论坛新帖

论坛热帖

Slick Rick&Doug E.Fresh – La Di Da Di

历史经典 Slick Rick & Doug E.Fresh – La Di Da Di 中英双语MV

这是一首85年的经典歌曲La Di Da Di,Slick Rick (MC Ricky D)为Rapper,Doug E为beatboxer,这首歌在整个HipHop历史里的地位很高,很多之后的歌都有这首歌的影子。此视频他们是2011年6月11日费城音乐节上的现场演出!一起来 “La-di-da-di, we like to party!”


翻译:Diego磊
字幕&后期:40-E

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

【85年的经典歌曲La Di Da Di,Slick Rick为Rapper,Doug E为beatboxer,这首歌在整个HipHop历史里的地位很高,很多之后的歌都有这首歌的影子】

La-di-da-di…

La-di-da-di…

La-di, la-di…

啦滴答滴,我们热爱着party
La-di-da-di, we like to party

人不犯我我也不犯人
We don’t cause trouble, we don’t bother nobody

我们只是拿着麦克风说我们的故事
We’re, just some men that’s on the mic

我们抢了潘玮柏的麦克风,因为他说的让我肚子疼
And when we rock upon the mic we rock the mic RIGHT

说唱是为了让你们躁动起来
For all of y’all, keep y’all in health

我们只是想看见你们快乐,然后满脸堆笑
Just to see you smile and enjoy yourself

因为能让你们快乐,是我最想要的
Cause it’s cool when you cause a cozy conditioning

我们创造了这些音乐,因为这是我们的使命
Which we create, cause that’s our mission

我说说,你听听,在想当初
So listen close, to what we say

这操蛋事儿太特么常见了
Because this type of shit happens everyday

早上十点我睁开了眼
I woke up around ten o’clock in the morning

我伸了个懒腰,打了个哈欠
I gave myself a stretch up, a morning yawn and

然后去浴室洗洗更健康
Went to the bathroom to wash up

默默唧唧地打着肥皂发着呆,自言自语道
Put some soap on my face and my hand upon a cup, said

魔镜啊魔镜
Mirror mirror on the wall

我到底和哪个妞拍拖好啊
Who is the top choice of them all

脑子里乱成了一锅粥,五分钟我才缓过劲儿来
there was a rumble tumble, five minutes it lasted

镜子跟我说:”傻比吗?你以为你是谁?”
the mirror said, “You are you conceited bastard!”

这倒是,我这么低调,所以也从来没啥仇家
Well that true, that why we never had no beef

我把脸上的肥皂洗掉,在刷刷大金牙
THen I washed off the soap and brushed the gold teeth

洗完白白,在擦点香香
Used oil of olay cause my skin gets pail

然后在剪剪指甲
and then I grabbed the file for my finger nails

把自己打扮得人模狗样的
I’m true to the style on my behalf

然后我在洗个泡泡浴
I put the bubbles in the tub so I could take a bubble bath

“净身”完毕,再把自己晾干了
Clean, dry, was my, body and hair

破牌子的衣服滚犊子,穿上新款的Gucci内裤
I threw on my brand new Gucci underwear

这可是为那些小心肝儿们准备的哦
For all the girls I might take home

然后在整点强生婴儿粉,在喷点古龙香水
I got the Johnson’s Baby Powder and the Polo Cologne

一身新衣服,像个大财主
Fresh dress, like a million bucks,

在穿上Bally的鞋,配双骚绿色的袜子
put on the Bally shoes and the fly green socks.

刚出家门,我草,坏了
Stepped out the house stopped short, oh no

赶紧回去,哥忘带我的Kangol帽子了
Went back in I forgot my Kangol

我吊儿郎当得穿大街走小巷
Then I dilly, DALLY, I ran through the ALLEY

我无意中碰到了前女友,她叫Sally
I bumped into this homegirl named SALLY from the VALLEY

这妞儿当时我可费了不少劲才搞到
This was a girl playing hard to get

她看起来很失落,我就问她,“咋了妹子?”
So I said “What’s wrong?” cause she looked upset

她说:“死鬼,还不是因为你,
She said uh, “It’s all because of you

我好桑心好郁闷
I’m feeling sad and blue

你拍屁股走人了
You went away

我的世界开始下雪
and now my life is filled with rainy days

我还爱你
I love you so

你不懂我爱你有多深
How much you’ll never know

当初是你要分开,分开就分开”
Cause you took your love away from me”

草,我该咋办
Now what was I to do

她桑心地搂着我哭啊哭
She was crying over me and she was feeling blue

我只能哄她,别哭了,擦擦眼泪吧
I said, “Don’t cry, dry, your eyes

祸不单行,她妈妈却他妈出现了,还带着两个小崽子
Here comes your mother with those two little guys

她妈走过来,连忙跟我打招呼
Her mean mother steps and says to me “Hi!”

给Sally一个大嘴巴,二指禅对着Sally的眼睛
Hit Sally in the face and deckedvi her in the eye

一击重拳打在小腹,脚下用力踩着Sally的脚
punched her in the belly, and stepped on her feet

拎着自己孩子的头往水泥地上撞
Slammed the child on the hard concrete

这老贱逼太狠了,两个小崽子也吓跑了
The bitch was strong, the kids was gone

情况不太妙,场面有点hold不住了
Something was wrong I said what was going on?

我想要劝和,然后高呼:别打了,饶了她吧
I tried to break it up I said, stop it, leave her

老贱逼却说:“我得不到你,她也别想”
She said, “If I can’t have you she can’t either”

她一把抓住我的绿袜子
She grabbed me closely by my socks

弄得我一身鸡皮疙瘩,赶紧开溜
So I broke the hell out like I had the chicken pox

这老女人快得跟索尼克似的,一会就把我追上了
But uh, she gave chase, she caught up quick

她用手指爱抚着我的脸颊,暧昧的说
She put a finger in the face of MC Rick, SHE said

你为啥不给我个机会
“Why don’t you give me A PLAN?

我们可以开着我的小车出去兜风
SO we can go cruising in my old jag

如果你表现得好
And if you give me that OK

今天我就把所有的一切都给你
I’ll give you all my love today

宝贝Ricky,你难道不知道吗【Slick Rick之前叫MC Ricky D】
Ricky Ricky Ricky, can’t you see

你的说唱让我着迷
Somehow your words just hypnotize me

我特喜欢你这含蓄的范儿
And I just love your jazzy ways

我这朵花就在这等着你摘呢
So MC Rick my love is here to stay”

这老东西没完没了的叨逼叨
And on and on and on she kept on

丫比我妈还大好几岁呢
The bitch been around before my mother’s born

我吻了她一下,开始打“好人牌”了
I said, “Cheer up!” I gave her a kiss

我说:“咱俩真心不合适,我对你来说太小了”
I said, “You can’t have me I’m too young for you miss”

她说:“别装逼,你看看杨振宁一家”,然后她就哭成泪人了
She said, “No you’re not,” then she starts crying

我说我才十九,她还特么不信
I says, “I’m nineteen”, she says, “Stop lying!”

我没辙了,说不信就问我妈去吧
I said, “I am — go ask my mother


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment