论坛新帖

论坛热帖

Tech N9ne Ft. B.o.B, Hopsin – Am I A Psycho

痴狂疯癫 Tech N9ne Ft. B.o.B, Hopsin – Am I A Psycho 中英双语MV

别人谁都没看穿,其实唯我最疯癫!欲望,暴力,血腥,蛮横,质疑,疯狂的元素就充斥在这个节奏里……


翻译:侯爵
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:侯爵】

我看到你了
I see you

我看到你正在看着我
I see you looking at me
就这么看着我,于是我问
Looking at me, so I ask

我是一个疯子吗?我是一个疯子吗
Am I a psycho? Am I a psycho?

是的,我就是个疯子,我觉得我就是个疯子
Yeah, I’m a psycho, I guess I’m a psycho

你疯了,我喜欢你但是你却疯了,我乃不速之客
You’re crazy, I like you but you’re crazy, my tours paid me

所以我用钱来诱惑女人,视金钱如粪土
So I used that dough to allure ladies, to manure bathe me

不要介意,我的思想的确阴暗,像真正的哈迪斯【哈迪斯:古希腊神话中统治冥界的冥帝】
Never that, my mind’s for sure shady, pure Hades

启示录的第五章都无法忍受来救赎我!【启示录:《圣经》新约的最后一章 主要描述接二连三的大灾难 世界朝向毁灭发展的末日光景】
Rev X Stady, couldn’t endure to save me

为什么我让这个脱衣舞娘在我胳膊上烫下一个烟疤?
Why do I let this stripper burn me on my arm with a cigarette

烫了十个疤痕刚好排成一列
In the same spot 10 times in a row

当我感受到那灼热的痛感,我抚弄她们的阴蒂
When I feel that burn, I palm the clitoris

她们下体都被我揉搓的湿透了
I’ma get her wet

不好意思跑题了
Sorry to get carried away

我觉得自己很蠢因为我还没追到她
I feel stupid ’cause I ain’t get her yet

也许她从没把我看成一个好人
Maybe she never looked at a fine nigga

她香汗淋漓湿了乳房便有点气恼,于是我勾住她的脖子狠狠的亲上去
Sweat on her breasts and get vexed so 9 bit her neck

来吧宝贝,我尝试含住她的乳房,但是她的乳头都他妈被汗浸湿了
Open, I try to contain it but that damn thang’s soaking

然后心里有个声音告诉我:“为什么不让轮奸团伙一起来爽爽呢?”
Alter ego say, ‘Why you let them gangbang folk in?’

遐想一下偏僻小巷里的春光乍泄,我肯定能hold住这个场面
Strange lane hoping, I can maintain coping

但是当那个疯子男人说话其他人却默不作声
But ain’t nobody talking when the insane man spoken

我喜欢皮肤上的烟疤,用血液来作画
I like fire on my skin, blood on my draws

我在与她的隔阂中不断煎熬,我已经沦为她手中的玩物
From up in her walls, I’m suffering, I’m stuck in her claws

被她喋喋不休的废话所塞满,我气喘吁吁的求饶并呼救:“女王大人,饶了我这狗奴才吧!”
Stuffed in her jaws, huffing and puffing, hollering, ‘I’m a dog’

之后我就渐渐爱上用滚烫的水洗我的鸡巴
Afterwards I like really hot scalding water on my balls

我是一个疯子吗?我是一个疯子吗?
Am I a psycho? Am I a psycho?

是的,我就是个疯子,我觉得我就是个疯子
Yeah, I’m a psycho, I guess I’m a psycho

妈?爸?我不再是以前的那个小男孩了
Mom? Dad?, I’m no longer the boy you’ve used to seeing

我变了很多,并且我憎恨每一个人
I’ve changed a lot, plus I’ve grown to hate every human being

我的思绪带我回到梦中那可怕的场景
My mood swings have now turned my dreams into gruesome scenes

当幻觉浮现时,我将会做一些我平时根本不会做的疯狂事情
Now I’m doing things I don’t normally do when illusion seem

为了我能获得那唯一的宽慰,妈的,如果我是正常人
To be the only pleasures I can gain, heck, if I was sane

我将会放下麦克风说:“去他妈的,我从未出名”
I’d put down the mic and say, ‘Fuck it, I’ll never rise to fame’

但是随着我获得了一份妖异的录影带
But with the Wicked Records I contain

我几乎要变成一个邪恶的异教徒【Dashian:出自小说《The Heretic》(异教徒)】
I could probably jump a ‘Dashian name

绝不沾花惹草,让我们一起点燃这火苗吧
No lovey-dovey, let’s ignite the flame

如果我们够幸运,你将会幸免这场痛苦
If we lucky, you’ll survive the pain

很抱歉但我还是不得不发问
Sorry that ain’t very merry to say

为什么这场游戏玩起来如此恐怖?
Why is this game so scary to play?

好吧,让我想想是什么导致我每天都如此
Well, let me think ’cause every day

因为我的阴毛太长都刮不掉
My balls are getting too hairy to shave

喂,等等,我的重点是说这场游戏
Pause a minute, I’m stressing the game

如果我去了天堂,那就是地狱的失职
If I go to heaven, hell is to blame

我的本性并不是一个疯子但是你们这群混蛋
I don’t mean to come off crazy but you motherfuckers

似乎一直认为我他妈的疯了
Seem to think that I’m hella deranged

嘿,当我只有七岁的时候
Hey, when I was seven years old

我摔倒砸到了头然后大脑受伤了
I fell on my head and I severed my brain

嘿,你一定认为我躺着地上对我妈妈呼救
Hey, you think I’m lying then ask my mama

朋友,再来一次她还是会那样说
Nigga, she gon’ tell you the same

怪我咯?
Should I be ashamed?

呵呵,当然不怪她,现在我在贫民区过的很好
No, I’m living my life so ghetto fabulous

你却因为乞讨而染上一身的病痛
Before you gipping outta a shape

我的朋友,让我问你这个问题
My nigga, let me ask you this

我是一个疯子吗?我是一个疯子吗?
Am I a psycho? Am I a psycho?

是的,我就是一个疯子,我觉得我就是一个疯子
Yeah, I’m a psycho, I guess I’m a psycho

精准的押韵和麦克风成为我刺向你的武器
I stab you with this mic and rap this verse

至始至终我都在实事求是地饶舌
I’m rapping to you matter of fact, I’m rapping through you

别提我那操蛋的名字
Never say my motherfucking name

除非你执意要说
Unless you absolutely have to

我不再穿着蹩脚的夹克和鞋子
I am not no fucking jacket with no matching shoes

你也不再引领潮流
And you are not no fashion guru

你没有一点名气,你最希望的就是我diss你
Can’t even see you niggas, y’all wish I was rapping to you

实际上,你只能假装我diss了你,再对我攻击
Matter of fact, act like I’m rapping to you

如果那给予了你动力来把这当做你的借口
If that gives you passion to use this as an excuse

伙计,我劝你还是赶紧停止这种幻想吧
Then just jump up out of conclusion that I’m attacking you dudes

就像老掉牙的咒语
Is just like old fashion voodoo

说是咒语都是抬举你了,你连儿语都比不上【doodoo:婴儿哼哼的声音】
Y’all ain’t even the shit, no, y’all ain’t even the doodoo

喜爱女人的卫生巾是我变态的嗜好
I got more flavor on the tissue paper under my toobos

所以我用木桨打你们这群蠢货的耳光
So I’m slapping you fools with wooden paddles, you stupid

照顾家里的小宝宝就像父母外出的孩子
Babysitting low baskets like little afternoon children

你可以说我疯了但不如说我是个精神病人
You could call me psychotic but it’s more like schizophrenic

我可以正常与人交流,有人可以告诉我我的药在哪里吗?
And I can speak, can anyone tell me just where my medicine is?

设想一下我马上就要把我的作案现场给这些小孩子看了
Guess I gotta show these minors just where my avenue is

朋友我发誓!我现在思维清晰得就像大学毕业的高材生
Man I swear, I’m all about my brain like graduate students

对不起,我不是故意让你们伤心的
I’m sorry, I didn’t mean to hurt your feelings

我看见你都哭了,来,让我为你擦拭脸庞
I see your tears, come here, give me your face, let me clear it

但是我想知道如果我用平底锅把你脸颊上的皮刮下来那是一副怎样的画面
But I wonder how it would look if I would’ve peel it back with a skillet

只有这样做我的心灵裂痕才会被填满
Then I’ma fill it crack when I hit it

只有把伤害返还给你我才能得到升华!
Then I’ma spill it back when you ill it

去他妈的鲍比特摩尔【这个人不认识 也没查到】
Dammit Bobit Moore

地狱有何物,天堂有何物,世界又存在何物
What in the hell, what in the heaven, what in the Earth

你母亲在哪里?你为何恶毒咒骂?
Where is your mom? Why do you curse?

你来自何方?你生于何地?
Where are you from? Where was your birth?

你始于何处?你为何不在教堂祈祷?
Where was you first? Why weren’t you in church?

你的衬衫上为何脏了?
Why is there dirt all on your shirt?

兄弟,我觉得你要暴怒了
Man, I think you’re going berserk

我是一个疯子吗?我是一个疯子吗?
Am I a psycho? Am I a psycho?

是的,我就是一个疯子,我觉得我就是一个疯子
Yeah, I’m a psycho, I guess I’m a psycho

我是一个疯子吗?我是一个疯子吗?
Am I a psycho? Am I a psycho?

是的,我就是一个疯子,我觉得我就是一个疯子
Yeah, I’m a psycho, I guess I’m a psycho


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment