论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Snoop Dogg talk about Biggie & 2Pac

Snoop回忆和2Pac的最后一面,以及和Biggie的关系

Snoop Dogg狗爷在著名电台主持人Sway的节目里认真的谈到了自己和Biggie的关系,也充满遗憾情绪的讲述了自己和2Pac去世前的最后一次见面,当时谁也不知道彼此的这次会面之后会变成阴阳相隔……

翻译+时间轴:小霾

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:对话翻译文稿【翻译:小霾】

对话文字版:
你和Biggie关系到底如何
Biggie就是我哥们
他是我非常非常真挚的朋友
我还记得早些日子 他总跟我们一起鬼混
兜风 抽叶子 瞎扯淡一整夜
当做完他的最后一张专辑(《Life After Death》)
我去了他的录音棚 他给我放了一首歌
他说想让我听一下 那时有十多个制作人在一个录音棚
他带我去了另一个录音棚 给我放了他的歌
“我梦想坐喷气式飞机和豪华轿车 梦想像Snoop一样专辑畅销”(歌词来自《Somebody’s Gotta Die》)
当着现场所有他的铁哥们的面 他为我放了那首歌
歌放完后 我说“兄弟,这歌太牛逼了”
Biggie说“我想传达爱,让你感受到”
你能感受到这不是虚情假意 他真的想告诉世界 我爱狗爷 狗爷爱我
我早就先于他告诉过世界这个消息了
但他没办法直白说出这句话 因为他和Tupac矛盾已经相当激化了
所以当他在那首歌里提到了我 是想让我知道无论如何 我们的友谊长存
还有一次 他出了车祸腿脚不太利索(1996年车祸左腿受伤)
我在亚特兰大遇见了他 那时候Pac刚刚被枪杀
我在酒店看见了Lil Cease(Biggie铁哥们 也是车祸时司机)
我问他 Biggie在哪 他说 在楼上
我说 我上去看看他 他说等下 因为他不知道我们之间气氛那时怎么样
我就跟他一起上了楼 我们一起聊了大约一个小时
他说 兄弟 我爱Tupac 不知道为什么这种事会发生
我们聊得非常深 他也坦诚道
他从来没恨过Tupac 一直爱着Tupac
那次房间里只有我们俩 抽着叶子聊着天
他拄着两个拐 我们聊了有一个小时 然后我走了
那是我见他的最后一面
讽刺的是 是Tupac把我介绍给Biggie的
那是我最初见到Biggie的原因 在纽约一个音乐节上
-真的吗 -我发誓
Pac跟我说 我想让你见一个人 他唱歌非常屌 BLABLABLA
他们那时还同台演出来着
所以我一直很好奇 他们的梁子是真的么 还是
我觉得是真的 因为Tupac想听的真相 Biggie不能给他
Pac是那种别跟我玩虚的 把实话告诉我的那种人
也许Biggie阵营的某个人知道Pac挨枪子的真相
Pac就想说 把真相告诉我
而Biggie却没法开口 无论他们到底知不知道 看起来就非常不好
我们骨血里的规矩就是 如果你知道真相却不说 你就是罪犯之一
那就是Tupac的感觉
但就我来看 我认识Lil Cease P.Diddy Biggie 我不相信是他们故意弄他
我觉得只是一件事情导致另一件 最后枪击发生时他们没法阻止 有心无力
所以这就造成了两人的嫌隙 Pac心想着 你是我兄弟你看着我遭枪击
但他们(Biggie阵营)又能做些什么呢 可能是你自己造成的那次枪击
很高兴今天我们请来了狗爷 你在给我们重现当时的爱恨纠葛
我想知道的是 你最后一次见Tupac是怎样的景象
这是我最想知道的事 你最后一次见到他是怎样的场景
他在拉斯维加斯被枪杀那天你在哪
我最后一次见他 是他遭枪击后躺在床上 弥留之际
其实那之前不久我们刚见过 我们刚一起离开纽约
我去参加安吉-马丁内斯的一个电台节目 那也是我和Pac有嫌隙的原因
节目里 安吉问我怎么看P.Diddy和Biggie
我就实话实话了 他们是我兄弟 我爱他们
而我回到酒店 气氛完全就不一样了
Pac让他兄弟来找我拿叶子 那本来应该他自己来拿的
Mutah上来拿叶子 Pac之前说想要 我说让Pac自己来
Mutah说 Pac不肯上来让我来拿 我觉得特别搞笑
这时候我叔叔告诉我 他们在楼下说你 BLABLA
第二天 我们一起坐飞机回LA
Suge Knight没让我的保镖上飞机
我只能跟Suge 他朋友 还有Tupac一起坐那趟飞机
那是我坐过最尴尬的一次旅程 Tupac全程没跟我说过一句话
那可是私人飞机上的整整5小时
大概3小时的时候 我走过去坐到他身边
你准备飞去拉斯维加斯吗
他背过身去对着我 跟别人说话
我心想好吧 就走到后面找了个毯子 躺着蒙住头
一手拿着刀 一手拿着叉 全程睡了过去
因为我感觉到威胁 他们好像要对我做点什么
飞机降落后 他走出去 我紧跟着他 他下楼我下楼 我们在平地上相遇
我又问了一次 兄弟你要去拉斯维加斯吗
他对我做了这么个动作 就到此为止了
下一次我接到电话 我兄弟说快打开新闻 快看新闻
我在Warren G家里呢 我们打开新闻 听见Tupac在一辆宝马里遭到枪击
我给Suge打电话 他说Pac在哪哪 让我赶紧去
我开过去 看见Pac躺在床上 我们没有过交流
那里还有Jackie Jackson 有他妈妈
他妈妈把我拉到一边 说了一番温暖人心的话
她告诉我 我儿子一直爱你 我也爱你 其他我不在乎
她说出了我最想听的一句话 是从一个母亲嘴里说出来的
她是非常坚强的母亲 每个人都在哭 但她非常坚强
她紧紧抓着我 说出了那番话
我记得在那个房间待了差不多20分钟 然后跑到洗手间昏倒 呕吐
我感觉整个人都崩溃了 因为我们没能解了这个心结
你懂吗 我没法跟他道歉 哪怕说一句 我理解你 我错了
说什么都好 但我没能说出来 故事就这样结束了
他去世了 我也从来没有机会道歉 或者想出个解决办法 都没有


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment