Showbiz & A.G.- Next Level

完全新层次 Showbiz & A.G.- Next Level 中英双语MV

送给所有地球上自己玩说唱的人一句话,如果音乐只为了销售而变得毫无意义,那你最好先去找回自己的灵魂!哥们都不敢想象我这娴熟的说唱技巧,不管你信不信,反正我信了……


翻译:Diego磊
字幕&后期:40-E

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

我眼里所关注的只有那些白金唱片和星光耀眼的音乐人【Fat Mike是美国著名音乐人】
All I see is blinkin’ lights track boards and fat mikes

还有那些音乐设备【950 sp12 mp60均为知名鼓机和采样器型号】
950’s sp12’s mp60’s

伴奏在放着,耳朵里的鼓点在震着
Shit is thumping ear drums pumpin’

音乐做得很正,因为采样做的太到位了
The shit is tight right ’cause the sample is tight right

听着这美妙的伴奏让我不愿用语言去玷污它
Right that’s one to leave teethless

很多人模仿我都不成功,因为我是个西斯克里夫似的人物【西斯克里夫是小说呼啸山庄的男主人公】
Never sweat that ’cause I’m a cool cat just like heathcliff

很多人觊觎这伴奏却最终放弃了
Peep this give up the loop

这是1994年,但很多傻逼仍旧那么愚蠢
It’s 94 and bitch ass niggas getting still with the boot

不光在布朗克斯,我要在所有的舞台上表演【The North是指Showbiz&A.G.所在的布朗克斯区,该区在纽约的最北部】
The north flakes ’cause I’ll be flowing in all states

我的瓷Show一直在店里淘碟,寻求最屌的音乐采样【Show指的就是Showbiz,94年showbiz把自己的名字改短为show,而Diggin in the crates说的正是他们来自的组合D.I.T.C】
Show kept diggin’ and diggin’ and now he got more crates

他把每分钱都买成了黑胶在唱机里转着
That’s right nigga roll that dime

而我是唯一还没被物质冲昏头的人
and i’m the only living matter that controls my mind

送给所有地球上自己玩说唱的人一句话
Peace to every single rapper on this whole earth

如果音乐只为了销售而毫无意义,那你最好先去找回自己的灵魂
Sellout’s got no worth I think they better go soul searching…

哥们都不敢想象这娴熟的说唱技巧
brothers can’t believe how the skills have gotten

不管你信不信这说唱技巧,反正我信了
brothers can’t believe how the skills have gotten

现在我又来了,准备在秀一段说唱
Now here I go again ready to flow again

如果说唱这条路依旧纯净,那我会一直参加
And if the course stay clear oh yeah I’m still going in

当所有人聚在一起也许你会被跟着节奏舞动到吐血
Get it together or you’ll be laying on a stretcher

但我敢打赌我是最能撼动你心跳的人
I betcha I’m a getcha the number one heart stresser

哥们不好意思,我的音乐就像一针强心剂
Sorry black that’s right it’s a cardiac

哪里有party,哪里就有我们最努力追求完美的表现
Caress try to triple be the best then where’s party at

音乐的世界没有规则,自己给自己发号施令
Law’s to no one and a warrior like shogun

但我的瓷showbiz制作的精品数不胜数,引得众人赞扬
And when the show’s done stacks and stacks is how the o’s come

我也有信心用音乐让你们嗨到把屋子拆了
I bouge your feeling confidence is to the ceiling

但如果我没状态,那我会找个妞儿来点刺激的疗法
If I’m sick I pick the chick for sexual healing

我是个独一无二的性感男【Malik通常指让人吃惊的魅力男,也通常作为阿拉伯人的名字,译为king】
I’m unique a freak like malik

在黄昏的时候我甚至比那些性感的小妞儿还星光耀眼
In the twilights with more highlights than dominique

在我的身边从没有那些虚伪
Around my ? is where the jell stops

街上游荡的,车里坐着的,都是我最忠诚的弟兄
The jeeps the streets my peeps in the cell block

我不是什么天下第一,但我一直给自己施压
I’m not the best but I keep it stressed

想跟我装孙子可没那么简单蒙混过关
To flatter me is strategy it gotta be more complex than chess

别吹牛逼了,你根本不配当个匪帮
Stop bluffin cause you ain’t saying nothing gee

当我说出我的名字,你们就会抱头鼠窜
Start duckin I’m the a to the fuckin g

我们上一张专辑的观点很清晰
Last lp we got down right

就是给你们这些傻逼展示一下最真的说唱听起来什么样
Showing all these corny motherfuckers what hiphop’s supposed to sound like

如果你看到了我和我的瓷showbiz
See a.g. and the brother show

你只能沉默地接受被我们压一头的事实
Quiet as kept is best that you step on the low

哥们都不敢想象这娴熟的说唱技巧
brothers can’t believe how the skills have gotten

不管你信不信这说唱技巧,反正我信了
brothers can’t believe how the skills have gotten

哥们都不敢想象这娴熟的说唱技巧
brothers can’t believe how the skills have gotten

不管你信不信这说唱技巧,反正我信了
brothers can’t believe how the skills have gotten

我的出现意味着圈子找到了灵魂人物
Well it’s me meaning the a to the dash

我很快就找到了赚钱的路子,而且是个捷径
I’m fast to get the cash now I’m going like the path

那些傻逼想做点补救措施,但我劝你还是先摆正自己的位置
What’s the remedy suckas better get their own identity

想跟我树敌,你最好装成是大户出身
And took the enemy you better roll like it’s cannamy

那些假的王者拿起了麦克风就会露馅儿
Fake lords they get strangled with mic cords

说实在的,从我专辑里偷伴奏可不是什么见得光的事儿
Taking beats from my lp for sure ain’t healthy

我就是纽约的象征【Madison指麦迪逊广场花园,在全美最大的火车站之一的宾夕法尼亚车站上面,外地游客来了先看到它,因此它是纽约的门脸】
Madison projects is where I rest

但我要声明,整个地球的音乐都被我掌控
But I claim the whole planet it’s mine God dammit

我是个神,蹂躏着那些假的音乐
I’m God took the bulla fake ?

甚至能毁灭掉垃圾横飞的波士顿
Wreck boston running shit ?

当你们在街头小有名气时,水平依旧在我们脚下
It’s hard to face the feet when you’re raised in the street

我们从不会屈服你们,也不会跟你们走面儿
No surrender and no patrique

现在我们的水平与魔共舞都不在话下
Now dance with the devil no not hardly

说我们狠得像轰炸机,甚至就像鲍勃马利【在牙买加,歌手鲍勃马力就是人们的神,非常受人民爱戴】
Even though I mamba like a bomber and smoke ganja like bob marley

休息一下,抽袋烟
A bag of sess puts me at my rest

因为音乐把费城给燥翻了,让这城市休息一下
You say ? hit the philly and let it rest

哥们都不敢想象这娴熟的说唱技巧
brothers can’t believe how the skills have gotten

不管你信不信这说唱技巧,反正我信了
brothers can’t believe how the skills have gotten

哥们都不敢想象这娴熟的说唱技巧
brothers can’t believe how the skills have gotten

不管你信不信这说唱技巧,反正我信了
brothers can’t believe how the skills have gotten

哥们都不敢想象这娴熟的说唱技巧
brothers can’t believe how the skills have gotten

不管你信不信这说唱技巧,反正我信了
brothers can’t believe how the skills have gotten


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment