论坛新帖

论坛热帖

Tech N9ne – This Ring

罪恶之戒 Tech N9ne – This Ring 中英双语Live现场视频

人们盲目的追随着我们的金钱与性,执着、妄想、痴迷,倘若我失去名利,人们都不会在看我一眼,倘若我不做音乐是否能获得你的尊重……


翻译:壹酷似秘大
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:壹酷似秘大】

Produced By: IcyRoc Kravyn

[Verse 1]
(This ring)
我和世界名模有过一腿
Got me a top notch straight hot fox
我们一起贩毒一起被抓
We sought rocks and the ewok slot was caught
当时我们在街上玩跳房子
Got dropped two playing hopscotch on the block
把货藏在我身上是她替我进了监狱
Ought not twat plot yo’ for hops knot I brought dots (This ring)
帮我保持理智 不玩把戏
Help me remain sane, no damn games
让我不再成为祸患
Came from bane to a changed man
走出帮派不再制造祸乱【Tech N9ne曾是血帮一员】
No cane thang refrain from gang bang
意蕴这理智的头脑为整个家族祈祷 痛苦来袭不再被撂倒
Slang a praying brain reigns family fame, then came pain
快来给我道个好
(Say hello to Tech N9ne!)
所有人都想功成名就
Everybody wanna be down with a nigga
女人们从我身上得到一点好处
Women get a whiff of the money
就挖空心思从我身上把钱捞走
Thinking of taking it from me
他们穿梭于灯红酒绿 四处献殷勤
They get up in the club, giving the love
靠下体赢得他人的芳心
Throwing the pussy full of liquor and bud
脱衣舞娘点燃整个厅堂
Booty hopping around up in the mo
我四处张望
Get to looking around
每个女人都想以美色诱人
Every ho wanna lick a nigga low
用毒品迷惑人心
Infatuated with niggas with dough
把他们诱入圈套还试图瞒天过海
Get ’em in the sack and try to make ’em let it go (Tech N9ne)
都想成为说唱歌手的梦中情人
Be autographing bitches in front of rapping niggas
不到以死相逼时都看不见矛盾
Who think of having figures they get to grabbing triggas
老虎不发威还把我们当病猫
They can’t imagine villains when they come back and get us
我们给你们点颜色看看
We get to whacking niggas
我从未向往这些事物
I ain’t never wanted no parts of this
我从不想让任何人心碎
I don’t never want to break another heart for this
为何恶魔会吞噬我的思想
Why the devil gotta make it, why the Lord
为何上帝的创造让我执意要毁灭
Wanna make something that’ll kill something so marvelous

[Hook]
这枚戒指
(This ring)
带来了无数罪恶
Brings demeaning demons in (G-strings)
人们盲目的追随着我们的金钱与性
Songs we sing make ’em fiend semen and (Green things)
执着 妄想 痴迷
Clinging, dreaming, thinking of being (Mrs. thing)
挥之不去
With this ring
倘若我失去名利
But if I wasn’t Tech N9ne
人们都不会在看我一眼
Bitches wouldn’t even wanna be with Tech N9ne
倘若我不做音乐 是否能获得你的尊重
If I did no music then would you respect mine
乐队和音符
This wedding band and music
把我和人生悄然分开
Draws a line between life and Tech N9ne

[Verse 2]
这枚戒指
(This ring)
本该是给予她们爱与关怀
Was supposed to protect a nigga, best for niggas
但却为了性放弃了爱
Who couldn’t stop having sex with bitches
有情人终成眷属
Bless the mistress, who stress to kiss us
哪怕是花灯酒绿的生活
Even though we spend our checks with strippers
对爱的盲目痴迷
Obsessed with clitorises (This ring)
让人充满男子气概
Made a nigga feel macho
为爱人付出全部
Cry for, lie for, die for, my ho
我心存信念对罪恶抗争
Nigga I go face diablo with a hostile gospel
倘若我力不能及在困难前倒下
If I can’t have tres or cuatro, little vatos
我会不惜一切为你铺好以后的路
Imma let a lot flow what they sell, up in osco, up a nostril
这才像我
(That sound like Tech N9ne)
叶子在哪里
Nigga where the weed where the
女人在哪里
Muthafukin’ blow and the hoes? (Yes, yes!)
身边的药片都在挑逗我的神经
Next to me is ecstasy asking me if I wanna roll (Yes, yes!)
女人根本不在乎你的婚姻 一颗赛艇
Bitches never gave a fuck about a fling, makes it exciting
当已婚人士想四处寻欢
When a married nigga wanna fuck around
女人明知有因但不管不顾
And bitch know he’s down for the fling (Yes, yes!)
我已经身经百战见得多了
I’ve been tested and a lot of times been invested
这种事我干不出来
Didn’t know this Tech’s shit
把男人们当作玩具
Would constantly get a nigga molested
玩弄于她们成熟的把戏
Been approached by some of the best tricks
一路走来我不曾倒下屈服
In the game and they came strong but I hanged on
以此戒指为戒 我的孩子不再重蹈覆辙
To this ring and I hope my son don’t sing the same song

[Hook]

[Verse 3]
昆西琼斯告诫我 明星是为了赞助商而活
Quincy J. told me, superstars are good providers
四处巡演家人不在身边
But two times out of ten when we’re on tour family’s not beside us
为了生活令人陷入抉择
What can a nigga do when he makes ends
时间花的越多
Add more to the time they spend
就越不计后果
While he make ends, everything else breaking
关系走向破裂
And the bond at the house may end
妻子不停抱怨没时间共处
And your wifey steady yellin’ ’bout quality time
转念一想 在名望与金钱之间这又不算什么
And you think, with all the fame and fortune shit oughta be fine
但下达离婚协议后又该如何
But what happens when the divorce papers just gotta be signed
随之而来的是妻离子散家破流离
And you lose half and your children cause you gotta be N9ne
我也想与家人共度美好时光
I wanna relax with them and spend time to the maximum
倘若沉默是金 那喧闹便为铂
But if silence is golden, then me making noise is platinum
我本该是一个合格的丈夫与父亲
I gotta be Tech and daddy and hubby
但音乐和家庭被我弄的混乱不堪
But music, women mixed with family’s ug-aly
这种罪恶仿佛身处地狱
I know and you know that hella be
为忠诚赴汤蹈火 但如今
Hot for a nigga’s infidelity, but until then (What)
上帝 请原谅我违背的诺言
God, forgive me for any promises that I broke
家人 请原谅我曾经的花天酒地
Family, can I be forgiven for all the liquor and weed that I smoke?
待我声名鹊起 我会好好斟酌
When I succeed, will I cope
在家庭和工作之间抉择
Will I still breathe without both
这枚戒指
This ring (Tech N9ne)
不知以后是否还能伴我前行
I don’t know but when I go I’m leaving out dope


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment