Snoop Dogg Ft. B-Real – Vato

狗叔帮派秀 Snoop Dogg Ft. B-Real – Vato 中英双语MV

狗叔的帮派秀,惹不起的气场,B-REAL很拽合作登场,不容错过!


翻译:Chrislvalva
时间轴:可道Jave
后期压制:Tango

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Chrislvalva】

我很悠闲,在路上溜达
I was chillin, right around my way

海滩东路,21号
21st eastside of the Beach

这个2货忽然冲着我就过来了
This motherfucker ran up on me

和他的兄弟说着狠话,装逼,装的好像自己很横
Talkin shit with his homies like he was a straight.. G

装腔作势,问我是混哪里的
Askin where I’m from while he runnin up

其实我的帮派已经盯上了他们每一个人
Gangbang, my set on e’ry one of ’em

幼稚,有一些事情他们总是不明白
Some things, sons they just won’t change

他们除了混帮派其余什么也不尊重
Fools don’t respect nuttin but the gangbang (bang!)

眼见为实,狗哥就是这里的法律
What’s seen is what’s saw, Dogg is the law

我让你们这些小B像马拉松一样逃跑
I have you niggas runnin like a marathon

小混混们想玩儿阴的,麻痹我的神经
Little G’s tryna creep, wanna ease with it

说什么“不抢到你的项链就不走”
Talkin ’bout they gon’ get my chain and they gon’ leave with it

他们不了解我,除非他们找我的茬
But they don’t know once they get close

这个四人游戏,3个SB已经倒下(小心点!)【Tic-Tac Toe:一晚上和3个女人OOXX,Snoop借此说明他连杀三人】
It’s Tic-Tac Toe, three motherfuckers laid on the floor (watch out!)

没错,这就是昨天的事儿
Yeah, this happened yesterday

在西区这事已经传疯了,我听见一个墨西哥兄弟说
On the West they spray – I heard the esse say, he said…

哥们,你不会相信我看见了什么【Vato:在墨西哥语里的意思是:哥们儿】
Vato, you won’t believe what I saw

我看见几个家伙牛逼哄哄的(他们干什么了?)
I saw these pack of guys and they act real hard (and what they do?)

他们摇着手指说“知道我们是谁么?”
They twist the fingers and said, “You know who we are”

狗哥说:“懒得鸟你,我可是Snoop Doggy Dogg”
He said, “I don’t give a fuck, I’m Snoop Doggy Dogg” (uh huh!)

他们说的太多,有点儿出格了
They keep buckin and it went too far

于是狗哥直接走向车子后备箱(他拿出了什么?)
So Snoopy, he went straight to the trunk of his car (and what he get?)

他拿出了枪,那帮2货们开始逃窜
He got his gun and they start runnin hard

他开火然后装填子弹
He started firing and then he just charged

跑吧,你丫快跑
PLOW!!! Run nigga, run nigga!

躲吧,混蛋快躲
PLOW!!! Duck nigga, duck nigga!

跑啊,你倒是跑啊
PLOW!!! Run, motherfucker run!

跑啊,你倒是跑啊
PLOW!!! Run, motherfucker run!

跑吧,你丫快跑
PLOW!!! Run nigga, run nigga!

躲吧,混蛋快躲
PLOW!!! Duck nigga, duck nigga!

跑啊,你倒是跑啊
PLOW!!! Run, motherfucker run!

跑啊,你倒是跑啊
PLOW!!! Run, motherfucker run!

我不是故意朝他们开火的
I didn’t mean to hit what I hit

现在那三个家伙已经挂了,我可什么都没看见
Now that’s three motherfuckers dead now I ain’t seen shit

剩下的伙计只能有求饶的机会
But these niggas’ll scream for plea

但是在我这样的大佬面前,你知道你的下场
Before a G like me, it’s just a case really you could see

手中的枪在嘶吼,子弹喷射而出
I crack the Mac back and pop off rollin

猛击你的后颈,让你倒地不起
And smack ya neck back, ya drop off, fallin

我一星期没见到我的妞儿了
I haven’t seen my momma in a week

她对我的事情绝对守口如瓶
And she ain’t even ran her mouth about me

去他妈的吧,法律算个毛
Fuck that, I ain’t give a fuck about the law

他们说想练练,你就会以为他们是八神庵
Niggas say they wanna brawl, you would think that they were brawlers

相信你没见过的东西
Believing all the things that you never saw

各位最好牢记,狗哥开枪杀人就像抽薄荷烟一样轻松
In it y’all, been a Dogg, smoke you like a Menthol

你以为你了解?这不算完
You think you know? But this can’t go

你觉得你能一枪轰开我的门?去你妈的吧!
You think you’ll blow? On my door? What the fuck yo!

看那些丧家犬们加速逃跑
See these niggas proceed to speed

所以快些闪吧,你们知道做我敌人们的下场
So fulfill the need to leave or you’ll hear my enemies goin…

哥们,你不会相信我看见了什么【Vato:在墨西哥语里的意思是:哥们儿】
Vato, you won’t believe what I saw

我看见几个家伙牛逼哄哄的(他们干什么了?)
I saw these pack of guys and they act real hard (and what they do?)

他们摇着手指说“知道我们是谁么?”
They twist the fingers and said, “You know who we are”

狗哥说:“懒得鸟你,我可是Snoop Doggy Dogg”
He said, “I don’t give a fuck, I’m Snoop Doggy Dogg” (uh huh!)

他们说的太多,有点儿出格了
They keep buckin and it went too far

于是狗哥直接走向车子后备箱(他拿出了什么?)
So Snoopy, he went straight to the trunk of his car (and what he get?)

他拿出了枪,那帮2货们开始逃窜
He got his gun and they start runnin hard

他开火然后装填子弹
He started firing and then he just charged

跑吧,你丫快跑
PLOW!!! Run nigga, run nigga!

躲吧,混蛋快躲
PLOW!!! Duck nigga, duck nigga!

跑啊,你倒是跑啊
PLOW!!! Run, motherfucker run!

跑啊,你倒是跑啊
PLOW!!! Run, motherfucker run!

跑吧,你丫快跑
PLOW!!! Run nigga, run nigga!

躲吧,混蛋快躲
PLOW!!! Duck nigga, duck nigga!

跑啊,你倒是跑啊
PLOW!!! Run, motherfucker run!

跑啊,你倒是跑啊
PLOW!!! Run, motherfucker run!

若我不把子弹射入他们的嘴
I wouldn’t be the nigga that I am

我靠,我就不会是现在的我
If I didn’t pop niggas in their mouth God… damn!

Snoop会继续掌控这些地盘
And Snoop’ll keep one foot on the streets

把给敌人们盖上裹尸布,自己的哥们都全副武装
And leave ’em covered in sheets, run with them niggas with the heat

你从没见过这样的帮匪
You never seen a thug like dis

你从没见过我这样的家伙
You never seen a dub like me

我不会因为太暴力就露怯
And I ain’t weak for wanting peace

事实上我能变成“野兽”那种人【Beast of the East:在各个方面都“够狠”的人,不一定来自东区】
In fact I could be “Beast of the East” motherfucker!

我开枪从不犹豫
I never hesitate to blaze (blaze!)

也许我真的需要改变一下了
A nigga really tryna change his ways

兄弟们换换路子,我的人想要更多乐子
We gotta move my team, cause my peoples

要玩的嗨,而不是一味搞违法的事情
Is screaming that we need more for fun or it’s illegal

把这首歌播出去,就像机枪在这里扫射【Drive-by:在两辆车并行时从窗口开枪射击然后逃离,2pac的死法】
Put the bang on the song, make it feel like a drive-by (drive-by!)

真是可惜,但总有人要丧命
It’s a shame but somebody’s gotta die (die!)

他们在每个州都见到这些事儿
They see it happens state-to-state

但我在洛城横行的时候,我听到墨西哥的兄弟们说……
But when I’m mobbin L.A., all I hear the esse’s say – they go…

哥们,你不会相信我看见了什么【Vato:在墨西哥语里的意思是:哥们儿】
Vato, you won’t believe what I saw

我看见几个家伙牛逼哄哄的(他们干什么了?)
I saw these pack of guys and they act real hard (and what they do?)

他们摇着手指说“知道我们是谁么?”
They twist the fingers and said, “You know who we are”

狗哥说:“懒得鸟你,我可是Snoop Doggy Dogg”
He said, “I don’t give a fuck, I’m Snoop Doggy Dogg” (uh huh!)

他们说的太多,有点儿出格了
They keep buckin and it went too far

于是狗哥直接走向车子后备箱(他拿出了什么?)
So Snoopy, he went straight to the trunk of his car (and what he get?)

他拿出了枪,那帮2货们开始逃窜
He got his gun and they start runnin hard

他开火然后装填子弹
He started firing and then he just charged

跑吧,你丫快跑
PLOW!!! Run nigga, run nigga!

躲吧,混蛋快躲
PLOW!!! Duck nigga, duck nigga!

跑啊,你倒是跑啊
PLOW!!! Run, motherfucker run!

跑啊,你倒是跑啊
PLOW!!! Run, motherfucker run!

跑吧,你丫快跑
PLOW!!! Run nigga, run nigga!

躲吧,混蛋快躲
PLOW!!! Duck nigga, duck nigga!

跑啊,你倒是跑啊
PLOW!!! Run, motherfucker run!

跑啊,你倒是跑啊
PLOW!!! Run, motherfucker run!

Snoop Dogg,他一贯牛逼【Pharrell是这首歌的制作人,这个伴奏出自他手】
Snoop Dogg, him bust gunshots

Skateboard P,听说他够牛逼【Skateboard P是Pharrell的另一个名字】
Skateboard P, they say him bust gunshots

DPG他们都很牛逼【DPG(Dogg Pound Gangsta)狗狗团,Snoop Dogg的组合】
DPG, them bust gunshots

BBC,你知道他们也一样牛逼(再来一遍)【BBC: 品牌Billionaire Boys Club】
BBC, you know them bust gunshots (come again, now!)

Snoop Dogg,他一贯牛逼
Snoop Dogg, him bust gunshots

Skateboard P,听说他够牛逼(再来一遍)
Skateboard P, they say him bust gunshots(come again, now!)

DPG他们都很牛逼
DPG, them bust gunshots

BBC,你知道他们也一样牛逼(再来一遍)
BBC, you know them bust gunshots (come again, now!)


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment