Shyheim – Shaolin Style

少林派 Shyheim Ft. Method Man – Shaolin Style 中英双语MV

Shyheim a.k.a.Manchild 曾是Wu-Tang Clan武当最年轻的一位成员,在武当成员的提携和种种锻炼中他终于找到了自己的道路,用凌厉的歌词打下了自己在HIPHOP圈的位置……


翻译:Diego磊
字幕+后期:weilong

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

[Shyheim]
Yeah yeah!!

来自少林的兄弟们在哪?
Where my Shaolin peoples at?

最疯狂的斯特普尔顿街区,你们都懂得这个时代【Stapleton是Staten Island也就是少林岛上的一个街区】
Stapleton, the craziest, y’all know what time it is

匪气十足【Wild Wild West原指Bloods和Crips帮派大战时的洛杉矶,在这里是说少林岛上匪帮盛行】
Wild wild West

在少林出生的孩子,从一贫如洗到腰缠万贯【Killa Hill指的就是少林岛的一个地方】
Now born, Killa Hill, poor to the rich man

黑哥们们,咱们一起把钱挣起来【Nilz = Nigger】
Jungle Nilz, let’s get money y’all

酒过三巡,酒精的后劲儿让我有点疯癫
It be the Scotch and Henessee that make me act like this

碰到缺逼我从来不说废话直接干掉他们
I’m wild hit em up project style never plead the fifth

根本不管什么被指控,年幼的我就是法庭上的常客
Regardless, to the charges, chickenheads will be at court

互相扭打在一起直到你们看到那些人在我身边倒下
Fightin and slicin each other to see who lies at my fort

谁又会思考那些面容青涩的小毒贩子的命运【Big Willie意思是毒贩子】
Who woulda thought, little Shy Big Willie

我们卷着叶子,身边都是那些费城的匪帮【Nine Tray是指东岸的Blood势力】
Ninety-six we rollin dutches, nine-tray it was Phillies

每个月的前几天对于商人来说就像是圣诞节
First of the month be like Christmas to dealers

上个学拿个证得花个几百刀
Hundred dollar seals come through the school zone area

孩子们虽然天天都在貌合神离地假逍遥
Children at play keep the heat on the low

经常挨打,还得为了贫穷而烦恼
Little kids gettin hit, projects flooded with po’

最近少林出来的妞都火了,比如身着范思哲的卡伦【Donna Karan是在少林岛长大的著名服装设计师】
Now shorty’s rockin, Versace and Donna Karan

一个个像女王一样杰出高贵
Playin the Miss Mob Queen role knowin hon the cousin Sharon

姑娘们看看我的生活有多舒服
I live the glamarous life, girl

开豪车,住豪宅,喝好酒
And go from limos to Dom Perignon, rich hotels

[Method Man]
我这是最正的少林范儿【Method Man献唱的副歌,来自36chambers的名曲“Method Man”】
Wild, the Shaolin Style is all in me

我永远是少林岛的孩子
Child, the whole damn isle is callin me

看我最屌的少林范儿
Wild, the Shaolin Style is all in me

少林岛在呼唤着我
Child, the whole damn isle is callin me

我这是最正的少林范儿【Method Man献唱的副歌,来自36chambers的名曲“Method Man”】
Wild, the Shaolin Style is all in me

我永远是少林岛的孩子
Child, the whole damn isle is callin me

看我最屌的少林范儿
Wild, the Shaolin Style is all in me

少林岛在呼唤着我
Child, the whole damn isle is callin me

[Squigg Trust]
面临着即将来临的两到五年监禁
Facing two-five to life incarcerated activated

生活带来的压力让我无法去逃避
Stressed behind a cell with no way to escape it

Hold住,我的瓷你们是最坚强的,试着在上诉
Holdin on, true to ock steel tryin to appeal

虽然没有钱去保释,但我们也会帮你在狱中过的好一点【Commisary指犯人在监狱中的可以花钱买的东西的清单】
Be landed without a bail so let the commisary reveal

是时候了,让我趁着酒劲儿秀一把
I feel it’s time, for me to let this sparkle in wine

穿上我的嘻哈服润润嗓子,然后成为灯光的聚焦点
Wet my throat rockin the trenchcoat, flashin to get mine

毫不犹豫,酒精的麻醉让我痛下决心【Henny = Hennessy 】
Not hesitant, cuz the Henny keeps me bent

尝试着挣钱,让我的兜儿沉甸甸的
Just tryin to make a cent, diggin pockets down to the lint

不管什么被控告,买个大轮子豪车的梦冲昏了我的头
Regardless of all the charges the D’s want me for

一次又一次的保释,让我完全没了法律的概念
Warrant after warrant, so I avoid the law

在斯特普尔顿活了二十多年,见证了这里的发展
Stapleton on the rise, twenty-seven wearin lives

从最初的一切蜕变为所有人都不敢接受的样子
From day one until they none don’t take it as no suprise

[Method Man]
我这是最正的少林范儿【Method Man献唱的副歌,来自36chambers的名曲“Method Man”】
Wild, the Shaolin Style is all in me

我永远是少林岛的孩子
Child, the whole damn isle is callin me

看我最屌的少林范儿
Wild, the Shaolin Style is all in me

少林岛在呼唤着我
Child, the whole damn isle is callin me

我这是最正的少林范儿【Method Man献唱的副歌,来自36chambers的名曲“Method Man”】
Wild, the Shaolin Style is all in me

我永远是少林岛的孩子
Child, the whole damn isle is callin me

看我最屌的少林范儿
Wild, the Shaolin Style is all in me

少林岛在呼唤着我
Child, the whole damn isle is callin me

[Shyheim]
生活的一团糟让我的思想变得越来越偏激
I’m havin suicidal thoughts cause I’m screwed up in the game

现如今当务之急就是Hold住,然后重新规划人生
But today’s thang, is to hold it down and maintain

因为非法持枪,我被关了30天才被重审
I got thirty days until I get remanded for this gun charge

虽然在监狱里手头比较紧,但我依旧活的很潇洒
Still I’m livin large, joint hard up in the mode and

没事泡泡马子,钓钓鱼,做做模特
long sexin, fishin for pre-model

我是个又年轻又富有还很危险的黑孩子,活的就像中了大奖一样风光
I’m young black rich and dangerous, livin like I won the lotto

烟酒女人大大的有
So nuff of wine sex and dutches

那些小崽子们都知道我们的名气
Them kids know who us is

GP Wu手下就有上百的小弟【GP Wu是武当一个分支,由四个成员组成,和Shyheim关系很好】
GP rule, hundred-twenty-seven hustlers

当警察想逮捕我们的时候就玩命的跑
Runnin from D’s when they try to bust us

不管是犯罪还是持枪,那些黑皮肤的傻逼警察就爱管我们的闲事
Fly crims and gats, mainly black cops, them faggots love us

地区检察官想让我进监狱
And my district attorneys wanna send me to jail

我告诉他“是别人想要杀我,我拿着枪是正当防卫”【nine milli:9毫米口径手枪,通常就是说的格劳特手枪】
I told em, “People wanna kill me”, that’s why I had the nine milli

我是在和死神对抗,不是想要伤害别人
I’m bustin dead and not to injure

我说的事会让你惊醒,请牢记
Remember what I quote

在你来到少林之前
Before you, enter my center

[Method Man]
我这是最正的少林范儿【Method Man献唱的副歌,来自36chambers的名曲“Method Man”】
Wild, the Shaolin Style is all in me

我永远是少林岛的孩子
Child, the whole damn isle is callin me

看我最屌的少林范儿
Wild, the Shaolin Style is all in me

少林岛在呼唤着我
Child, the whole damn isle is callin me

我这是最正的少林范儿【Method Man献唱的副歌,来自36chambers的名曲“Method Man”】
Wild, the Shaolin Style is all in me

我永远是少林岛的孩子
Child, the whole damn isle is callin me

看我最屌的少林范儿
Wild, the Shaolin Style is all in me

少林岛在呼唤着我
Child, the whole damn isle is callin me


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment