Snoop Dogg – Gin & Juice

西岸特调 Snoop Dogg – Gin & Juice 中英双语MV

这首歌是Snoop Dogg声名大噪之时风靡一时的单曲,距今已经十多年依然地位不倒,是西海岸G-Funk经典中的经典。


翻译:MaryJane
字幕+后期:40-E

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:MaryJane】

在长滩讨生活不容易
With so much drama in the L.B.C.

让我先来坐下喘口气
It’s kinda hard bein’ Snoop D-O-double-G

听来也许不可思议
But I, somehow, some way

的的确确,每天我都唱出好东西
Keep comin’ up with funky ass shit like every single day

欢迎你来我的地盘转
May I kick a little something for the G’s?

想随口唱首歌玩玩
And, make a few ends as I breeze through

party到凌晨,玩到两眼无神
Two in the mornin’ and the party’s still jumpin’

老妈不在家,她太尼玛烦人
‘Cause my momma ain’t home

一些姑凉在卧室里越玩越疯
I got bitches in the living room gettin’ it on

精力特好能一直玩到早上六点钟
And, they ain’t leavin’ ’til six in the mornin’

赖着不走明摆着就是想打炮
So what you wanna do? Shit, I got a pocket

这儿的兄弟口袋里都备好了套
Full of rubbers and my homeboys do too

合上门关上灯准备开操
So turn off the lights and close the doors

这些女人是什么货色谁都知道
But, but what? We don’t love them ho’s, yeah

抽起大麻磕起药
So we gonna smoke a ounce to this

这首Gin&Juice给你多加点味道
G’s up, hoes down, while you motherfuckers bounce to this

嘴里抽着在大街上乱晃
Rollin’ down the street, smokin’ endo

我是大烟枪
Sippin’ on gin and juice, laid back

口袋里塞满钱
With my mind on my money

我格外嚣张【With My Mind On My Money.My Money On My Mind这句话在很多歌里被重复,堪称经典】
And my money on my mind

嘴里抽着在大街上乱晃
Rollin’ down the street, smokin’ endo

我是大烟枪
Sippin’ on gin and juice, laid back

口袋里塞满钱
With my mind on my money

我格外嚣张
And my money on my mind

手里拿着一瓶Gin酒
Now that I got me some Seagram’s gin

每个人都拿着空杯子想来分一杯【Snoop Dogg当时开始声名大噪,这里的歌词另有所指】
Everybody got they cups, but they ain’t chipped in

这些傻逼只知道索取。真他妈可悲
Now this type of shit happens all the time

只看到我花天酒地。却想不到我受的罪
You got to get yours but fool I gotta get mine

听我的东西就像磕迷幻药
Everything is fine when you listenin’ to the D-O-G

再糟糕的世界也看起来特别美好
I got the cultivating music that be captivating he

不需要,什么解药
Who listens, to the words that I speak

来听听看你就会知道
As I take me a drink to the middle of the street

我泡了个贱人名叫Sadie
And get to mackin’ to this bitch named Sadie

本来是一个朋友的马子
She used to be the homeboys lady

哦,你说她啊
(Oh, that bitch?)

我对她说:“拜托,搞搞清楚状况”
Eighty degrees, when I tell that bitch please

想咬我。你还不够靓
Raise up off these N-U-T’s, ’cause you gets none of these

别紧张
At ease, as I mob with the Dogg Pound, feel the breeze

我只是想……
Bitch, I’m just

嘴里抽着在大街上乱晃
Rollin’ down the street, smokin’ endo

我是大烟枪
Sippin’ on gin and juice, laid back

口袋里塞满钱
With my mind on my money

我格外嚣张
And my money on my mind

嘴里抽着在大街上乱晃
Rollin’ down the street, smokin’ endo

我是大烟枪
Sippin’ on gin and juice, laid back

口袋里塞满钱
With my mind on my money

我格外嚣张
And my money on my mind

过了没多久
Later on that day, my homey

我的好盆友,Dr.Dre拿着一瓶酒出现在门口【Tanqueray是伦敦很棒的一种Gin酒】
Dr. Dre came through with a gang of Tanqueray

加上不少其他的作料,看起来很好抽【J这里是joint的意思】
And a fat ass J of some bubonic chronic

看的我口水乱流
That made me choke, shit, this ain’t no joke

我告诉自己,淡定些
I had to back up off of it and sit my cup down

好酒加好”烟“,我快活似神仙
Tanqueray and chronic, yeah, I’m fucked up now

可是好戏才刚开始
But it ain’t no stoppin’, I’m still poppin’

Dre居然还抓了几个大妞来搞事
Dre got some bitches from the city of Compton

一个个看起来很美味的样子
To serve me, not with a cherry on top

我等不及想看到把她们艹翻后的样子【Cot是pussy的意思】
‘Cause when I bust my nut, I’m raisin’ up off the cot

做完了事,我穿上裤子走出门
Don’t get upset girl, that’s just how it goes

还要后戏?拜托你又不是我女人
I don’t love you ho’s, I’m out the do’ and I’ll be

嘴里抽着在大街上乱晃
Rollin’ down the street, smokin’ endo

我是大烟枪
Sippin’ on gin and juice, laid back

口袋里塞满钱
With my mind on my money

我格外嚣张
And my money on my mind

嘴里抽着在大街上乱晃
Rollin’ down the street, smokin’ endo

我是大烟枪
Sippin’ on gin and juice, laid back

口袋里塞满钱
With my mind on my money

我格外嚣张
And my money on my mind

嘴里抽着在大街上乱晃
Rollin’ down the street, smokin’ endo

我是大烟枪
Sippin’ on gin and juice, laid back

口袋里塞满钱
With my mind on my money

我格外嚣张
And my money on my mind

嘴里抽着在大街上乱晃
Rollin’ down the street, smokin’ endo

我是大烟枪
Sippin’ on gin and juice, laid back

口袋里塞满钱
With my mind on my money

我格外嚣张
And my money on my mind


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment