论坛新帖

论坛热帖

Slik D – Sundown

小清新日落 Slik D – Sundown 中英双语MV

小清新Rap范儿,轻快流畅的伴奏载着清新又流利的歌词:陪我去兜风,一起压马路,直到太阳落山,看着橙色的落日余晖渐渐退去,这就是我想要的感觉,太美妙了……


翻译+视频制作:Diego磊

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

[Verse 1]
太阳当空照,我们吃烧烤
The suns cooking us, but guess whos grillin?

放眼望去,烤牛肉,土豆沙拉,烤鸡肉
Carne Asada, patato salad, bbq, chicken

哥几个喜欢凑在一起,喝点酒,抽会烟
Homies like to smoke, post, swiggin it

我们都是小角色,所以在一起很和谐
We all been broke so we all pitching in

这么美妙的画面我根本没法描述
I couldnt paint a picture so perfect

所以我静静地坐下来,把这一切写成歌词
So I sat down wrote these words in these verses

哈,但我不得不停下来
Damn.. had to pause for a moment cause a

因为加州的夏天实在是太美妙了
California summer is so golden

让我不得不再次投身其中
Going in on a couple shots again

和我的朋友们一起享受在公园里烤肉的感觉
enjoying the times at the park with my friends

不会担心警察的骚扰,因为他们也只会敲诈点钱
Aint worried about the cops all they wanna do is shark

之后就算天黑了,他们也会睁一只眼闭一只眼
Best believe we wont be here when its gets dark

把车子从停车场开出来
Pull the cars out the parking lot

和我的朋友们握手相拥打着招呼
daps and hugs my people that were in the spot

哥几个一会见我先出去兜兜风,先点上一根麻
See you later we about to roll out, first I gotta roll up

把我的姑娘送回家,一路上和她秀着恩爱
Take you back to your house, on the way home im sharing my love

[Chorus]
看着太阳落下,听着LSOB的歌【a lighter shade of brown是著名hiphop组合,最出名的歌是他们1990年的单曲On a sunday afternoon,正好和歌里日落的场景呼应】
The sun is going down, bumpin a lighter shade of brown

心境也回到了90年代的感觉
In an old school mood

宝贝儿我想让你陪我去兜风
I want you to ride with me girl

一起压马路,直到太阳落山
gotta cruise around till the night comes out

这感觉太好了
Cause it feels so good

想和我一起去吗亲爱的!
You wanna ride me girl?

[Verse 2]
坐上我的车
Then hop in the whip

放眼望去,卡森大街一眼看不到终点
Its a site to see straight cruisin down Carson St.

一路绿灯,就仿佛我的好心情把红灯全都驱赶走了
No red lights they all hit green so ima light this green

坐在后座上享受着美景,用心去感受着一切的美好
Sit back enjoy the scenery, feels like it was ment to be

我正把好心情散播遍及整个加州
Me spreading Good Vibes out here in Cali

大麻刚抽一半,歌也刚唱到一半
Seem we only half way with my verse and the weed

所以大家都打开车窗,调高音量,一起开心起来
Let down your windows, turn up your A?C and we gon..

周日的晚上,亲爱的我想和你一起去兜兜风
Cruise, its a sunday night that I wanna spend with you

我坐在你的右边,就这么一直搂着你
Right by your side, make this last forever

看着橙色的落日余晖渐渐退去
With an orange sky coalescing into blue

这就是我想要的感觉,太美妙了
Feeling good cause my dreams are coming true

[Chorus]
看着太阳落下,听着LSOB的歌
The sun is going down, bumpin a lighter shade of brown

心境也回到了90年代的感觉
In an old school mood

宝贝儿我想让你陪我去兜风
I want you to ride with me girl

一起压马路,直到太阳落山
gotta cruise around till the night comes out

这感觉太好了
Cause it feels so good

想和我一起去吗亲爱的!
You wanna ride me girl?


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment