论坛新帖

论坛热帖

Slick Rick – Hey Young World

年轻的你们 Slick Rick – Hey Young World 中英双语MV

年轻的你们,年轻的世界,末日不可怕,所以成熟起来吧。如果你过了18岁,希望你能更像个成年人,不要生活在一个充满仇恨的世界,抖擞精神,再重新认识你自己,离麻烦远一点学会做好你自己。


翻译:Big Hall
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Big Hall】

取样:
Ashley’s Roachclip by The Soul Searchers (1974)
Change the Beat (Female Version) by Fab 5 Freddy feat. Beeside (1982)

猜猜谁回来了
Guess who’s back [x3]

嘿,年轻的你们…世界是你们的
Hey young world… the world is yours

嘿,年轻的你们…世界是你们的
Hey young world… the world is yours

年轻的孩子,年轻的孩子…世界是你们的
Young world young world… the world is yours

年轻的人啊~~~~~~~
Young wo-ah-huh-huh-huh-urld

这首说唱…可能会引起一些忧虑
This rap here… it may cause concern it’s

它深邃广博…你为什么不听一听,学一学
broad and deep… why don’t you listen and learn

爱象征着快乐…从前这句话很有力量
Love mean happiness… that once was strong

但是因为这个社会…就连它也被认为是错的
But due to society… even that’s turned wrong

世道变了…消沉变的很酷
Times have changed… and it’s cool to look bummy

你像个不明事理的白痴一样,不尊重你的母亲,觉得这也很酷
and be a dumb dummy and disrespect your mummy

你没忘了吧?…是谁带你来到这个地球上的?
Have you forgotten… who put you on this Earth?

是谁让你茁壮成长…是谁自从你出生一直爱着你?
Who brought you up right… and who loved you since your birth?

你们父母得到的“回报”却是看到他们被洗脑的孩子如同发了疯
Reward is a brainwashed kid goin wild

小女孩已经成了娘
Young little girls already have a child

狐朋狗友…嘿,你都被他们害了
Bad company… hey, now you’ve been framed

你的父母受了伤…伤了心而且感到耻辱
Your parents are hurting… hurting and ashamed

你这是在毁自己…你妈妈那你也没办法
You’re ruining yourself… and your mommy can’t cope

嘿,孩子们别学这些笨蛋
Hey, little kids don’t follow these dopes

为什么不要做不酷的东西…因为这是你的生活,别愚蠢地将它浪费
Here’s a rule for the non cool… your life, don’t drool

别像那些傻子那样,天天不去学校
Don’t be a fool like those that don’t go to school

你要天天向上…然后做出一些成绩
Get ahead… and accomplish things

你会看到生命带给你的欢乐和奇迹
You’ll see the wonder and the joy life brings

别羡慕那些小偷…嘿,小偷也没羡慕你
Don’t admire thieves… hey they don’t admire you

这些不是长久之计,其他违法的勾当也一样
Their time’s limited, hardrocks too

所以,听着,你要坚强,叫一声“whoopee-doo”
So listen, be strong, scream whoopee-doo

然后就追逐你的梦想吧,因为他们总会成真
Go for yours, cause dreams come true

然后你就会让你的妈妈自豪…为你骄傲
And you’ll make your mommy proud… so proud of you too

这是Ruler Rick要带给你的…一个信息
(Ruler Rick 是Slick Rick 的别名)
And this is a message… that the Ruler Rick threw

别再怀疑
And it’s true

你知道吗,你知道吗,你知道吗 (取样自他的La Di Da Di)
“You know, you know what, you know what, you know what?

我们喜欢派对,喜欢派对(取样自他的La Di Da Di)
We like to party, like to party”

[x3]

嘿,年轻的你们…世界是你们的
Hey young world… the world is yours

嘿,年轻的人啊
Hey young world…

看好了
“Yo peep this…

嘿,了不起大先生…你不是很厉害吗
Hey Mr. Bigshot… hey, don’t you look fly?

为什么你身无分文?…噢,天哪天哪
But you don’t have a nickle… ohhhh, my my my

你们又打架了,然后,再一次,你忘记了导火索是什么
You’ve been fightin again and, you forgot why

嘿,孩子,别老醉醺醺的,控制好你的脾气
Hey kid, walk straight, master your high

为啥? …因为你老让你的家人哭泣
Whyyyyyyyyyyyyyyyy…. because you make your family cry

我没开玩笑,你现在有个好身体吗?
And all jokes aside, are you in good health?

嘿小男孩…你真的反思过你的行为吗
Hey little boy… now have you really checked yourself?

你真的很令人作呕,你认识些我无法信任的人,
You’re a disgust, you know someone that I can’t trust, you’d

你偷走了你妈妈的政府救济…为了跑去买了些天使粉
steal mom’s welfare… and you’d run and buy some dust, and

所以,可以肯定…你不是个了不起的人物
plus, a must so… bigshot you’re not

你的朋友都在聊天,我也听别人说,你认识的那些女孩都在干什么来着?
Your friends are talkin and I’m hearin that your girls are what?

你不知道吗?她们去抢去偷
You didn’t know? Go steal and rob

当你也陷入其中的时候…还是弄套西装去找个工作吧
And while you’re at it… go get a suit for a j-awhh-ob

看看你现在的样子,你是多么急需这样做
You see you’re actin like this urge is demandin

醒醒,振作…明白些道理吧
C’mon, wake up… have some understandin

社会只是弱者的借口
Society’s a weak excuse for a man

现在是时候给小兄弟们些建议了… 我继续用说唱表明我的态度
It’s time for the brothers… rap is trying to take the stand

信不信由你,上帝一直在你内心深处闪耀
Believe it or not, the Lord still shines on you deep

指引着你…同时注视着你成长
Guides you… and he watched you as you grew, plus

即使,当你过了…小孩的年龄,没错
past the age of… a little child, that’s true

但是伙计,你干的事儿可不能让人想象你的年纪
But folks your age don’t act like you do, so

所以成熟起来…然后就此收手吧
so be mature… and put the point to a halt

如果你过了18岁了…我希望你能像成年人一样做事
And if you’re over eighteen… I wish you’d act like an adult

不要生活在一个…充满仇恨的世界
Don’t live in a world… of hate hate hate

抖擞精神…认识你自己
Pull yourself together… and get yourself straight

男人是不会偷窃的…嘿,基本上也不会借东西
Men don’t steal… hey, most don’t borrow

如果你吸可卡因…明天,你的孩子也会吸的
And if you smoke crack… your kids’ll smoke crack tomorrow

所以,再成熟一点…你的孩子可能会帮你做家务
So be more mature… and kids do your chores

堂堂正正挣钱…嘿,自豪吧,这都是你的
Make your own money… hey, be proud that’s yours

你知道为什么,因为这才算个成年人…有脑子,没有怨恨
You know why, cause that’s a man… that’s brains no spite

离那些麻烦远点…即使正巧被你看到了
Stayin out of trouble… when it comes in sight

在上帝的眼里…一个人永远不会因为输掉一场架而失败
And a man never loses a fight… in God’s sight

因为公正的法律早应该在此之前降临
Cause righteous laws are overdue

这是Ruler Rick要带给你的…一个信息
And this is a message… that the Ruler Rick threw

别再怀疑
And it’s true

你知道吗,你知道吗,你知道吗 (取样自他的La Di Da Di)
“You know, you know what, you know what, you know what?

我们喜欢派对,喜欢派对(取样自他的La Di Da Di)
We like to party, like to party”

[x3]

嘿,年轻的你们…世界是你们的
Hey young world… the world is yours

嘿,年轻的人啊
Hey young world…

看好了
“Yo peep this…

MC… Ricky… D…

The Grand Wizard…

and his partner…

and his and his and his partner…

say what?


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment