Skee Lo – I Wish

我多希望 Skee Lo – I Wish 中英双语MV

我多希望我个子能高点儿,多希望我外表能帅点儿,多希望姑娘能多喜欢我一点儿……


翻译:Chrislvalva
字幕+后期:40-E

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Chrislvalva】

我想再高一点
I wish I was a little bit taller

我想学打球
I wish I was a baller

我想和美妞儿煲煲电话粥
I wish I had a girl who looked good I would call her

我想喝点小酒玩个姑娘
I wish I had a rabbit in a hat with a bat

最好再来辆好车【six four Impala:1964雪佛兰英帕拉】
And a six four Impala

我想长到六尺九
I wish I was like six-foot-nine

那样的话我就能和Leoshi搭上话了
So I can get with Leoshi

她不认识我,但她真的够正
Cause she don’t know me but yo she’s really fine

我经常能见到她
You know I see her all the time

不管去哪儿,就算在梦里
Everywhere I go, and even in my dreams

我都在计划着把这娘们弄到手
I can scheme a way to make her mine

我知道她小日子过得不错
Cause I know she’s livin phat

她爷们儿是个高帅富,还会打球
Her boyfriend’s tall and he plays ball

让我我怎么和他拼!
So how am I gonna compete with that

因为说到打篮球
Cause when it comes to playing basketball

大家总是最后挑我
I’m always last to be picked

有时候甚至没人挑我!
And in some cases never picked at all

于是我只好倚在墙上
So I just lean up on the wall

或者坐在观众席,和太太团一起加油
Or sit up in the bleachers with the rest of the girls who came to watch their men ball

操!兄弟我想不明白!
Dag y’all! I never understood, black

凭什么男人不坏女人不爱!
Why the jocks get the fly girls

我这样的只能挑点剩菜!
And me I get the hood rats

我对姑娘们说“妞儿来给爷笑一个”
I tell em “scat, skittle, scabobble”

然后挨了一酒瓶
Got hit with a bottle

就因为这句话在医院躺了好几天
And I been in the hospital for talkin’ that mess

我承认,那很丢人
I confess it’s a shame when you living in a city

住在这么个小城还没人认识你
That’s the size of a box and nobody knows yo’ name

好在我是打不死的小强
Glad I came to my senses

想到我们俩能在一起
Like quick-quick got sick-sick to my stomach

我连说都不会话了
Overcommeth by the thoughts of me and her together

是吧?
Right?

当我向她表白,她说“不好意思啊~我觉得咱们不合适”
So when I asked her out she said I wasn’t her type

我想再高一点
I wish I was a little bit taller

我想学打球
I wish I was a baller

我想和美妞儿煲煲电话粥
I wish I had a girl who looked good I would call her

我想喝点小酒玩个姑娘
I wish I had a rabbit in a hat with a bat

最好再来辆好车
And a six four Impala

我想再高一点
I wish I was a little bit taller

我想学打球
I wish I was a baller

我想和美妞儿煲煲电话粥
I wish I had a girl who looked good I would call her

我想喝点小酒玩个姑娘
I wish I had a rabbit in a hat with a bat

最好再来辆好车
And a six four Impala

我想要一辆新车
I wish I had a brand-new car

我现在只有这辆小奥拓
So far, I got this hatchback

不管我去哪得到的都是嘲笑
And everywhere I go, yo I gets laughed at

坐在车里我恨不能躺下
And when I’m in my car I’m laid back

车里的音响能进博物馆了,后座上放着备用轮胎
I got an 8-track and a spare tire in the backseat

但那也是没气儿的
But that’s flat

你知道更惨的是什么吗
And do you really wanna know what’s really whack

我连个对象都找不到
See I can’t even get a date

恩…你作何感想?
So, what do you think of that?

我听说毕业舞会够燥
I heard that prom night is a bomb night

小姑娘不少而且都很好泡
With the hood rats you can hold tight

但是…我只是个文艺青年
But really though, I ‘m a Figaro

在车里坐着的时候都没人跟我打招呼
When I’m in my car I can’t even get a hello

星期天的时候,谁不想蹲在路边看小妞【Crenshaw:洛杉矶的一条街道】
Well so many people wanna cruise Crenshaw on Sunday

好吧我也要去露个小脸
Well then I’mma have to get in my car and go

先走110公路再走105
You know I take the 110 until the 105

到了地方我告诉兄弟们“精神点儿!”
Get off at Crenshaw, tell my homies “look alive”

因为在这儿
Cause it’s hard to survive when your living

我实在是混不开
In a concrete jungle and

姑娘们都对我不理不睬
These girls keep passing me by

她够正,她也够正
She looks fly, she looks fly

我只想说“操操操!”
Makes me say “my, my, my”

我想再高一点
I wish I was a little bit taller

我想学打球
I wish I was a baller

我想和美妞儿煲煲电话粥
I wish I had a girl who looked good I would call her

我想喝点小酒玩个姑娘
I wish I had a rabbit in a hat with a bat

最好再来辆好车
And a six four Impala

我想再高一点
I wish I was a little bit taller

我想学打球
I wish I was a baller

我想和美妞儿煲煲电话粥
I wish I had a girl who looked good I would call her

我想喝点小酒玩个姑娘
I wish I had a rabbit in a hat with a bat

最好再来辆好车
And a six four Impala

我也想叫个嚣什么的
I wish I had my way

谁家过年还不吃顿饺子
Cause everyday would be a Friday

你甚至能在公路上飙车
You could even speed on the highway

我也能玩些贫民窟的游戏
I would play ghetto games

给我的孩子起典型的街头名字,比如小Mookie, Big Al, Lorraine
Name my kids ghetto names Little Mookie, Big Al, Lorraine

你知道我说的都是真的
Yo you know that’s on the real

所以如果你踩了狗屎
So if you’re down on your luck

你就会理解我的感受
Then you should know just how I feel

姑娘要是你看不上我
Cause if you don’t want me around

没问题,我滚,我打车滚【Greyhound:美国著名长途车公司】
See I go simple, I go easy, I go Greyhound

嘿,你听见什么响了吗?
Hey, you , what’s that sound?

大家都想知道这是怎么了
Everybody look what’s going down

啊,没错,这歌儿怎么样?
Ah yes, ain’t that fresh?

大家都想跟着歌跳一段儿
Everybody wants to get down like that


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

One Comment

  1. SkeeLo

    屌丝的逆袭,哈哈

Leave a Comment