Me Home 中英双语MV

她想要带我回家,把我推倒,她想让我翻云覆雨,直到第二天大清早,她说“亲爱的跟我回家吧~”我说:“嘿嘿,哥们可是有队伍的人,要去一起去吧~”Fat Joe 领衔TS团队登场,MV更是有马布里Marbury马政委客串秀身材~


翻译+字幕+后期:Diego磊

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

[Chorus]
她想要带我回家,把我推倒
She wanna take me home, lay me up inside her home

她想让我翻云覆雨,直到第二天吃早点
She wanna turn me on, breakfast in the mornin’

她说“亲爱的跟我回家吧”
She said “Daddy let me take ya home, Papi let me take ya home”

我说:“嘿嘿,哥们可是有队伍的人,要去一起去吧”
And I said “Mami you can take me home if you let the whole crew get on”

[Verse 1: Fat Joe]
我在加州认识这个妞儿,当时他正在疯狂地和条子飙车
I got this chick from Cali, profilin’, she’s whilin’

她是黑社会的,她自己也清楚自己的身份
She’s gangsta, she knows that she’s got it like that

我和哥几个在路边闲逛找点吃的
We was drivin on Crenshaw and cruisin for food

她把卡迪拉克恰好停在了我的身边
when she pulled up beside me sat off in the ‘Lac

我搭讪说“嘿美女,仔细看看我的脸,别说你没见过我”
And I said “Damn girl you actin like you don’t know, never seen me before,

看看MTV的视频,你知道TS代表什么吗?【肥乔想说代表他们的团队Terror Squad】
episode of cribs on MTV, video what you think TS stand for?”

她说“春宵一夜?”哈哈,这么说也行,大钻石可不是假的
She said “Terrific Sex”, yeah that too and the diamonds is no vitar

曾经我还是个布朗克斯区的落魄小伙儿
Used to be a broke nigga from the BX,

现在哥几个发了,可以让世界尖叫着我们的名字
now I’m rich got the world screamin Terror Squad

仔细想想,我们去的每个地方
Think about it now, everywhere we go,

每个巡游的城市,小妞们儿都不会拒绝我们
every other city we tour, they never say no

恨不得每天晚上都有不同的妹子求我跟她回家
Seems like every other night I got a different chick beggin me….

[Chorus]
她想要带我回家,把我推倒
She wanna take me home, lay me up inside her home

她想让我翻云覆雨,直到第二天吃早点
She wanna turn me on, breakfast in the mornin’

她说“亲爱的跟我回家吧”
She said “Daddy let me take ya home, Papi let me take ya home”

我说:“嘿嘿,哥们可是有队伍的人,要去一起去吧”
And I said “Mami you can take me home if you let the whole crew get on”

[Verse 2: Remy Martin]
我在夜店里精神亢奋,杯子里还剩下不少人头马
I was up in the club right had some Remy in my cup right

突然我发现了他,那种范儿,让我眼前一亮
And that’s when I peeped him, he was lookin so fresh and so cleaned up

从合身儿的衣服到脚下的Sneaker
From the fitted down to his sneakers

这种耳目一新的帅哥我真心没见过
I really do mean this I aint never seen this

人群在我和他之间来回穿梭
there was some people standin in between us

我必须走过去,要不然哪有机会搭讪
I had to go over there so I could meet him

我发现他从头到家都打扮得极其有魅力
I had him pimped up in the cut near the speakers

成了他的女人肯定少不了砰砰的心跳
If he got a girl I know she’s heated ‘

但现在我有这种魅力迷住他
cuz right now I’m all he needin

他一旦盯上我,就被我勾走了魂
If he, crush me then trust me

我敢保证他绝对不会离开
it’s a guarantee that he’s not leavin

他说他听说过我却没见过我
Told me he heard of me but don’t know me

但他身在散发的魅力吸引了我
and I liked him for some reason

我邀请他去我的家
Invited him to my place,

性感地凝视着他的脸,意思是在告诉他,我没有别的男人
sat on his face and I aint got a man so it aint cheatin

但想想看,我还真没什么压力
Think about it now, I don’t gotta stress,

因为我从来没碰过到压力,男人们总是不犹豫地说“行!”
I dont never really gotta press, they always say yes

哈哈,恨不得每天晚上都有不同的帅锅围着我转
It seems like every other night I got a different nigga beggin me….

[Chorus]
她想要带我回家,把我推倒
She wanna take me home, lay me up inside her home

她想让我翻云覆雨,直到第二天吃早点
She wanna turn me on, breakfast in the mornin’

她说“亲爱的跟我回家吧”
She said “Daddy let me take ya home, Papi let me take ya home”

我说:“嘿嘿,哥们可是有队伍的人,要去一起去吧”
And I said “Mami you can take me home if you let the whole crew get on”

[Verse 3: Armageddon]
靓妹们就像水蜜桃,谁都想咬一口
Yous a big girl, eat it up,

但别忘了告诉你的朋友别把你的发型弄乱
now tell ya friend to hold your hair while you eatin’ up

有点燥,有点喝高,有点呼大了
A little hot, little drunk, little weeded up

我们在车里伴着音箱里躁动的音乐而暧昧得贴在一起
We in the truck and freakin off while the speakers bump

但我却稳健地踩着油门
I’m steady speedin up swervin the bumps

虽然我心里很想现在就来一炮,但我可不想把我的车撞坏
I’m trynna fuck but I aint trynna fuck the 23’s up

于是我深呼吸,集中精神开车
So I ease up, drunk and focused

我想要看着前面的路开车,但显然你的欲望已经燃烧起来了
Trynna watch the road but yo the back seats heatin up

所以我不为所动,希望你能理解
And so I’m keepin’ them, wish you could see them

你呼吸这么急促,就好像欲望的恶魔附体一样
I know you hear them breathin like you been possessed by a demon

我知道你已经控制不了了,我也希望一起玩玩
I know you heated, wish you was here but,

但我得走了,我还得过我的夜生活去
gotta go now have a good evening

挂上电话的一瞬间,我知道这周末肯定特尽兴
Hang up the phone now, have a good weekend

这妞儿就开始在打电话找别人了
Shorty just called the boat the front seat

照这么下去一会儿她就该冷静了
And I think she’s about to go down for a season

但她的电话里却没了声音
I know the horn aint beep for no reason

就算凌晨3点她还是欲望强烈
3 in the mornin and actin indecent

这妞儿也太淫荡了
She so horny damn this shit

恨不得每天晚上都有一帮姑娘求着我跟她们玩玩
seems like every other night I got a group of chicks beggin me….

[Chorus]
她想要带我回家,把我推倒
She wanna take me home, lay me up inside her home

她想让我翻云覆雨,直到第二天吃早点
She wanna turn me on, breakfast in the mornin’

她说“亲爱的跟我回家吧”
She said “Daddy let me take ya home, Papi let me take ya home”

我说:“嘿嘿,哥们可是有队伍的人,要去一起去吧”
And I said “Mami you can take me home if you let the whole crew get on”

她想要带我回家,把我推倒
She wanna take me home, lay me up inside her home

她想让我翻云覆雨,直到第二天吃早点
She wanna turn me on, breakfast in the mornin’

她说“亲爱的跟我回家吧”
She said “Daddy let me take ya home, Papi let me take ya home”

我说:“嘿嘿,哥们可是有队伍的人,要去一起去吧”
And I said “Mami you can take me home if you let the whole crew get on”


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment