Souls Of Mischief – 93′ til Infinity

逍遥度日 Souls Of Mischief – 93’til Infinity 中英双语MV

跟着这首节奏,这是我们一起逍遥快活的方式,一起逗闷子的方式,一起消遣时光的方式,从1993开始,我们要一辈子如此逍遥度日 Just Chill !!!


翻译+字幕+后期:Diego磊

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

[Intro]
嘿,我是来自Souls of Mischief团体的Tajai
Yo whassup, this is Tajai of the mighty Souls of Mischief crew

和我的兄弟Phesto,A-Plus混在一起
I’m chillin with my man Phesto, my man A-Plus

还有我最牛逼的瓷Opin
And my man Op’, you know he’s dope (yo)

此时此刻我们正在录音棚里完全放松着
But right now y’know we just maxin in the studio

我们来自加州的奥克兰市的东城区
We hailin from East Oakland, California and, um

有时候这地方确实让我们没面子【奥克兰的东部是贫民窟所在】
Sometimes it gets a little hectic out there

但现在,我们给你讲讲我们怎么逍遥快活
But right now, yo, we gonna up you on how we just chill

[Opio]
手机摁着号码,给Bridgette打电话
Dial the seven digits, call up Bridgette

她的男人不中用,加上她喜欢交朋友,所以很对我的胃口
Her man’s a midget; plus she got friends, yo, I can dig it

递过一瓶啤酒,一口气吹了,一阵透心凉
Here’s a forty, swig it, y’know it’s frigid

我要带领大家爽到极点,就不按套路出牌
I got ’em chillin in the cooler, break out the ruler

我草!这他妈是我见过最粗的雪茄
Damn! That’s the fattest stog’ I ever seen

加州的烈日加上大麻的催化,让这里犹如夏威夷一样
The weather’s heat in Cali; gettin weeded makes it feel like Maui

现在我感觉已经呼大了
Now we feel the good vibrations

还有无数的大蜜,让我们心花怒放
So many females, so much inspiration

[A-Plus]
大麻也把我搞得仙飘飘的
I get inspired by the blunts too

如果你的朋友圈子没意思,那我会把你拉进我们
I’ll front you, if you hang with a bunk crew

现在我满脑子都是精虫
I roam the strip for bones to pick

所以当我寻觅好了姑娘,我就立马带她回家搞起!
When I find one, I’m done; take her home and quickly do this

我也不需要解释什么
I need not explain this (nahh)

都知道我A-Plus的口味,菊花杀手!
A-Plus is famous – so get the anus!

[Tajai]
小宝贝儿,我来了!
Hey miss! Who’s there? I’m through there

没时间等你弄头发了,电影8点开始,咱们该出发了
No time to do hair; the flick’s at eight, so get straight

你看起来太美了,咱们先找点吃的
You look great – let’s grub now

最近有点馋烤肉,吃完了咱们在奔电影院
A rub down sounds flavor; later there’s the theatre

今天的电影无聊到极点
We in the cut, the cinema, was mediocre

所以我们还是赶紧回家ooxx吧
Take her to the crib so I can stroke her

[Phesto]
我一出现,那些小崽子的马子就被我拿下
Kids get broke for their skins when I’m in close range

姑娘的心都被我握在手心就像个手球
I throws game at your dip like handball

因为我实在是酷毙了
Cause the man’s all phat

一切都那么富足,这就是我们的销魂93年
All fat, I be the chill from 93 ’til

[Hook]
1993年开始,我们要一辈子这么逍遥度日
Yeah, this is how we chill from 93 ’til

这就是我们一起逍遥快活的方式
This is how we chill from 93 ’til

这就是我们一起逗闷子的方式
This is how we chill from 93 ’til

这就是我们一起消遣时光的方式
This is how we chill from 93 ’til

1993年开始,我们要一辈子这么逍遥度日
Uh-huh, this is how we chill from 93 ’til

这就是我们一起逍遥快活的方式
This is how we chill from 93 ’til

这就是我们一起逗闷子的方式
This is how we chill from 93 ’til

这就是我们一起消遣时光的方式
This is how we chill from 93 ’til

[Phesto]
别人在上学,而我则把时间献给说唱
I be coolin; school’s in session but I’m fresh in

我努力磨练技术,让我拿起麦克嘴皮子不软
Rappin so I take time off to never rhyme soft

除了和我的兄弟,我只愿意独自行动
I’m off on my own shit with my own clique

大量的叶子让我卷出粗壮的烟卷
Roll many back roads with a fat stog’ and blunt, folding runts

手里拿着麻,更能让我魅力十足
Holding stunts captive with my persona

加上一杯调味的啤酒
Plus a bomber, zestin

那些傻逼在试探我的耐心,不过我依旧保持着最酷的一面
Niggas is testin my patience; but I stay fresh and

[Tajai]
不去上学,我天天呆在购物中心
Restin at the mall, attendance on ‘noid

人配衣服马配鞍,我得买点像样的货
But I am shoppin for my wish to exploit

最潮最新款的衣服统统收下
Some cute fits, some new kicks

我经常购物,因为只有最潮的衣服才适合我
I often do this cause it’s the pits not bein dipped

[Opio]
衣着光鲜的我吸引着小妞们的目光
Flip the flyer attire females desire

如果你喜欢我就赶紧投入我的怀抱
Baby you can step to this if you admire

奉劝那些娱乐圈的说唱歌手一句
The ex..traordinary dapper rapper

盯紧了你媳妇儿,否则她就让我拐走了
Keep tabs on your main squeeze before I tap her

[A-Plus]
奉献给姑娘最温柔最销魂的“爱”
I’ll mack her; attack her with the smoothness

看看我的兄弟们一起的成就
I do this, peepin what my crew gets (huh)

无数的支持和尊敬,还有转着圈也抽不完的大麻
Loot, props, respect and blunts to pass

他们常在我背后埋汰我,但见了我的面还得拍我马屁
Crews talk shit, but in my face they kiss my ass (smak!)

他们抄袭我的Flow,但我又创造了新的押韵方式
They bite flows but we make up new ones

连个合同都没签过,出来吹什么牛逼?
If you’re really dope, why ain’t ya signed yet?

看看我签的大合同吧,能吓死你【Jive/Zomba是Souls of Mischief签约的公司】
But I get – my loot from Jive/Zomba, I’mma bomb ya

你就会明白,我们会一直这么牛逼下去
You will see – from now ’til infinity

[Hook]
1993年开始,我们要一辈子这么逍遥度日
Yeah, this is how we chill from 93 ’til

这就是我们一起逍遥快活的方式
This is how we chill from 93 ’til

这就是我们一起逗闷子的方式
This is how we chill from 93 ’til

这就是我们一起消遣时光的方式
This is how we chill from 93 ’til

1993年开始,我们要一辈子这么逍遥度日
Uh-huh, this is how we chill from 93 ’til

这就是我们一起逍遥快活的方式
This is how we chill from 93 ’til

这就是我们一起逗闷子的方式
This is how we chill from 93 ’til

这就是我们一起消遣时光的方式
This is how we chill from 93 ’til

[Outro]
哈哈,太他妈爽了,你懂我的意思
Hah-hah, just coolin out, y’know what I’m sayin

但这片土地上还有谁在逍遥快活着?
But, but who’s chillin around the land y’know?

是啊,还有谁在逍遥着?我想我知道答案
Yo, who’s chillin? I think I know who’s chillin

告诉我都有谁!
Yeah tell me who’s chillin then then Plus

Casual – you know he’s chillin
Yo, Pep Love- he gotta be chillin
Jay-Biz- ya know he’s chillin
Aiyyo man, my my man Snupe is chillin man
Yo Mike G – you know he’s here chillin
Heh, my man Mike P – ya know he gotta chill
Del the Funky Homosapien is CHILLIN
Aiy ay my man Domino – yo he’s chillin
Yeah.. it’s like that, yeah


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

One Comment

  1. agou

    希望能多翻译些OUKAST的歌 谢谢
    http://www.tudou.com/programs/view/YRM66jDhNj8/

Leave a Comment