论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Smilez & Southstar – Tell Me

Smilez & Southstar – Tell Me 中英双语MV

时过境迁但有些东西是无法抹去,回想我们拥有的过去试着不为此难过或愤怒,伤已痊愈我已开始新的生活,那个男人已经成长,打赌你也不敢相信


翻译:寂寞的小水怪
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:寂寞的小水怪】

Yea this right here
这首歌
Is going out to all them girls out there
献给那些小姑娘们
That did me and South wrong, ya know?
她们阴了我和我哥们 懂吗
Tell you a lil story its the reason
故事是这样的

[Hook]
Love, hate, mistakes
爱 恨 对错
Tell me watchu think is going on
你觉得是什么呢
Debates, all day
整天撕逼
Tell me watchu think is going on
你觉得是为什么呢
Too late, heartbreak
太迟 心碎
Tell me watchu think is going on
你觉得是为什么呢
What’s going on, what’s going on
到底怎么了

[Verse 1: Smilez]
Eh yo me and miss thang
哈 我和事逼姐
We run a perfect team
我们曾是完美一对
We had all the things all them other couples fiend
曾经拥有别人羡慕的一切
Love, trust, good sex and security
爱情 信任 交欢及安全感
If you ever felt weak Smilez was your energy
你疲惫之时我就是你的士力架
Trips across seas, showed you the finer things
游览迦南美地 为你奉上奢华物品
No more Burger King it was fine dine, cuisine
享用饕殄大餐 摈弃汉堡王
And if it never had it, I don’t think it mattered
就算没有这些 我觉得也无所谓
We were a classic like Nas in Illmatic
我们的组合好似Nas的Illmatic一样
I was so deceived, I thought we had a thing
我好傻逼 还以为我们有了情愫
You used to blow my 2 way up wit 143s
你曾经让我那么的无法自拔
The L-O-V had me blind I would had not seen
爱情蒙蔽了我的双眼
I trusted my friends all, they were yelling at me
我信任的朋友们对我一阵痛骂
How could you do me so wrong, I don’t wanna get gone
你他妈怎么能这样对我 我还不想结束
I invested three years ma, plus this song
包括这首歌在内 三年我忘情的投入
I’m so confused, where to go, how do I choose
好迷哦 怎么办 怎么选
I guess to find real love I gotta pay my dues
我想想寻得真爱得付出昂贵代价
damn

[Hook]
Love, hate, mistakes
爱 恨 对错
Tell me watchu think is going on
你觉得是什么呢
Debates, all day
整天撕逼
Tell me watchu think is going on
你觉得是为什么呢
Too late, heartbreak
太迟 心碎
Tell me watchu think is going on
你觉得是为什么呢
What’s going on, what’s going on
到底怎么了

[Verse 2: Southstar]
It seems so good, yo we used to chill in the hood
曾经如此美好 我们在一起充满了惬意
You made me feel that tingle in my heart like nobody could
没第二个人可以像你那样创伤触及我心
And all alone we stood, when times was hard
岁月苟且 寂寞难耐
Even before all this rap shit made me a star
在我用说唱闯出名堂前
When I was working two jobs, just to survive
为了生存 每天打两份工
When I felt like killin’ myself you kept me alive
这感觉就像是逼死自己才能活下来一样
What a pair, me and you, we was a match
你 我 郎才女貌
Different tastes, but you know opposites attract
不同世界 但是异性相吸
By my side, hold my head, and kept me strong
陪着我 安抚我 支持我
Still trying to figure out, where the hell we went wrong
到现在也没有弄明白是哪里出了问题
I did what I can, young cat being a man
做了能做的一切 小鬼也当家了
Stayed and weathered the storm, when most would of ran
风雪中我也会站在原地 等你回心转意
Too much pride, and you know men don’t cry
男儿有泪不轻弹
Had to let you go even though it hurt inside
只是未到伤心处
All by myself, now I had to turn to these rhymes
什么都得靠自己 我也得专心于说唱了
Its the only way I know to release my mind
这是我唯一可以释说内心的方法

[Hook]
Love, hate, mistakes
爱 恨 对错
Tell me watchu think is going on
你觉得是什么呢
Debates, all day
整天撕逼
Tell me watchu think is going on
你觉得是为什么呢
Too late, heartbreak
太迟 心碎
Tell me watchu think is going on
你觉得是为什么呢
What’s going on, what’s going on
到底怎么了

[Verse 3: Southstar]
Its been a while yea you know time goes fast
光阴似箭 时过境迁
Let me tell you though, some things still don’t pass
但是有些东西是无法抹去的
Sit back in the pad, think about the times we had
回想我们拥有的过去
Try not to let it make me sad, or make me mad
试着不为此难过或愤怒
I’m tryin’ to move on wit my life, the wound is healed
伤已痊愈 我已开始新的生活
Yea I’m just speakin’ it real, I’m ready to feel
我实话实说 从来不会装逼
Ready to provide for my seed, a man now
那个男人已经成长
Bet you can’t believe its me
打赌你也不敢相信今天的我

[Smilez]
You ruined a good thing and all of our dreams
你毁了我们之间美好的童话
Tryin’ to lock me down a lifetime in the bing
还想把我一辈子困住
Monitoring my calls, griping at my dawgs
查我手机 抱怨我朋友
I never really understood the cause
我真是看不懂你要搞毛
My friends were your friends
我朋友就是我朋友
Your friends were my friends
你朋友就是我朋友
Your doe was my dough
你的钱就是我的钱
[dough=money]
My doe is my dough
我的钱还是我的钱
Mano y mano
不服单挑啊
[西班牙语 意思是hand to hand 一对一拼个你死我活]
We’ll foot this weather
一切都会过去
And everybody that’s been through it
跟我感同身受的人
Then sing it together
一起唱起来

[Hook]
Love, hate, mistakes
爱 恨 对错
Tell me watchu think is going on
你觉得是什么呢
Debates, all day
整天撕逼
Tell me watchu think is going on
你觉得是为什么呢
Too late, heartbreak
太迟 心碎
Tell me watchu think is going on
你觉得是为什么呢
What’s going on, what’s going on
到底怎么了


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment