论坛新帖

论坛热帖

Tech N9ne Ft. Kendrick Lamar, ¡MAYDAY! & Kendall Morgan – Fragile

脆弱 Tech N9ne Ft. Kendrick Lamar, ¡MAYDAY! & Kendall Morgan – Fragile 中英双语MV

我花掉一整晚的时间害怕着明天,我干脆把闹钟打碎,不再醒来,世间所有最终都会消逝,在它消失之前细细品味,我们是脆弱的。多希望我曾知道,我从未想过我竟是如此脆弱


翻译:Weezie
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Weezie】

Producer: Mike will made it
[Verse 1: Wrekonize & Bernz]
You said you’d never ever break… down
你说你永远都不会被打碎
But here I am sweeping… pieces off of the ground
但如今我却在这里清扫着地上的碎片
You said you’d never, ever play… to crowds
你说你永远也不会对着人群表演
But I’ve seen you hoping to play songs to them now
但我看你现在已经迫不及待向他们演唱歌曲了
I’ve spent all night long scared of tomorrow, I broke my alarm
我花掉一整晚的时间害怕着明天,我干脆把闹钟打碎,不再醒来
Everything is almost lost, pick it up slow, before it’s gone…
世间所有最终都会消逝,在它消失之前细细品味
[Hook: Wrekonize & Kendall Morgan]
We’re fragile
我们是脆弱的
(Wish I’d have known)
多希望我曾知道
I never thought I’d be so fragile
我从未想过我竟是如此脆弱
(You’re not alone)
你并不孤单
If it didn’t break before, it’s about to
如果它未曾被打碎过,那它将是。。。?
(We’ve been here before)
我们曾到过这里
I don’t ever want to change
我从未想要改变
I’m fragile
我是脆弱的
I don’t ever want⋯
我从未想过
I don’t ever…
从未

[Verse 2: Tech N9ne]
Some of the people appointed to give an opinion
那些被任命来给我批评意见的人(乐评家)
Never do get it
他们永远不了解我的音乐
I want you to come on and gobble a jimmy and… die
我真想让你过来,吃口我的丁丁,然后去死
N9na be givin the remedy and why?
N9na 会给你解药,让你了解我的音乐
Critics are really the enemy and I
乐评家才是真正的敌人
Can’t stand the way they slam today’s gifted
我真受不了他们这样埋没新人的才华
Effin’ incredible, get fanned away with grands to pay
真TM难以置信,有的乐队因为几千块钱付不起就解散了
This jam will lay scripted
音乐加上剧本变成了MTV
Deaf and impeccable
聋子只是看都觉得这音乐太完美了(不太会翻译)
Write a rhyme and I put everything in a flow
我把一切押韵写进韵律之中
I’m the N9ne I’mma look very mean5
我是N9ne,我看起来很奇怪
When a foe scribe a line but he has never been at a show
未出演过影片的敌对影评者,有什么资格说三道四
By the times it’ll be better, leave it in the sto
随这时间的累积,你的音乐会越做越好,不去管他们,
Cause they wrote nothin’ but lies, quotes stuck in my eyes
因为他们写的全是谎言,谎言会刺伤我的眼
Amateur writer dissin’
业余黑评家,
He’s a beginner and hopes for your demise, folks I’mma despise
都是些菜鸟,盼着你被他们搞垮,我看不起他们那种人
Never do try to listen
从来没试着听过我的音乐
It’s real – I’m mad
真的没有,我生气了
Clueless when you scribble on your pad
愚蠢的在你便签上瞎写
How you gonna criticize now with a chisel on your nads sizzling your ad
让凿子在你蛋蛋上吱吱作响,看你再怎么去瞎评
You don’t really get why I’m so pissed? Understand this:
你真不知道我为什么如此生气,听好了
I’m an artist, and I’m sensitive about my shit, yes I’m
我是个艺术家,我对自己的作品很敏感,是,我是

[Hook]

[Verse 3: Kendrick Lamar]
Tell me that I’m famous
告诉我,我很出名
Tell me that my name is
告诉我,我的名字
Big as Venus Jupiter and then Uranus
比维纳斯,朱庇特,乌拉诺斯都伟大
Tell me that your anus got your head in it
告诉我你已经把头塞进屁股里了
I can smell the articles and know you’re heinous
我已经能察觉到你的文章,知道你是多么可恶了
Tell me that you love me, always thinkin’ of me
告诉我你爱我,永远想着我
Unconditional, I’m hoping I’m your favourite
无条件的。我希望我是你的最爱
Grab a fishing pole and throw me with the sharks
拿起鱼竿,把我当鱼饵丢给鲨鱼
That’s the feelin’ I get when you’re concentratin’
On this pen, on this pad
这就是当你专注用你的笔和本瞎写时我的感受
Tell me you’re willin’ to diss on my craft
告诉我你喜欢黑我的作品(很少有人侮辱Lamar)
Tell me the feelin’ of pickin’ apart this track
告诉我你断章取义我作品的感受
Stop…
停,别黑我了
Puttin’ my heart and my soul in these lines
我将心血与灵感写进歌曲中
Tellin’ me platinum and gold all the time
快告诉我我永远都是白金销量,黄金销量
Lookin’ to bury, a deep hole for mine
看我把奖杯埋葬进深深地坑里
Drop…
丢掉
This is more than you, and this is more than you
我的做法比你强多了
And your entire building slanderin’ and abusin’
你们整座大厦都在诽谤,侮辱别人
What I call the realest comin’ from a student
我说你们是不是从网上学的那套乐评方法
Told myself to use a poem as an UZI
告诉我自己用歌词当乌兹冲锋枪
Empty magazine, I seen a magazine
弹夹空了,我又看见一个弹夹
You seen my trigger finger, then I started shootin’
你看到我扣扳机的手指,然后我开始射击
That was nicotine, I’m bout to smoke ’em all
杀人就像尼古丁一样上瘾,我要把他们全“抽”了
And journalists involved should’ve known my music
与之相关的记者你们应该早就懂得我的音乐
[Hook]


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment