Slik D Ft. Decypher – Picture Perfect

美丽的家乡 Slik D Ft. Decypher – Picture Perfect 中英双语MV

“我喜欢开着车在加利福尼亚那蜿蜒起伏的路上漫游,天上飞的,地上跑的,草稞里蹦的,都散发着无穷的魅力,千言万语也道不出这里的美好,只能说这是一幅完美的画面…… ”


来一首赞美家乡的Rap,小清新的范儿也务必请尝试一下……
翻译:Diego磊
字幕&后期:MK

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

[ Verse 1 : SLik D ]
立刻就起身擦擦相机镜头上的手印儿
Right off the back gotta clean the contacts for my lens

与此同时我就开始到处乱转
I begin while Im lookin around

我听到了来自我的家加利福尼亚的声音
I see the sounds,the sounds of my home california

于是我买了成堆的大麻,货真价实的玩意
So Cal,Oh wow tons of marijuana forreal

看一眼手中的麻深吸一口,感受着这份灵魂的震动
Take a look and then feel,the viberations

那躁动的感觉就仿佛身处在狂欢的氛围中
Like a celabration from the vibes I be making

这里常常会有点小地震,但不知道为什么
Little earth quakins so hard to explain

遍布全球的航线让你不知不觉就身处洛杉矶时间【L.A.X意思是Los Angeles Times,西海岸rapper The Game的第三章专辑以此命名】
Ill catch you at L.A.X on the plane

坐火车,这里也是轨道遍布四通八达
Or train, you know we got a lot of those around here

堵车了,很正常,十分钟后就又能畅通无阻
Stuck for ten minutes after that they dissapear

我喜欢开着车在蜿蜒起伏的路上漫游
Keep on crusin over humps just to see a trunk

这里还是淘盘者的省钱圣地【hella是加州特色的形容词,指量大】
Of dub dvds and cd for hella cheap

墨西哥人开的商店卖着各种新鲜的肉食
Mexicano stores posted sellin hella meat

卖奶酪的老板会友好地送你点酸奶油
Sour cream with cheese comes with it free

这么纯净和谐的城市场景很难用语言去形容
Its hard to say a clear picture spittin in your ear

因为只有当你住在这的时候你才会真正相信这里的美好
Because you needa see it to believe it livin over here

[ Hook : Decypher ]
看看这片美丽的地方
Take a glimpse of this beautiful land

当你成为一个加利福尼亚人的时候
You have to be a Californian

你才会真正了解这里的好
To fully understand

天上飞的,地上跑的,草科里蹦的,都散发着无穷的魅力
How this place has a grace from the sky to the surface

千言万语也道不出这里的美好,只能说这是一幅完美的画面
It’s worth a billion words, it’s picture perfect

[ Hook : SLik D ]
看看这片美丽的地方
Take a glimpse of this beautiful land

当你成为一个加利福尼亚人的时候
You have to be a Californian

你才会真正了解这里的好
To fully understand

天上飞的,地上跑的,草科里蹦的,都散发着无穷的魅力
How this place has a grace from the sky to the surface

好好地欣赏一番,这一幅完美的画面
Take a good look, it’s picture perfect

[ Verse 2 : Decypher ]
现在,让我通过想象的语言勾勒出这美妙的画面
Now, let me paint the picture through words of imagery

我打着生动的比喻来描述这圣地
I’m vividly depicting this divinity with similes

用我发自灵魂的能力来赞美加州这美丽的地方
With an ability to fill the need of the soul

如果住在心仪的地方,那心情永远是最美好的
If home is where the heart is then my heart is beautiful

我的音乐里充盈着我的思想
Now view in full this musical mentality

从东边的内华达山脉到西边蜿蜒的海岸线,这就是加州所在的地方
From the valley to the Coast, ayo i’ll let them know where Cali be

我喜欢在棕榈树下面和我的瓷没边地闲聊
I’d rather be under palm trees with a bomb breeze

为什么会聊得这么开心?因为大家都为自己是加州人而自豪
Where the bomb be? Cause I’m wanting to flaunt steeze

我每天的生活就像初升的红日
I’m a rise like the way of the Sun

微风吹在我的脸颊预示着我的一天开始了
The wind breaks to indicate that my day has begun

眺望着西海岸,眼前的地方像是一幅美丽的画
Looking out to the West, picture me in the front

太阳照射下的太平洋反射出点点亮光
Of the pacific glittering from rays of the Sun

呼点大麻,让我沉醉在这美丽的画面里
Blazin a blunt with each of my five senses tingling

也许你不喜欢这里的生活,但我却深深地爱着这里
I love this Cali life so much, to you it might be sickening

这就是我,代表整个加州南部
You’re listening to the delegates of SoCal

你懂的,我和Slik D用音乐带来了我们的灵魂
You know now, Slik and Decyph bringin soul now

[ Hook : SLik D ]
看看这片美丽的地方
Take a glimpse of this beautiful land

当你成为一个加利福尼亚人的时候
You have to be a Californian

你才会真正了解这里的好
To fully understand

天上飞的,地上跑的,草科里蹦的,都散发着无穷的魅力
How this place has a grace from the sky to the surface

千言万语也道不出这里的美好,只能说这是一幅完美的画面
It’s worth a billion words, it’s picture perfect

[ Hook : Decypher ]
看看这片美丽的地方
Take a glimpse of this beautiful land

当你成为一个加利福尼亚人的时候
You have to be a Californian

你才会真正了解这里的好
To fully understand

天上飞的,地上跑的,草科里蹦的,都散发着无穷的魅力
How this place has a grace from the sky to the surface

好好地欣赏一番,这一幅完美的画面
Take a good look, it’s picture perfect

[ Verse 3 : SLik D ]
现在你知道了这里的生活方式
So now your knowin how its going over..here

狂欢的Party在哪开??这里!
Wheres the party at? Wheres party at? CHEA!

在我兄弟的家里开个燥到极点的party
Oh there is biggity bumpin at the homies house

当他父母一出门,家里立马燥翻了天
Finna start seein the sounds while his parents out

来点水烟抽,自己DIY着各种颜色和口味
Flavor the hookah purple green minty orange

这种开心的感觉简直无与伦比【Rhymes with orange是一个比喻,在英语中能和Orange这个单词押韵的几乎没有,在这里用来形容这里的生活无与伦比】
Now that I think theres nothin that really rhymes with orange

除非往我身上泼一杯黏糊糊的胶水,否则我可醒不过来
Except for pourin me another cup of sticky stuff

不爱喝酒的爷们,那就来点夏威夷特饮【40’s指一瓶啤酒大概40盎司】
No need for 40’s man talkin about hawaian punch

趁着日落夹杂的夜色来点特色的苏打水【lemon suns是指一种非常好喝的苏打水混合饮料】
Before the night is young sunsets with lemon suns

灯红酒绿衬托着夜生活的美妙
Showin true colors just cause the night is fun

这里是各种夜生活的最佳选择之地
Number one place for mixes in all the shades

这里给你的快乐永远是最多的
And also gettin hella payed

让我们回到街上
Lets go back to the hoods

回到树木林立的户外
Back to the woods

回到加州那最纯真的年代
Back to the times when my was visions stayed good

相对于夏威夷的那种色彩【Maui指夏威夷的毛伊岛】
Like the opposite tint of red maui

哥们我更喜欢加州的色调
Man I miss the colors of Cali

[ Hook : Decypher ]
看看这片美丽的地方
Take a glimpse of this beautiful land

当你成为一个加利福尼亚人的时候
You have to be a Californian

你才会真正了解这里的好
To fully understand

天上飞的,地上跑的,草科里蹦的,都散发着无穷的魅力
How this place has a grace from the sky to the surface

千言万语也道不出这里的美好,只能说这是一幅完美的画面
It’s worth a billion words, it’s picture perfect

[ Hook : SLik D ]
看看这片美丽的地方
Take a glimpse of this beautiful land

当你成为一个加利福尼亚人的时候
You have to be a Californian

你才会真正了解这里的好
To fully understand

天上飞的,地上跑的,草科里蹦的,都散发着无穷的魅力
How this place has a grace from the sky to the surface

好好地欣赏一番,这一幅完美的画面
Take a good look, it’s picture perfect


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment