论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Tech N9ne – Show Me A God

上帝何在?Tech N9ne – Show Me A God 中英双语MV

上帝在哪呢?如果他真的存在,为什么不来消除世上的苦难?当我跪地祈祷的时候,他真的在听吗?主的博爱之心何在?他为人民牺牲了自我,但世人仍活在水火之中,我双膝跪地,质问上帝为何路有冻死骨?为何残酷的战争让大地生灵涂炭?上帝你在哪?


翻译:Chrislvalva
字幕+后期:Diego磊

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Chrislvalva】

我的妈妈身心备受摧残
My momma, my momma, my momma is so tormented

病痛伴随着她的一生
She been through trauma, more drama

朝阳已逝,黄昏将至
The dawn is gone, it’s more tinted

对她来说这些折磨还不够吗
On this side it get’s out of it

我妈妈把上帝当做她的天父,但她滑入深渊之时上帝在哪呢?
How does a prophet who loved God as his father’s slippin’ to get the bottomless side of it

她如同天使般纯洁,为何与无神论者一样,也受到病痛的摧残?
How come an angel gotta be sick in the pancreas like she an athiest

也许正是信仰令她痛心切骨,让我不相信上帝
Maybe it’s the faith that is makin’ this lady as crazy and has made me this skeptic

一种又一种的疾病无时无刻不在侵蚀着她的身体
Next threat is Lupis on top of Epiliptic, Never rested

医生给她做一种又一种的皮试,教徒们为她祈祷
Psychiatrist forever tested, Reverend blessed it

天父,我祈求圣诞节那样的奇迹再次发生
Brethren, Heaven, Tech is beggin’ for effin’ X-Mas

希望病魔能放妈妈一条生路
Hopin’ momma ain’t left an exit

求你让她快快好起来吧,难道我的虔诚还不足以打动你吗
It better get better quick, how you let her get sick with bread invested

每周我都会为教堂捐赠
In the church every sunday

为了妈妈脱离苦海
I’ve been searchin’ for one way

你最好狠狠诅咒我或者用紫外线射穿我
Or another, you’re gonna have to curse me or burst me with a sunray

这样或许我能感受到真的有上帝
To let me know that you’re coming or en route

我99%相信上帝的存在,但谁能告诉我剩下的1%在哪?
I’m ’bout 99, but I need 100% proof

上帝在哪呢?
Show me a God

Ahh

人们只是望梅止渴吧
I’m kinda feelin’ that it is a facade

上帝在哪呢?
Show me a God

Ahh

如果他真的存在,为什么不来消除世上的苦难
And if it is, why ain’t He doin’ His job

上帝在哪呢?
Show me a God

Ahh

不管他是一件器物或是一个人,现身好吗
Even if it’s a thing, a man, or a broad

上帝在哪呢?
Show me a God, please

当我跪地祈祷的时候,他真的在听吗
Let me know something is listening when I’m down on my knees

[Verse 2]
主的博爱之心何在
Where was the Passion of Christ

他为人民牺牲了自我,但世人仍活在水火之中
What happened to passin’ his life for the masses

谁都知道这种事只会发生一次
Bad, it ain’t happenin’ twice

妈妈被囚禁在了无生趣的病房里
Cause my mother’s stacked in a lab and its stagnant at nights

上帝我需要你的帮助,但我说话就是这么不客气
I need your help, and I’m not askin’ it nice

她的一生都在与癫痫作斗争
All in life it’s been paramedics

我从小到大听得最多的一句就是“这病还有得救吗?”
All my life comin’ up all I heard “Is There A Medic?”

小时候我只能眼睁睁的看着她被百般折磨
A youngin’, all I could do is stare at it

病痛之后还是病痛,主啊,如果我是你
Seizure after seizure, if I was you

我不会让这种病遗传
Wouldn’t ne’er let it be heredit-tary

如果我也得上了癫痫,那确实是件恐怖的事
If Aar get it, I swear that it’s scary

妈妈的病让我近乎疯狂
Sittin’ in a insane asylum

我想要找到上帝或者上帝的影子
God or God’s Ghost, man I aim to find ’em

为了让他解除妈妈的一切痛苦
To take away all of this angel’s pain inside, come rain

要是妈妈真的离去,我凭什么不能质疑上帝
If Momma go, how come I can’t deny them

她才四十四岁,每日只能躺在病床与死神搏斗
And she only fifty-four, in a ward watchin’ her war

接踵而来的是更多的折磨和痛苦,她却只能默默忍受,有关上帝的谎言蒙蔽了她的眼睛
And it’s more blood and gore, and she tore, cuz people are so deceivin’

我双膝跪地,质问上帝为何路有冻死骨
And I’m on the floor, because with nor Lord this war absorbs more poor

为何残酷的战争让大地生灵涂炭
Havin’ all the soldiers screamin’

上帝在哪呢?
Show me a God

Ahh

人们只是望梅止渴吧
I’m kinda feelin’ that it is a facade

上帝在哪呢?
Show me a God

Ahh

如果他真的存在,为什么不来消除世上的苦难
And if it is, why ain’t He doin’ His job

上帝在哪呢?
Show me a God

Ahh

不管他是一件器物或是一个人,现身好吗
Even if it’s a thing, a man, or a broad

上帝在哪呢?
Show me a God, please

当我跪地祈祷的时候,他真的在听吗
Let me know something is listening when I’m down on my knees

想想科特林娜飓风受害者的感受
Think about how all the victims of Katrina feelin’

他们需要的仅仅是一个安身之所,他们说大自然是元凶
They need a ceilin’, they say that Mother Nature, she the villain

祈祷了无数次,圣经我也读了无数次,但我的愿望依旧悬而未决
Plead a million, the bible, I read a bllion, Still I’m free to see the real

双脚滚烫因为地狱的邪火已经烧上来了
And my feet are grillin’, cause hellish heat is buildin’ up

我妈收到的折磨还不够多?我们已经精疲力竭
Think my momma ain’t ill enough? It’s killin’ us

如果妈妈不能痊愈是因为没有对症下药,我就宰了那些大夫
I will erupt if they’re pillin’ her false, still ain’t no healin’ her

我向上帝寻求解释,但他只派来了医师和护士
I been searchin’ for answers, but I find nothin’ but man stuff

他们的话无异于剜肉补疮
That puts a damper on the current problem at hand bruh

不管有没有上帝,我不会原谅他
Or whatever it is, I will never forgive

那个掌管我母亲生命的神,最好她快点康复
Anybody who take Marty, better get her to live

她已经病入膏肓我花多少钱都没法治好她
She’s so sick that it don’t matter how much cheddar I give

那个叫“上帝”的东西,这封信送给你
To the thing or the lady, here’s a letter to his

万能的主请阻止这惨剧的发生吧
Majesty, why ain’t you stoppin’ these tragedies

我妈妈感谢您与她同在,但她的生活已经无比艰难
My mother’s glad to be with you, but her life’s been a raggedy one

等到2012,地球与太阳换了位置
What’s gonna be done in two thousand twelve when hell’s gonna be

那时候上帝您又能做什么呢?
When the Earth aligned with the sun

上帝在哪呢?
Show me a God

Ahh

人们只是望梅止渴吧
I’m kinda feelin’ that it is a facade

上帝在哪呢?
Show me a God

Ahh

如果他真的存在,为什么不来消除世上的苦难
And if it is, why ain’t He doin’ His job

上帝在哪呢?
Show me a God

Ahh

不管他是一件器物或是一个人,现身好吗
Even if it’s a thing, a man, or a broad

上帝在哪呢?
Show me a God, please

当我跪地祈祷的时候,他真的在听吗
Let me know something is listening when I’m down on my knees

这就是我一直寻找鬼魂的原因
That’s why I be lookin’ for ghosts

或者是超能力,但我了解的和超能力唯一有关系的就是那个Rapper【Supernatural,Freestyle之王】
Or somethin’ supernatural. The only thing I know Supernatural is the rapper

或许我找到后,也可以凭它改变我的生活
Maybe if I saw something like that it’d make me change my life or somethin’

现在进入我的专辑吧
Now let’s get into K.O.D….


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment