论坛新帖

论坛热帖

Tech N9ne Ft. B.o.B., 2 Chainz – Hood Go Crazy

玩到嗨 Tech N9ne Ft. B.o.B., 2 Chainz – Hood Go Crazy 中英双语MV

音乐+Party这才是我们要的生活,从不会让厨房空着,哥们家里酒特多!


翻译:泽雨兄
视频字幕:大头PAKO

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:泽雨兄】

[Intro: Tech N9ne]

(Hello?)

我想去趴体(啥)
I want to par-ty (Huh?)

你想去趴体(是吗)
You want to par-ty (Yeah?)

我们要去趴体(好啊)
We need to par-ty (Cool)

那么我们去趴体吧(起床啦)
Let’s have a par-ty (Lemme get up)

[Verse 1: Tech N9ne]

今天周六 老子早上不上班
Saturday morning, I ain’t gotta work

昨天晚上的演出简直赚翻
Last night’s show sold a lot of merch

身旁躺个妞 不需要用到我的麒麟臂
Bad bitch in my bed so I ain’t gotta jerk

自从上了福布斯排行榜 怎么花都不会让爷经济亏损
Forbes List caught me so it’s hard to make the dollar hurt

我们需要来点叶子和Caribou Lou助兴
All we need is good green and some Bou Lou
【九爷发明的一种酒精饮料(由两种朗姆酒和菠萝汁混合而成),并有同名歌曲】

爷的趴体男女一比五 各种妹子任你挑
Five to one so it’s guaranteed you can do you

Makzilla还备着把手枪以防发生什么麻烦
Zilla keep the heater just in case we have a boo-boo

我们堪萨斯城的人就是这么任性
Kansas City natives and we all a lil’ coo-coo

[Hook: B.o.B]

这种音乐和趴体才能让每个人都嗨翻天
This the type of shit to make the hood go crazy

在州际公路上开到180迈
On the interstate doin’ 180

她说 快点来嘛宝贝儿
She said, “do it for me, baby”

干了一杯浓缩咖啡 我们便都嗨翻了天
Took a double shot and then we all went crazy

白人姑娘玩嗨了
White girls go crazy

黑人姑娘玩嗨了
Black girls go crazy

大学生妹也玩嗨了
College girls go crazy

这种音乐和趴体才能让每个人都嗨翻天
This the type of shit to make the hood go crazy

[Verse 2: Tech N9ne]

爷家里的酒特多 从不会让厨房空着
So much liquor, I never spare that kitchen

经常会有俩妞喝高了开始互相接吻
Keep it so I usually have a pair that’s kissin’

大麻给我飞一般的感觉 真是爽呆了
And I’m lifted on purple hair, that’s bitchin’

这他妈的才是爷的粉丝该有的样儿
Now that’s what I call a fuckin’ air Technician

我看了看她的下面 发现居然是光溜溜的
Check down there, they got the hair that’s missin’

光就光着吧 我保证不会吃这样的木耳
Keep it bare, I promise I’ll never tear that kitten

我明白用肉棒和她们玩耍的时候应该要用心去爱
I am aware sex hittin’ is the care when I share that stick and

然后再来个帅气的颜射
So good I might impair that vision

约炮过后不再联系
So I dip in, then dip off

我又去寻找下一个妞 她们便羡慕嫉妒恨
Look for another chick, then they pissed off

卷了根大麻给她们抽得升天了 她们才乐意
Till I give them another spliff then they lift off

趴体就是我的使命
Party is the mission, I did cross

遇见三个小伙伴 我们混合着各种酒水
Three thick friends, we mixin’ these licks when

有个肥妞在旁边多嘴
They big friend wanna lip off

我跟她说 滚犊子吧贱人
So I told her kindly ‘get lost, bitch’

这是你大爷的地盘 在这儿发疯撒野可不太像话
This my place and it’s way too turnt up to trip off shit

[Hook: B.o.B]

这种音乐和趴体才能让每个人都嗨翻天
This the type of shit to make the hood go crazy

在州际公路上开到180迈
On the interstate doin’ 180

她说 快点来嘛宝贝儿
She said, “do it for me, baby”

干了一杯浓缩咖啡 我们便都嗨翻了天
Took a double shot and then we all went crazy

白人姑娘玩嗨了
White girls go crazy

黑人姑娘玩嗨了
Black girls go crazy

大学生妹也玩嗨了
College girls go crazy

这种音乐和趴体才能让每个人都嗨翻天
This the type of shit to make the hood go crazy

[Verse 3: 2 Chainz]

嘿美女你是我的菜
Yeah, you my prototype

我的第四部进口车是辆雪白雪白的保时捷
My fourth foreign car was a Porsche photo white

比一碗冰里的北极熊还要拉风
Cooler than a polar bear in a bowl of ice

我全身心地投入hiphop 他们为我撒花祝福
With a ring, married to the game, had ’em throwin’ rice
【这里引用了法国人在婚礼上向新人撒大米以表祝福的梗】

慢着 让我把我的小玩意儿放入她的体内
Wait a minute, put my thing in her

把她的肚子搞大 然后生个有音乐天赋的女娃
I’m trynna knock up, I’m trynna put a singer in her

我就能和女儿一起做热单了
So I can do a banger with her

晚饭时间都有人给我咬
I get brain for dinner

我都没必要向人们展示我有多阔绰
I don’t need to put tender for contender

真是大爱脱衣舞娘
Thank god for strippers

搭配上等的大麻 硬的像奶头一样
High top with zippers, hard as some nipples
【因为他很cool…(⊙▽⊙) get it?】

哥过得就是自在 连现在玩的都是即兴
All the shit I do is straight off the temple

把计划塞进爆满的安排表里像挤痤疮一样痛苦
Trynna squeeze it into my schedule is like a pimple

告诉那些小菜鸟 可千万别招惹那些大腕儿喏
Tell that poodle, “don’t mess around with them pitbulls.”

[Hook: B.o.B]

这种音乐和趴体才能让每个人都嗨翻天
This the type of shit to make the hood go crazy

在州际公路上开到180迈
On the interstate doin’ 180

她说 快点来嘛宝贝儿
She said, “do it for me, baby”

干了一杯浓缩咖啡 我们便都嗨翻了天
Took a double shot and then we all went crazy

白人姑娘玩嗨了
White girls go crazy

黑人姑娘玩嗨了
Black girls go crazy

大学生妹也玩嗨了
College girls go crazy

这种音乐和趴体才能让每个人都嗨翻天
This the type of shit to make the hood go crazy

[Verse 4: Tech N9ne]

这是来自你九爷收场的唱段
This the endin’ from the N9ne

在背后蹭碧池的臀部蹭到烂
Grindin’ bitches from behind

要是这干邑白兰地让你喝高了
If you way drunk off the ‘yac

那就吐出来 咱们继续大干一场
Spit it up, spit it up, spit it up

在堪萨斯城 大伙儿喝得酩酊大醉
This Kansas City, shit’s ran gritty

炎炎夏日之下 妹子甚至比这烈日还要火辣
In the summer time, the chicks be damn pretty

我虽出生贫困 后来终于崭露头角
Born in the projects, then to the Ville

同Travis O’Guin创办了公司并大赚一笔
Then I did a deal with Travis and made mills

这是一场庆祝 一场鼓舞人心的聚会
This is celebration, this is elevation

我和我的团队让其他的人都羡慕嫉妒恨
Me and my delegation got niggas hella hatin’

感谢那些我曾经待过的组合的人们
This is Nnutthowze, Regime, Rogue Dog

是他们造就了今天辉煌的Strange Music的地位
And it’s all Strange Music, winners can’t lose it, unless

大家都跟着我把手举高 哦哦哦
Errbody got they hands up like (Oooh!)

瞧见一只小碧池 哇哦啊
See a bad bitch like (Wooah!)

堪萨斯城每天都有人趴体
This whole damn city fuckin’ go

我们大密苏里州的人就是这么会玩
But this is how the hood go crazy in the MO

[Hook: B.o.B]

这种音乐和趴体才能让每个人都嗨翻天
This the type of shit to make the hood go crazy

在州际公路上开到180迈
On the interstate doin’ 180

她说 快点来嘛宝贝儿
She said, “do it for me, baby”

干了一杯浓缩咖啡 我们便都嗨翻了天
Took a double shot and then we all went crazy

白人姑娘玩嗨了
White girls go crazy

黑人姑娘玩嗨了
Black girls go crazy

大学生妹也玩嗨了
College girls go crazy

这种音乐和趴体才能让每个人都嗨翻天
This the type of shit to make the hood go crazy


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment