Stormzy – Lay Me Bare

Stormzy – Lay Me Bare 中英双语非官方MV

2016年夏天英国Grime音乐人Stormzy忽然宣布取消了自己的巡演,并且删掉了他在社交平台上的资料和信息,因为他当时在经历抑郁症的折磨,在制作这张专辑的时候也是他抑郁症最严重的阶段,导致他曾经有轻生的念头,但这首歌依然表达了他希望专辑创作顺利的希望……

翻译&视频字幕:ABEL

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:ABEL】

[Hook]

再一次 我想说清楚
One more time, I’ll make it clear

但分享这些让我痛苦
This some shit I hate to share

要么承受要么逃避
Escape this life or pay the fare

拿起枪瞄准自己
Grab this gun and aim it there

瞄准自己的痛苦 杀掉自己的恐惧
Shoot my pain and slay my fear

但在我死之前 还是要说出祷告词
Before I die, I say my prayer

不用担心这片狼藉 就让我留在这
Don’t worry about the mess, just lay me there

这是所有我要说的 就让我这样吧
This is all I got, so lay me bare

再一次 我想说清楚
Look, one more time, I’ll make it clear

但分享这些让我痛苦
This some shit I hate to share

要么承受要么逃避
Escape this life or pay the fare

拿起枪瞄准自己
Grab this gun and aim it there

瞄准自己的痛苦 杀掉自己的恐惧
Shoot my pain and slay my fear

但在我死之前 还是要说出祷告词
Before I die, I say my prayer

不用担心这片狼藉 就让我留在这
Don’t worry about the mess, just lay me there

这是所有我要说的 就让我这样吧
This is all I got, so lay me bare

[Verse 1]

仁慈的主 我已坠入深渊
Lord, help me, please, I’m breaking down

试图呼唤我的名字 抹掉我的胜利
Tryna call my name and take my crown

再多点痛苦 我会近乎癫狂【paint the town red 俗语中是狂欢的意思,但red也可理解为鲜血】
Little bit of pain, I’ll paint the town

把我沉入灵柩时 请一定保持寂静
When they put me in my grave, don’t make a sound

依然在很多时候 感觉度日如年
‘Cause there’s still some days I find it hard

吞云再吐雾 下笔才有神
Smoke my spliff and write my bars

他们看到我的成绩耀眼【Stormzy 的单曲 Shut Up 非常成功,一度飙升到榜单第一】
I know they see me climb the charts

但这些名气没能给我任何帮助
But plaques won’t help me find my heart

上帝 我需要你帮我指明方向
Yo, God, what’s good? I need you bad

曾经走向罪恶 我需要你的指引
Devil’s in my ear, I need you back

灵魂的伤疤 被帮派的阴影笼罩
Got scars in my soul, I’ve been attacked

状态低落 你们以为我很放松
Even when I’m low, I seem relaxed

今年的挣扎和疯狂 几近放弃
But then year’s been mad, I lost my way

大家以为我的新专辑会销声匿迹
They think I went ghost to drop my tape

但都不知我最近失去信仰的挣扎
Not knowing that I fell and lost my faith

恶魔撒旦 不要再继续接近
Like, Satan, please no, not today

去TMD 我这不是玩笑
So fuck this shit, this ain’t a joke

为了躲开恶魔 我吸入太多烟雾
Just to get away, I take a toke

把我的痛苦化作苦海之舟
I took this pain and made a boat

老天知道我是怎么挺过来的
Lord knows how the fuck it’s staying afloat

过去一年我流了太多眼泪
Last year, I cried too many times

如果不是我的兄弟 Flipz 和押韵游戏
Weren’t for Flipz and weren’t for rhymes

如果不是我的朋友 Rachel 和 Kelly
Weren’t for Rachel, weren’t for Kelly

我早就完了,是他们救了我
Man, them people saved my life

我有时情绪太差 想要封闭自己
Like man’a get low sometimes, so low sometimes

把手机飞行 不想接受任何信息
Airplane mode on my phone sometimes

把自己关在房间独自抑郁
Sitting in my house with tears in my face

有时连朋友敲门都听不到
Can’t answer the door to my bro sometimes

有时独自踱步 消磨时间
Roaming around all alone sometimes

有时 只剩混沌度日
Don’t know sometimes

我就像忠诚的 Ned Stark【Game of Thrones 人物】
I was a young Ned Stark

但我的生活却处处不顺 遭到背叛
But this shit’s like Game of Thrones sometimes

[Hook]

再一次 我想说清楚
One more time, I’ll make it clear

但分享这些让我痛苦
This some shit I hate to share

要么承受要么逃避
Escape this life or pay the fare

拿起枪瞄准自己
Grab this gun and aim it there

瞄准自己的痛苦 杀掉自己的恐惧
Shoot my pain and slay my fear

但在我死之前 还是要说出祷告词
Before I die, I say my prayer

不用担心这片狼藉 就让我留在这
Don’t worry about the mess, just lay me there

这是所有我要说的 就让我这样吧
This is all I got, so lay me bare

再一次 我想说清楚
Look, one more time, I’ll make it clear

但分享这些让我痛苦
This some shit I hate to share

要么承受要么逃避
Escape this life or pay the fare

拿起枪瞄准自己
Grab this gun and aim it there

瞄准自己的痛苦 杀掉自己的恐惧
Shoot my pain and slay my fear

但在我死之前 还是要说出祷告词
Before I die, I say my prayer

不用担心这片狼藉 就让我留在这
Don’t worry about the mess, just lay me there

这是所有我要说的 就让我这样吧
This is all I got, so lay me bare

[Verse 2]

其实我不敢相信我还能又见到父亲
Like, bro, I can’t believe I saw my dad

还是不争气 还是在开出租
Still up in the ends, still driving cabs

他跟我说 儿子我想要辆车
He said, “Yo, son, I need a car”

我丢下一个冷脸 转身离开
I kissed my teeth and turned my back

你从小抛下我和母亲这么多年
Like “Nigga, you ain’t seen my face for years

多年不见你自己的亲儿子
Nigga, you ain’t seen my face for time

结果第一件事居然是伸手要钱
And the first thing you’re asking for is that?

去你妈的 这是我的底线
Fuck you, that’s where I draw the line!”

给你钱的时候 真感觉像是在面对乞丐
Should’ve dashed through a rack like, “Keep the change”

为什么冰释前嫌 我选择保留那些恨
And fuck letting go, I’ll keep the pain

二十三年了 我对你的恨没变
23 years, I’m still the same

当你听到这里 希望你能感到羞愧
When you hear this, I hope you feel ashamed

小时候家中一贫如洗
Cah’ we were broke like what the fuck

老妈独自把我拉扯大
Mum did well to hold us up

母亲宽宏大量 原谅了你
But yet she still forgave your arse

但我和她不同 我选择冰冷
But Mumzy’s cool, I’m cold as fuck

你给我们母子的痛 我永不会忘
Fuck that! I’m still not over this

你给我们母子的痛 我永不会忘
Fuck that! Nah, I’m still not over this

当兄弟告诉我伦敦街头的暴力事件
Flipz told me someone died in Heath

我只期望受害人不是我认识的朋友
Like, “Please don’t say I know the kid”

没想到厄运难避 是我的朋友 Tiny Sneak 被杀
When I heard TS, I kissed my teeth

这让我开始质疑我的信仰
And then I broke down in disbelief

我的另外两个朋友也相继离开【Yogi a.k.a. Aaron Eaton】
My bro TH and Yogi too

我才不会怀念这古老的街头
Man, I’ll be damned to miss the streets

但那些混的久的朋友我还是愿意接受
But I still got old school friends that I shoulda been cool with

我的兄弟们 我的同学
Man that I ride for, man I went school with

我爱过的人们 还有我的球友
Man that I love and man I kicked ball with

我的号码就在这 可以打给我
My phone’s there, just call it

对你们来说 我的成长轨迹与众不同
But I guess things just got strange for me

但大家都一样的长大了 并心存感激
But you all grew fast and gracefully

离开了我的街区 拿起了手中的麦克
I left my hood and grabbed the mic

感谢我有一个为我真诚祈祷的女友【Maya Jama 英国电视台主持人】
And I got me a girl that prays for me

[Hook]

再一次 我想说清楚
One more time, I’ll make it clear

但分享这些让我痛苦
This some shit I hate to share

要么承受要么逃避
Escape this life or pay the fare

拿起枪瞄准自己
Grab this gun and aim it there

瞄准自己的痛苦 杀掉自己的恐惧
Shoot my pain and slay my fear

但在我死之前 还是要说出祷告词
Before I die, I say my prayer

不用担心这片狼藉 就让我留在这
Don’t worry about the mess, just lay me there

这是所有我要说的 就让我这样吧
This is all I got, so lay me bare

再一次 我想说清楚
Look, one more time, I’ll make it clear

但分享这些让我痛苦
This some shit I hate to share

要么承受要么逃避
Escape this life or pay the fare

拿起枪瞄准自己
Grab this gun and aim it there

瞄准自己的痛苦 杀掉自己的恐惧
Shoot my pain and slay my fear

但在我死之前 还是要说出祷告词
Before I die, I say my prayer

不用担心这片狼藉 就让我留在这
Don’t worry about the mess, just lay me there

这是所有我要说的 就让我这样吧
This is all I got, so lay me bare

就说这些吧
Lay me, bare


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment