论坛新帖

论坛热帖

Taylor Swift – Blank Space

虚位以待 Taylor Swift – Blank Space 中英双语MV

我用心爱着每一个角色,可惜你们只关心绯闻的票房,正因为我们年轻而鲁莽,前任爱侣名单那么长,可以去问他们 我有多疯狂,虚位以待 这次轮到你上场。


翻译:司马饭
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:司马饭】

Nice to meet you
好久不见

where you’ve been?
别来无恙

I could show you incredible things
让我带你见识一下

Magic, madness, heaven, sin
魔力 疯癫 天堂 原罪

Saw you there and I thought
看到你 我就沦陷

Oh my God, look at that face
我的天 怎么会那么帅气

You look like my next mistake
看样子你能成为 我下一任错爱

Love’s a game, want to play?
敢不敢和我试试 爱情这个游戏

New money, suit and tie
新晋贵族 西装笔挺

I can read you like a magazine
你是什么款型我一眼就看清

Ain’t it funny, rumors fly
流言蜚语漫天飞 多可笑

And I know you heard about me
我的花边新闻你肯定早就知道

So hey, let’s be friends
所以我们 不如认识一下

I’m dying to see how this one ends
我迫不及待想看这次能结束的多不堪

Grab your passport and my hand
带好护照 抓紧我的手

I can make the bad guys good for a weekend
再不羁的坏男孩经我调教也变绵羊

So it’s gonna be forever
爱情要么天长地久化为隽永

Or it’s gonna go down in flames
要么同归于尽灰飞烟灭

You can tell me when it’s over
到结局的时候 请告诉我

If the high was worth the pain
爱得淋漓尽致够不够抵消痛苦

Got a long list of ex-lovers
前任爱侣名单那么长

They’ll tell you I’m insane
可以去问他们 我有多疯狂

‘Cause you know I love the players
我用心爱着每一个角色

And you love the game
可惜你们只关心绯闻的票房

‘Cause we’re young and we’re reckless
正因为我们年轻而鲁莽

We’ll take this way too far
放大了情感 爱恨都太过头

It’ll leave you breathless
直冲大脑 让你快要窒息

Or with a nasty scar
留下不堪回首的伤疤

Got a long list of ex-lovers
前任爱侣名单那么长

They’ll tell you I’m insane
可以去问他们 我有多疯狂

But I’ve got a blank space baby
前男友再多也不嫌多

And I’ll write your name
虚位以待 这次轮到你上场

Cherry lips, crystal skies
樱桃红唇 明澈天色

I could show you incredible things
让我带你见识一下

Stolen kisses, pretty lies
偷偷一吻 华丽谎言

You’re the king baby I’m your Queen
天生一对璧人 光芒四射

Find out what you want
琢磨你的喜好 迎合你的需求

Be that girl for a month
努力扮演 可惜撑不到太久

Wait the worst is yet to come, oh no
好戏快要上演 真相即将浮出水面

Screaming, crying, perfect storm
尖叫 暴怒 哭喊 一轮轮重复

I can make all the tables turn
瞬间翻脸 我不惜毁掉所有

Rose gardens filled with thorns
娇艳玫瑰园里也有遍地棘刺

Keep you second guessing like
狠辣心计追问到你防不胜防

“Oh my God, who is she?”
我的天呐 那女孩是谁

I get drunk on jealousy
妒火是烈酒 我早被灌醉

But you’ll come back each time you leave
你每次摔门而去都伴随着低眉顺眼回来

‘Cause darling I’m a nightmare dressed like a daydream
我正是让你欲罢不能的噩梦 美得不切实际

So it’s gonna be forever
爱情要么天长地久化为隽永

Or it’s gonna go down in flames
要么同归于尽灰飞烟灭

You can tell me when it’s over
到结局的时候 请告诉我

If the high was worth the pain
爱得淋漓尽致够不够抵消痛苦

Got a long list of ex-lovers
前任爱侣名单那么长

They’ll tell you I’m insane
可以去问他们 我有多疯狂

‘Cause you know I love the players
我用心爱着每一个角色

And you love the game
可惜你们只关心绯闻的票房

‘Cause we’re young and we’re reckless
正因为我们年轻而鲁莽

We’ll take this way too far
放大了情感 爱恨都太过头

It’ll leave you breathless
直冲大脑 让你快要窒息

Or with a nasty scar
留下不堪回首的伤疤

Got a long list of ex-lovers
前任爱侣名单那么长

They’ll tell you I’m insane
可以去问他们 我有多疯狂

But I’ve got a blank space baby
前男友再多也不嫌多

And I’ll write your name
虚位以待 这次轮到你上场

Boys only want love if it’s torture
他们都心甘情愿被爱折磨

Don’t say I didn’t say I didn’t warn ya
别说我没有 事先警告后果

Boys only want love if it’s torture
他们都无法抵挡那种诱惑

Don’t say I didn’t say I didn’t warn ya
别说我没有 事先警告后果

So it’s gonna be forever
爱情要么天长地久化为隽永

Or it’s gonna go down in flames
要么同归于尽灰飞烟灭

You can tell me when it’s over
到结局的时候 请告诉我

If the high was worth the pain
爱得淋漓尽致够不够抵消痛苦

Got a long list of ex-lovers
前任爱侣名单那么长

They’ll tell you I’m insane
可以去问他们 我有多疯狂

‘Cause you know I love the players
我用心爱着每一个角色

And you love the game
可惜你们只关心绯闻的票房

‘Cause we’re young and we’re reckless
正因为我们年轻而鲁莽

We’ll take this way too far
放大了情感 爱恨都太过头

It’ll leave you breathless
直冲大脑 让你快要窒息

Or with a nasty scar
留下不堪回首的伤疤

Got a long list of ex-lovers
前任爱侣名单那么长

They’ll tell you I’m insane
可以去问他们 我有多疯狂

But I’ve got a blank space baby
前男友再多也不嫌多

And I’ll write your name
虚位以待 这次轮到你上场


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment