Snoop Dogg Ft. DPGC, Nate Dogg – Real Soon

Snoop Dogg Ft. DPGC, Nate Dogg – Real Soon 中英双语MV

两位西岸名将Daz Dillinger和Kurupt在1992年组建了Tha Dogg Pound。他们的声音首次出现在DrDre的经典专辑《The Chronic》中。但是更多的是与另外两只狗Snoop和Nate联系密切。虽然群星荟萃的90年代2Pac,Dr.Dre和Snoop在Death Row唱片出尽风头,但Kurupt和Daz同样也扮演了重要的角色。最后:R.I.P. Nate Dogg!

翻译:寂寞的小水怪
视频字幕:Tomy羊

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:寂寞的小水怪】

[Snoop]
Special dedication from the D.P.G.C
特别献歌一曲 来自DPGC
[the Dogg Pound Gangsta Crips 狗爷与小伙伴们]
To all the homies locked down
送给我牢里的兄弟
Hope that we could be together soon
希望我们早日团聚
On some real talk
说点心里话
We used to do it big out here, my nig
还记得我们曾经在外面多风光么 老铁
You should see how we doin’ it out here now
我们为你做的这些你应该能看见
Check it out…
好 来吧

[Daz]
It’s been eighteen years since I seen you on the streets
上次见你 已过十八载
You’re up for parole heard the word this week
这一周听闻你终于获得了假释的机会
My cousin Flip comin’ home damn it’s been so long
我小表弟Flip都归家了 天啊 时光太漫长了
Keep ya eyes on the prize, homie keep ya head strong
记得气定神闲 保持坚毅
Sendin’ ya packages, kites keep you straight
给你寄的信件希望能让你大脑清醒
[kites 俚语 指寄到监狱的信件]
Keepin’ this commissary fat ’til the take(?)
给你寄的物资希望能让你的小商店不吃紧
[commissary 监狱中的小商店 供囚犯购买香烟等]
So we can chop it up, so we can spread the icin’
何时我们能再叙旧 互相爆爆菊
[好友间的玩笑 chop it up=与许久不联系的人再聊上 spread the icin’=往某人屁股上射金]
Enticing OG’s fo’ surely, you know I like it
不便的迷人OG范儿 你知道我喜欢这样的玩笑
This is a D.P.G. dedication
这是来自DPGC的致敬
It’s for my homies on parole or probation
送给我所有保释或被判缓刑的兄弟
And you can catch a case homie on vacation
到了假期我们再会一会
It’s for the radio, so ya’ll just bang it
打开收音机你就会听到给你们的歌

[Snoop]
To my young homeboy, who ain’t never gettin’ out
致那些年轻 还没能出来的朋友
[既表示还没出来 也表示还没有出头]
Here’s a record for you homie, cause I know you got clout
这是给你们的歌 我知道你们在水深火热之中
One love, Eastside, that’s how we do right
唯有爱 东岸 我们从未改变
D.P.G.C. we do or die
D.P.G.C 至死不渝
Oh yes we fresh to death, nonetheless
没错 我们作风不改 鹤唳风声
When we was out, we was rockin’ Guess
当我们混出来时 风光无限
But guess what?, now we rockin’ Snoop Dogg clothin’
你知道么 他们现在都穿印着我名字的衣服了
And every nigga in the click straight rollin’
所有的兄弟 我们挺住
[Click=Clique. same as crew]

[Hook: Nate Dogg]
Hope that, we can be, be together real soon…
希望 我们 能够早日团聚
I hope that, we can be, be together real soon
希望 我们 能够早日团聚
Real soon…
归期可待

[Kurupt]
Just a little bit of game ain’t a damn thang
这是一句用来过渡的废话
Let the heater rang, bang, Dogg Pound gang swang
生起炉子 看我们的范儿
Ride wit me, let me show ya how the D.P do
看看我的技巧
G.C. Dat Nigga Daz, Kurupt, Nate, Snoop
尼玛 都是废话啊
The homies might flash
让一起回到从前
Kick back, send about five of ’em past
哥几个聚一聚
[Kick back=几个朋友的小聚会]
All I wanna do is D.P.G
我只想和朋友们在一起
And keep it like that and hit donuts in the streets
在街上吃着甜甜圈
Ridin’ by, gettin’ high, do that one-two step
开车乱逛 寻欢作乐 手动愉悦女性
[one-two=加藤鹰愉悦女人的方式]
Make the whole spot stop, then hit the vogue next
成为所有人的焦点 然后大跳vogue舞蹈
Me and Daz ridin’ side by side
我和Daz一前一后
Nate and Snoop ridin’, one in front, one behind
Nate和狗爷一前一后

[Snoop]
To my young homeboy, who ain’t never gettin’ out
致那些年轻 还没能出来的朋友
[既表示还没出来 也表示还没有出头]
Here’s a record for you homie, cause I know you got clout
这是给你们的歌 我知道你们在水深火热之中
One love, Eastside, that’s how we do right
唯有爱 东岸 我们从未改变
D.P.G.C. we do or die
D.P.G.C 至死不渝
Oh yes we fresh to death, nonetheless
没错 我们作风不改 鹤唳风声
When we was out, we was rockin’ Guess
当我们混出来时 风光无限
But guess what?, now we rockin’ Snoop Dogg clothin’
你知道么 他们现在都穿印着我名字的衣服了
And every nigga in the click straight rollin’
所有的兄弟 我们挺住

[Hook]
Hope that, we can be, be together real soon…
希望 我们 能够早日团聚
I hope that, we can be, be together real soon
希望 我们 能够早日团聚
Real soon…
归期可待

[Nate Dogg]
Nigga out up on the streets tryin’ to come on up
街上的兄弟想要出人头地
Got caught slippin’, and got caught the hell up
不幸被抓 押进大牢
Just tryin’ to make some money wit my rhymes
希望我的歌声终有一天可以给我回报
Cheddar for my baby, then live right
能给孩子卖得起奶酪
Got me a room and a couple of rocks
能有给自己“飞”的房间
Raised on the streets, yes, the school of hard knocks
在这枪林弹雨的街头长大
Nigga betta pay me, ready or not
不管准备好与否 我都得出头
Findin’ dead bodies all on your block
街区堆满了血腥尸体
Nigga gotta get paid, and that’s on the real
赚钱才是硬道理
Broke on the smoke, then you know how I feel
吸到破产 你懂我的
I miss the real gangsta’s, and that’s on the real
我怀念那些真实匪帮生活
Got locked up while chasin’ the scrill…
被囚禁的我依旧渴望飞黄腾达

[Snoop]
To my young homeboy, who ain’t never gettin’ out
致那些年轻 还没能出来的朋友
[既表示还没出来 也表示还没有出头]
Here’s a record for you homie, cause I know you got clout
这是给你们的歌 我知道你们在水深火热之中
One love, Eastside, that’s how we do right
唯有爱 东岸 我们从未改变
D.P.G.C. we do or die
D.P.G.C 至死不渝
Oh yes we fresh to death, nonetheless
没错 我们作风不改 鹤唳风声
When we was out, we was rockin’ Guess
当我们混出来时 风光无限
But guess what?, now we rockin’ Snoop Dogg clothin’
你知道么 他们现在都穿印着我名字的衣服了
And every nigga in the click straight rollin’
所有的兄弟 我们挺住


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment