论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Snoop Dogg – Oh Sookie

真爱如血 Snoop Dogg – Oh Sookie 中英双语MV

这首歌是Snoop Dogg受邀为HBO的成人美剧True Blood《真爱如血》作的一首歌,True Blood讲述的是美国南部吸血鬼的故事,Sookie为剧中女主角


翻译:MaryJane
字幕+后期:MK

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:MaryJane】

Hey,Sookie
What’s happenin’ Sookie

你知道的,我是Snoop
It’s Snoop Dogg

我只在Bon Temps短暂停留,明天就走【Bon Temps是女主角Sookie的家乡】
I’m only in Bon Temps for one day

来我怀里好么
Come close baby

我会轻拿轻放的,小宝贝
I’m the Dogg that don’t bite

Woof,Woof

Woof, woof

嗯,Sookie
Oh Sookie

我要占据你的心
Let me get in your head

嗯,Sookie
Oh Sookie

一起躺在双人床中间
We can lay in the bed

嗯,Sookie
Oh Sookie

你知道我们天生一对
Choose a player like me

光天化日之下做什么都无所谓
Do it in the daytime with the D-O double G

嗯,Sookie
Oh Sookie

想跟我私奔么
Can I take you away

嗯,Sookie
Oh Sookie

我想带你玩遍LA
You ever been to LA?

嗯,Sookie
Oh Sookie

来我的身边陪着我吧
Come and play on my team

嗯,Sookie
Oh Sookie

众目睽睽我也要上下其手
We’ll do it in the daytime

我才不在乎你的那位男友【Bill Compton,剧中Sookie的男友,是吸血鬼】
Bill won’t know a thing

嗯,Sookie
Oh Sookie

咬一口我特制的大麻饼干
Take this mary jane cookie

跟我一起放肆的High
And roll with the Dogg, vampires can’t hook me

你来自良辰镇
You outta Bon Temps

你想要我近身【Bon Pimp的意思是True Pimp】
You need a Bon pimp

你知道如果你不乖
A real Don Juan

我会抽打你的翘臀
You might get whipped

你的小黄车不好开【Sookie开一辆黄色的小车】
Yellow cars ain’t fly

我有私人飞机让你玩
So hop in my jet

听听我现在脑海里的坏念头【Sookie有读别人心的特异功能】
Try to read my mind

我保证你立刻湿透
You might get wet

够胆玩的话就不要怕输
Choose big or lose big

游戏规则我比谁都懂
I know all the spots

在Merlotte’s给你送上一杯Gin&Juice【Merlotte’s是剧中Sookie工作的酒吧】
Then order you a gin and juice at Merlotte’s

嗯,Sookie
Oh Sookie

我要占据你的心
Let me get in your head

嗯,Sookie
Oh Sookie

一起躺在双人床中间
We can lay in the bed

嗯,Sookie
Oh Sookie

你知道我们天生一对
Choose a player like me

光天化日之下做什么都无所谓
Do it in the daytime with the D-O double G

嗯,Sookie
Oh Sookie

想跟我私奔么
Can I take you away

嗯,Sookie
Oh Sookie

我想带你玩遍LA
You ever been to LA?

嗯,Sookie
Oh Sookie

来我的身边陪着我吧
Come and play on my team

嗯,Sookie
Oh Sookie

众目睽睽我也要上下其手
We’ll do it in the daytime

我才不在乎你的那位男友【Bill Compton,剧中Sookie的男友,是吸血鬼】
Bill won’t know a thing

我要慢慢腐蚀你单纯的小心灵
Leave a stain on my brain

试着爱上我好吗
Can a dog get some love

不会像Eric那样给你下陷阱【Eric是个非常英俊腹黑的吸血鬼】
Won’t trick you like Eric

让你喝下我的血浆
And make you drink blood

为了满足你我可以好好积蓄精力
Sookie Stackhouse but Snoop he stack a grip

Sam只是傻鸟一个,跟我不能比【Sam是一个变形者,会变成狗狗】
Sam ain’t a man he done turned into a bitch

而Bill是个懦夫
Bill ain’t for real

他那么胆怯,才不是爷们
He ain’t True blood

Snoop才是你需要的男人
Snoop is a G

他们喝True Blood,我抽True Bud【True Blood是人造血饮料,Bud是大麻】
I smoke true bud

乖乖看着我的眼睛
Wanna be a vampire

宝贝仔细听
Gotta listen up

把你催眠以后【Glamor是吸血鬼专用的催眠方式】
I hit you with a glamor

你一定会想跪下帮我吹
I think you wanna suck these nuts

嗯,Sookie
Oh Sookie

我要占据你的心
Let me get in your head

嗯,Sookie
Oh Sookie
一起躺在双人床中间
We can lay in the bed

嗯,Sookie
Oh Sookie

你知道我们天生一对
Choose a player like me

光天化日之下做什么都无所谓
Do it in the daytime with the D-O double G

嗯,Sookie
Oh Sookie

想跟我私奔么
Can I take you away

嗯,Sookie
Oh Sookie

我想带你玩遍LA
You ever been to LA?

嗯,Sookie
Oh Sookie

来我的身边陪着我吧
Come and play on my team

嗯,Sookie
Oh Sookie

众目睽睽我也要上下其手
We’ll do it in the daytime

我才不在乎你的那位男友【Bill Compton,剧中Sookie的男友,是吸血鬼】
Bill won’t know a thing

所以说,
See Sookie

现在已经心动了吗?
You should come try some of this

我比你哥哥还要有女人缘【Sookie的哥哥是镇上最帅的】
You know I get more pussy than your brother

还有……别忘了来的时候带上一个朋友一起
Oh yeah and bring a friend

你可以带上你闺蜜,Tara【女主角的好友,也是个黑人】
Matter fact bring your best friend, Tara

我有好吃的东西给她
I got some real eggs for her to eat

是起司夹心的喔
And these eggs come with a whole lot of cheese and greens

慢点吸
Suck it easy

别着急
Suck it easy


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment