Snowgoons – Goon Bap

Snowgoons – Goon Bap 中英双语MV

一首致敬说唱经典 Boom Bap 风格的作品:“我的信仰就是说唱,感谢这个黄金年代”,八十年代出生,在90年代慢慢成长,在街头厮混,90年代的hiphop让我长大成人……
PS:副歌采样了Krs One老师的Return of the Boom Bap专辑中的曲目Return of the Boom Bap中的歌词: boom bap original rap,把Boom改成了Goon,因为组合名为Snowgoons(雪暴徒),这非常有意思,而且还采样了Boogie Down Productions的专辑By All Means Necessary中的曲目Ya Slippin’中的歌词: I’m bringin’ back that ol’ New York rap(Masterminds的Bring It Back也采样了这里),加上scratch,显得非常有层次感。

翻译:G7eenYea格林叶
视频字幕:ABEL

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:G7eenYea格林叶】

[Reef The Lost Cauze]
I was a 80’s baby raised in the 90’s
我八十年代出生,在90年代慢慢成长
I was barely touching 13 when shit got grimy
在我还没到13的时候我的世界就已经开始变得污浊
I had a ball-head army fatigue hoodie
我和我的哥们们整天穿着松垮的帽衫瞎混
I thought i was Sticky Fingaz my fingers stayed in some pussy
(Sticky Fingaz是美国一位说唱歌手,Sticky直译的意思是潮湿的,这位说唱歌手名字直译就是潮湿的指头,这里用了一个word play,pussy就是女性的下体,当作者把手伸进女性下体手指变的潮湿此时他觉得自己就像Sticky Fingaz)

Timbs on my feet my cypher complete
(Nas的专辑Illmatic中的曲目The World is Yours的歌词,Timbs指Timberland的靴子,也就是俗称大黄靴)穿上大黄靴,一切准备就绪
On a stolen BMX looking for a cypher to eat
坐在偷来的BMX自行车上,四处寻找街头的cypher(这里的cypher可能指的是hiphop里的rap cypher,也可能是一群人把叶子传起来轮流吸的意思)
In the staircases 40 bottles and dutch guts, guns everywhere
(40应该指的是40Oz, hiphop文化经常露脸的一种美国麦芽酒,dutch guts指的应该是把荷兰雪茄的烟草拿掉并放进叶子替代的一种烟,也是比较常见的,这句歌词的意思应该是楼梯间到处都是40Oz的空酒瓶,还有叶子,枪支随处可见)
Eyes burning from the dust blunts
我的眼睛被叶子的烟灰熏的生疼
I walk with warriors, certified street fighters
我和一群街头斗士一起厮混
Sour Patch Kids in the corners playing street fighter
小鬼们也在街头的角落打闹胡混
No fathers around we let the streets guide us
生来没有父亲,是街头养育指引我们长大
Lost so many brothers yeah you know the streets got us
但是我们失去了这么多的兄弟,也是因为街头斗争的因果循环
Thank god for Hip Hop for Kane, Big and Pac for Nas and Big L
感谢上帝感谢Hip Hop 感谢Big Daddy Kane, Biggie,Tupac,Nas,Big L
Last Emp lived up the block
(Last Emp指的应该是说唱歌手The Last Emperor)曾经的传奇们永远活在街头
Black Thought made me believe i can make it
(Black Thought 说唱歌手的名字)Black Thought的歌词给我了加入HipHop的信心
90’s shit this was my education
90年代的hiphop让我长大成人

[Sicknature]
Hip-hop vinyl and cd stores tought me to put a needle on
hiphop音乐的黑胶和CD,唱片店教会我把唱针放上黑胶
A record, and learn english
跟着hiphop music学着英语
When Garden of Eden gone, graffiti walls were in my headphones
随着法律的严格,肆意的街头伊甸园随风而逝,涂鸦墙只能在我的耳机中重现
I wasn’t street involved, I was writing
我没再继续在街头厮混,而是开始写词
Or recording Yo! MTV Raps on my VCR
或者把电视上的说唱节目录进我的录像机
It was my drug, a couple of kids in my crew
说唱对我来说就像毒品一般
Got death certificates from drugs, while I listened to Cube
当我听着Ice Cube的专辑Death Certificate时,我的几个兄弟也因为贩毒而死(Death Certificate意思就是死亡证明,此处用了一个word play)
When Black Moon told me to Enta Da Stage, I wasn′t waitin
(Enta Da Stage是Black Moon的一张专辑)当Black Moon在歌里提醒我时机已到,我毫不犹豫的进入了这场hiphop的游戏
So studying Gangstarr was a Daily Operation
(Daily Operation是Gangstarr的一张专辑)每天研究Gangstarr的Daily Operation也变成了我的必修课
Felt alive among walking cadavers, hip-hop was all that would matter
生活在一群行尸走肉之间,hiphop是我最关心的东西

Life was a bitch, but Nas was dropping Illmatic
(Life’s a bitch是NasIllmatic中的一首曲目)生活虽青黄不接,但nas发布了他的神作Illmatic让我的生活再次燃起了斗志
Kris Kross fan, backwards pants, tough on the bladder
(kris kross是美国说唱组合,反穿裤子是他们的招牌,也出现在了他们Totally Krossed Out专辑的封面)Kris Kross的粉丝们也学着他们反穿裤子,露出强壮的臂膀混迹街头
And 90’s beats were harder than Bob Dole poppin Viagra
(Bob Dole是一位美国政治家,做过伟哥的广告)90年代的beat比Bob Dole代言的伟哥还要硬
Shit would erupt, daily 12 inches were copped
(12 inches指的是12寸黑胶唱片)90年代每天都会有饶舌歌手一夜成名,印刷厂不停的生产着黑胶
Rappers in the 90’s left it to Lewinsky to suck
(Lewinsky是莫尼卡·莱文斯基,90年代末期她和总统性丑闻爆出)90’s hiphop随着90年代莱文斯基的丑闻也同时慢慢衰落
Real hip-hop will glow forever, pray that I will flow forever
真正的hiphop音乐会不断传播,我希望我也能不停的说唱下去,然我的flow行云流水般的不停歇
My religion is rap, thank God for the golden era
我的信仰就是说唱,感谢这个黄金年代


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment