论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Shady 2.0 Cypher at BET 2011

麦克风接力赛 Shady 2.0 Cypher @BET HipHop Awards 2011 中英双语现场视频

DJ Premier的Cypher(原词为Cipher,意思是麦克风接力,即兴表演但完全不同于Battle的对战形式)环节最近已成为一年一度的BET Hip Hop 奖的亮点之一,来看看今年的这一段由Eminem和Shady旗下艺人们的麦克风接力Cipher吧!登场顺序 Yelawolf, Joe Budden, Crooked I, Joell Ortiz, Royce Da 59, Eminem……


翻译:GeVid
时间轴:可道Jave

视频下载:
文件名:Shady_2.0_Cypher_@_BET_2011[OURDEN].zip
文件大小:98MB

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 土豆地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:GeVid】

欢迎来底特律
Welcome to Detroit

这是Shady 2.0,BET 2011的Cypher
This is the BET, Shady 2.0, Cypher, 2011

我,Slaughterhouse还有Yelawolf
Myself, Slaughterhouse, and Yelawolf

白狗狗,走起来 (White dog,Yelawolf的昵称)
White dog, get ’em!

[Verse 1: Yelawolf]
把这帮该死的装进棺材然后交给我
Put these muthafuckas in a box and I send ’em away

把他们装进灰色的卡迪拉克,打开行李箱 (pop the trunk同时也是Yealwolf一首歌名)
Put em in a gray ‘lac and pop the trunk

扔在后备箱,接着给他们掘好坟墓
And throw em in the back, jack, ha, dig ’em a grave

当我复印的时候请给复印机里放点可卡因
Put a brick inside that Xerox when I print ’em a page

用钥匙开启大门,因为我住在监狱里
Moving keys I can relate, cause I live in the cage

我的说唱水平是A等的,我把他们带到学校,给他们打个分 (Yelawolf来自阿拉巴马州,这里A也双关他的家乡)
I throw up the A, I take ’em to school, I give them a grade

Easy-z的努力铸就了NWA,现在我来个WWA (An easy E for effort,也在双关你的努力只配打个E)
An easy E for effort, that’s the WWA

有态度的白人,我玩着文字游戏
White with an attitude, alphabet soup is on my plate

但有些家伙仍旧听着我的东西睡大觉,我无能为力(Z’s,即zzzzzzzz,睡觉)
All I got is Z’s they sleepin’ on me, I can’t get ’em awake

我一勺一勺地喂给他们美妙的声音,却是在这样一个充满了欺骗与丑恶的房间
I spoon feed ‘em A SOUND, IN A room full of deceivers AND CLOWNS

请相信我一定会翻云覆雨,因为现在已经乌云密布
Believe I’m making it rain cause all they see is the clouds

我就像个土豆坐在VIP的坐席上 (couch potato,指成天在沙发上看电视的人)
And I watch from the couch of the VIP like a potato

一帮臭傻B,就喜欢操你妈的歌,好吧我会让你听个够的
A bunch of meatheads, like fuck it, I’ll just feed ’em a cow

白人说唱歌手已经风起云涌
Plenty of white boys to pick from this year

准备发威之前,请确定你有自知之明
But before you pick a pepper, you better pick up your heater

因为即使唱儿歌的也会拿着麦克风唱绕口令
Cause even Peter Piper could pick up a mic

但是你想跟我干一场的话,那简直想给猎豹穿双Nike一样困难
But what it’s like to pick a fight with me is like putting Nikes on a cheetah

你得给你的说唱提提速,即使我穿的是adidas
Better speed up, or at least in my case Adidas

我就说到这了,得下去喝个两升的雪碧了
I’m out this, drinking Sprite by the two-liter

[Verse 2: Joe Budden]
人们说我来自新学校,那我得像个兽医检查下你的骨头看看你的嘴巴
Say I’m from the new school, I’mma say check your tone and watch your mouth

如果他们要“教我如何骚”这种的歌的话,那我只能考虑退出了(teaching how to Dougie,为Cali Swag District一首歌)
If they teaching how to Dougie, then I’m condoning dropping out

有一阵我太不顺了,你们出生了我却又放弃了我 (Joe Budden曾是DEF JAM旗下,但DEF JAM迟迟不给他发第二张专辑,知道JOE离开)
Forced a while, y’all birthed me then gave me up

但我坚持做真正的东西,这让我变得更趋完美
I just perfected being hip-hop’s foster child

听好了,别因为自己是个垃圾歌歌迷责怪自己了
Now check it: don’t blame y’all for being trash fans of coppin’ it

广播才是元凶,群众们只是无辜的受害者
Radio’s the crime scene, the masses are the hostages

当我年少时,我总是口无遮拦四处开火,连FBI都躲闪不及
In my youth I’d throw shots, the feds was dodging it

如今我成长了,我可不会窥视王座,我要毁了他 (Joe在此影射KANYE和JIGGA的专辑watching the throne)
I’m grown: I ain’t watching the throne, I’m sabotaging it

暴风袭来,一只四头怪兽若隐若现 (指SLAUGHTER的四人)
You see that 4-headed monster in the storm looms

远远地就让你丧失殆命
Snipe em from a distance: the scope got a long zoom

就像玩儿超级玛丽进错了下水管
You Super Mario thugs is in the wrong room

搞搞清楚,就算吃了蘑菇你也无法变大
Gotta figure here, you won’t get bigger if you on shrooms

让我决定的话,我会让说唱游戏复兴
If it was left to me, I’d revive what the game be ’bout

我会把艾米房间里的酒全部扔了(用最近逝世的歌手amy名字玩了个的文字游戏:Amy WineHouse)
I done took the Wine out of Amy House

太多说唱说你们都有枪,但事实上你们都不敢开吧?
Enough raps from you scrub cats bout cockin’ a snub back

即使Lil Wayne也无法教我怎么爱这种歌 (影射Lil Wayne的“how to love”
Wayne couldn’t teach me how to love that

我有个上城来的小妞,她是我的夏日甜心
But I have this chick from uptown, she my summer bunny

父母离异,但她是为了钱而来的
Both parents broke, but she come from money

想想我的心血汗水就被她烧了
Think my bread is her paper to burn

于是我让她“停摆了”,现在她怀疑大卫斯特恩能不能让这结束
So I lock her out, and now she doubt David is Stern

她太坏了,于是我在出租车去酒店的路上打了一顿
She’s so bad, I make her hit the telly from a taxi

然后在酒店杀了她,这是我从Max-B那学来的 (Max-B,说唱歌手)
Then dead her in the Holiday Inn, learned that from Max B

这就是为什么恨我的家伙们都想给我来颗子弹 (lamas,枪,子弹)
That’s why haters of every kind wanna send me ‘lamas

我就像Beni hana一样当着众人的面做了这一切 (BENI HANA,一家厨师当着食客做菜的餐馆)
I made it right before their eyes like I was Beni Hana

是我的错吗?还是我听得的新歌确实太差劲了?
Is it me? Or is what I’m hearing just pitiful?

电视广播放的全一样,每首歌都大同小异
Airwaves the same, now the stereo’s typical

我皮太厚,所以评论家们说的什么我都置之不理
My skin’s thick, so the critics ignore it

一点也不怕死,你该认为我死过一次
So unafraid to die, you’d think I did it before

这些男孩们每天说着垃圾话,吹牛B的话,
The boys robbin with the trash talk, magical walk with the black ball,

我用我的保时捷狠狠的撞向你的屁股
way I bounce off the ass forward with car Porsche

不堪一击的下巴,上衣里找不着你的护照
Glass jaw, hoodie amass would be the black ? with no passport

尸体在某个大厦的一个陷阱里被发现
Body be found in a mansion in one of my trap doors


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment