T-Pain Ft. Akon Bartender

调酒妹 T-Pain Ft. Akon Bartender 中英双语MV

两位旋律高手联手,一首暧昧又好听的歌,TP一贯的聊骚,AKON一贯的低调


翻译:熊猫老大
时间轴:逐逐
压制:40-E

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:熊猫老大】

昨晚和我的妞分了手,于是我去夜店喝酒
Broke up with my girl last night, so I went to the club

穿上新的白色外套,开着改装过的MINI COUPE
Put on a fresh white suit and a Mini Coupe sittin’ on dubs

我准备找些妞聊聊,然后治愈一下
I’m just lookin’ for somebody to talk to and show me some love

你懂我的意思吧?啊哈
If you know what I mean? Uh huh

我一出现每个人都把目光聚集到我身上
Everybody jockin’ me as soon as I stepped in the spot

虽有大妞二百枚,但我敢打赌里面没有一个火辣的
200 btiches and I’m bettin’ ain’t none of them hot

除了这个一直在吧台里面忙着的姑娘
‘Cept for this pretty young thang that was workin’ all the way at the top

妞,你叫什么名字?
Shawty, what is your name?

哦,我们一块喝了很多,一杯接一杯地喝到醉
Ooh, she made us drinks to drink, we drunk ’em, got drunk

我猜她大概认为我很酷
And then I think she thinks I’m cool

她朝我抛来媚眼,我也眨眼回应
She gave me a wink, I winked back

我感觉我们已经来电,有了一些似有似无的感觉
And then I think that we hit it off, something proper like

我爱这个调酒妹
I like the bartender

哦,如果你正在找我
Ooh, if you’re lookin’ for me

我就在吧台前陪着她
I’m at the bar with her

哦,啊哈,好吧
Ooh, uh huh, okay

我爱这个调酒妹
I like the bartender

哦,如果你正在找我
Yeah, if you’re lookin’ for me

我就在吧台前陪着她
I’m at the bar with her

哦,啊哈,好吧
Ooh, uh huh, okay

有了新的大妞,我发自内心地感觉良好
Got a brand new girl, so I’m feelin’ all good inside

就像开着24寸轮毂的车子去飙车
Feel like I put some brand new 24’s on a brand new ride

连着喝下三杯龙舌兰酒,开始想入非非
Triple shot of Patron on the rocks with little bit of lime

我正在享受这真实的幻觉
I’m just keepin’ it real

我的宝贝还在酒吧工作,所以我可以免费进场
Baby still workin’ at the club, so I’m gettin’ in free

周三我出现在酒吧演出名单上,叫我 T-Pain+3
Wednesday night, I’m on the list, ‘T-Pain+3′

每次我点燃现场的气氛,宝贝都来关照我
Every time I hit the spot, baby girl takin’ care of me

你说这感觉怎么样
How do you think I feel?

哦,我们一块喝了很多,一杯接一杯地喝到醉
Ooh, she made us drinks to drink, we drunk ’em, got drunk

现在我知道她对我感觉很不错
And now I know she thinks I’m cool

她朝我抛来媚眼,我也眨眼回应
She gave me a wink, I winked back

我猜今晚我们可以找些乐子了
And then I think that we gon’ have fun at my spot tonight

我爱这个调酒妹
I like the bartender

哦,如果你正在找我
Ooh, if you’re lookin’ for me

我就在吧台前陪着她
I’m at the bar with her

哦,啊哈,好吧
Ooh, uh huh, okay

我爱这个调酒妹
I like the bartender

哦,如果你正在找我
Yeah, if you’re lookin’ for me

我就在吧台前陪着她
I’m at the bar with her

哦,啊哈,好吧
Ooh, uh huh, okay

妞,你肯定听说过我很少出来玩儿
Shorty, I’m sure you heard that I rarely ever come out

除非是开着我的M6去飙车,让高速公路燃烧
Unless I’m in the M6 doin’ tricks, freeway burnt out

副驾驶的位子我空着,等着让它变成你的座位
Got a passenger side that’s empty, wantin’ it to be your spot

把你按在广告牌上,我们来上演一部大片,让我用上位结束
Put you on my Billboard, we can act like the charts, I can end up on top

我不抽烟,我不喝酒,宝贝这就是为什么我不去泡夜店了
Don’t smoke, don’t drink, that’s why I don’t be by the bar, baby

我只是远远地望着你,姑娘你看上去真TM像个大明星
Just lookin’ at you from a distance, lookin’ like a goddamn star, baby

所以妞别看我了,T-Pain,我能去提车了吗?
So my girl don’t see me, T-Pain, can I get those keys to the car?

我要和我的美女先走了,我们要去干翻天,明天见
‘Bout to go and bang bang boogie with my cutie and I’ll see you tomar’

哦,我们一块喝了很多,一杯接一杯地喝到醉
Ooh, she made us drinks, to drink, we drunk ’em, got drunk

现在我知道她已经认为我很酷
And now I know she thinks I’m cool

她朝我抛来媚眼,我也眨眼回应
She gave me a wink, I winked back

我猜今晚我们可以找些乐子了
And then I think that, we gon’ have fun at my spot tonight

我爱这个调酒妹
I like the bartender

哦,如果你正在找我
Ooh, if you’re lookin’ for me

我就在吧台前陪着她
I’m at the bar with her

哦,啊哈,好吧
Ooh, uh huh, okay

我爱这个调酒妹
I like the bartender

哦,如果你正在找我
Yeah, if you’re lookin’ for me

我就在吧台前陪着她
I’m at the bar with her

哦,啊哈,好吧
Ooh, uh huh, okay


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment